Примеры из текстов
“For long ago I had the idea that he was possessed of a devil.”— Я давно думал, что Стрикленд был одержим бесом.Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грошЛуна и грошМоэм, Сомерсет© Издательство «Правда», 1982The Moon and SixpenceMaugham, Somerset© 2007 BiblioBazaar
Well, and what is your opinion, Sozont Ivanitch, of the devil?"Ну, а вы, Созонт Иваныч, какого мнения о черте?Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
'A grey hare they'd double upon in no time. After the red fox--they were devils, regular serpents.Русака как раз замотают, а уж на красного зверя – змеи, просто аспиды.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
`Miss Catherine, as the ninny calls her, will discover his value, and send him to the devil.- Мисс Кэтрин, как зовет ее мой балбес, поймет, какова ему цена, и пошлет его к черту.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
Who the devil is he?Кто он такой, черт подери?Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
Osip Varlamitch saw me off home and exhorted me: 'Remember, Matvey, that anything above the ordinary is of the devil.'Отпускал меня Осип Варламыч домой и наставлял: "Помни же, Матвей, что сверх обыкновения, то от беса".Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murderThe murderChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCУбийствоЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Raven knew from touching the man that he didn’t believe for one moment that the priest was an advocate of the devil or one of Mikhail’s servants.Рейвен знала, лишь прикоснувшись к этому человеку, что он сам ни на миг не поверил, что священник – адвокат дьявола или слуга Михаила.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
Do you not know that these people always have the devil in their bodies?Ты разве не знаешь, что в этих людях всегда сидит дьявол.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Next thing you know, we got all twenty-three generals out of bed; all bare-ass naked, and we lined 'em up like they was race horses, and then we put our money down and laid the odds, and then we sent them generals off like the devil was after 'em.Недолго думая, мы вытащили всех генералов — двадцать три головы — из постелек, голоштанниками, и поставили в ряд, как скаковых лошадей, а потом сделали ставки по всем правилам да и пустили генералов во весь дух, как будто за ними черти гнались.Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены ТитанаСирены ТитанаВоннегут, Курт© Издательство "Университетское", 1988The Sirens of TitanVonnegut, Kurt© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr
“No devil ever came in here,” she insisted.«Дьявол никогда не входил сюда», настаивала она.Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сынСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994Seventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott Card
I wondered whether the devil really had them to offer or whether it was all a gigantic bluff.Я не знаю, действительно ли дьявол ими владел или все это было одно надувательство.Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / КомедиантыКомедиантыГрин, Генри Грэм© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985The ComediansGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1965, 1966
And at that point he was unexpectedly assaulted from behind and both sides by quick-fingered devils of some kind, and all the categories got mixed up, and clarity was shattered into fragments.А тут неожиданно сзади и сбоку нападает какая-то поворотливая нечисть, и все разделения смешиваются, и ясность разбита в осколки.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
«You shall not touch him here,» said Bucklaw; «he once gave me my life, and were he the devil come to fly away with the whole house and generation, he shall have nothing but fair play.»— Ну нет, этого я не позволю, — ответил Бакло. — Он спас мне жизнь, и, будь он сам дьявол, вознамерившийся погубить ваш дом и род, вы убьете его не иначе, как в честном поединке.Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невестаЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962Bride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
Scepticism as to the devil is a French idea, and it is also a frivolous idea.Неверие в дьявола есть французская мысль, есть легкая мысль.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
When such a depression of spirit came over him at night, he put it down to not being able to sleep; by day it frightened him, and he began to feel as though devils were sitting on his head and shoulders.Когда такой упадок духа бывал у него по ночам, то он объяснял ею тем, что не было сна, днем же это его пугало и ему начинало казаться, что на голове и на плечах у него сидят бесы.Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murderThe murderChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCУбийствоЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
blue devils
белая горячка
blue devils
уныние
devil among the tailors
переполох
devil among the tailors
работа кипит
devil and all
все, что угодно
devil and all
все, что хочешь
devil and all
самые разнообразные неприятности
devil-in-a-bush
"девица в зелени"
devil-in-a-bush
чернушка дамасская
go to the devil
вылететь в трубу
go to the devil
Иди ты к черту!
go to the devil
опуститься
go to the devil
пойти ко всем чертям
go to the devil
пойти прахом
go to the devil
развалиться
Формы слова
devil
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | deviled, devilled |
Imperative | devil |
Present Participle (Participle I) | deviling, devilling |
Past Participle (Participle II) | deviled, devilled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I devil | we devil |
you devil | you devil |
he/she/it devils | they devil |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am deviling, devilling | we are deviling, devilling |
you are deviling, devilling | you are deviling, devilling |
he/she/it is deviling, devilling | they are deviling, devilling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have deviled, devilled | we have deviled, devilled |
you have deviled, devilled | you have deviled, devilled |
he/she/it has deviled, devilled | they have deviled, devilled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been deviling, devilling | we have been deviling, devilling |
you have been deviling, devilling | you have been deviling, devilling |
he/she/it has been deviling, devilling | they have been deviling, devilling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I deviled, devilled | we deviled, devilled |
you deviled, devilled | you deviled, devilled |
he/she/it deviled, devilled | they deviled, devilled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was deviling, devilling | we were deviling, devilling |
you were deviling, devilling | you were deviling, devilling |
he/she/it was deviling, devilling | they were deviling, devilling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had deviled, devilled | we had deviled, devilled |
you had deviled, devilled | you had deviled, devilled |
he/she/it had deviled, devilled | they had deviled, devilled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been deviling, devilling | we had been deviling, devilling |
you had been deviling, devilling | you had been deviling, devilling |
he/she/it had been deviling, devilling | they had been deviling, devilling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will devil | we shall/will devil |
you will devil | you will devil |
he/she/it will devil | they will devil |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be deviling, devilling | we shall/will be deviling, devilling |
you will be deviling, devilling | you will be deviling, devilling |
he/she/it will be deviling, devilling | they will be deviling, devilling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have deviled, devilled | we shall/will have deviled, devilled |
you will have deviled, devilled | you will have deviled, devilled |
he/she/it will have deviled, devilled | they will have deviled, devilled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been deviling, devilling | we shall/will have been deviling, devilling |
you will have been deviling, devilling | you will have been deviling, devilling |
he/she/it will have been deviling, devilling | they will have been deviling, devilling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would devil | we should/would devil |
you would devil | you would devil |
he/she/it would devil | they would devil |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be deviling, devilling | we should/would be deviling, devilling |
you would be deviling, devilling | you would be deviling, devilling |
he/she/it would be deviling, devilling | they would be deviling, devilling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have deviled, devilled | we should/would have deviled, devilled |
you would have deviled, devilled | you would have deviled, devilled |
he/she/it would have deviled, devilled | they would have deviled, devilled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been deviling, devilling | we should/would have been deviling, devilling |
you would have been deviling, devilling | you would have been deviling, devilling |
he/she/it would have been deviling, devilling | they would have been deviling, devilling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am deviled, devilled | we are deviled, devilled |
you are deviled, devilled | you are deviled, devilled |
he/she/it is deviled, devilled | they are deviled, devilled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being deviled, devilled | we are being deviled, devilled |
you are being deviled, devilled | you are being deviled, devilled |
he/she/it is being deviled, devilled | they are being deviled, devilled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been deviled, devilled | we have been deviled, devilled |
you have been deviled, devilled | you have been deviled, devilled |
he/she/it has been deviled, devilled | they have been deviled, devilled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was deviled, devilled | we were deviled, devilled |
you were deviled, devilled | you were deviled, devilled |
he/she/it was deviled, devilled | they were deviled, devilled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being deviled, devilled | we were being deviled, devilled |
you were being deviled, devilled | you were being deviled, devilled |
he/she/it was being deviled, devilled | they were being deviled, devilled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been deviled, devilled | we had been deviled, devilled |
you had been deviled, devilled | you had been deviled, devilled |
he/she/it had been deviled, devilled | they had been deviled, devilled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be deviled, devilled | we shall/will be deviled, devilled |
you will be deviled, devilled | you will be deviled, devilled |
he/she/it will be deviled, devilled | they will be deviled, devilled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been deviled, devilled | we shall/will have been deviled, devilled |
you will have been deviled, devilled | you will have been deviled, devilled |
he/she/it will have been deviled, devilled | they will have been deviled, devilled |