without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
dictate
Law (En-Ru)
dictate
диктат, навязанный договор | диктовать; предписывать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
They were unadorned by the white mortar customary on the walls of Rendorish buildings, and the windows which pierced them were perhaps a trifle narrower than monastic architecture would have dictated.Камни их не были побелены, как в городе, и окна, прорубленные в стенах, были явно уже, чем диктует обычная монастырская архитектура.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
When news of the shipment spread, the price of coffee would drop and Miguel would profit handsomely from the difference in price, as dictated by the puts, but these profits would only whet his appetite, a small first course in the larger feast ahead.Когда дойдут слухи о поступлении большой партии кофе, цена на него упадет — и Мигель получит значительный доход от разницы в цене. Но эти прибыли только возбудят его аппетит, как небольшая закуска перед предстоящим пиршеством.Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофеТорговец кофеЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2003 by David LissThe Coffee TraderLiss, David© 2003 by David Liss
The conditions dictated by Blomberg for the secret agreement prior to June 30 are known.Условия, продиктованные Бломбергом для секретного соглашения, заключенного накануне 30 июня, , хорошо известны.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
Some terms of the CBs may be dictated by regulation, for example in the European Union the issuer will want to meet the requirements of the CRD and for investors it may be important that they meet the UCITS criteria .Некоторые условия эмиссии обеспеченных облигаций могут диктоваться действующими нормативами: например, в Европейском союзе эмитент стремится соблюдать требования ДНК, а инвесторам, скорее всего, важно, чтобы соблюдались критерии ЮКИТС .© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 10/24/2008
And the number of groups is varied from one to four in relation to the degree of homology of the consensus sequences of the NS5B fragment for various subtypes and is dictated by the need for a reliable differentiation of subtypes inside the genotype.При этом количество групп варьирует от 1 до 4 в зависимости от степени гомологии консенсусных последовательностей фрагмента NS5b различных подтипов, и диктуется необходимостью надежной дифференциации подтипов внутри генотипа.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Doctor Cornelius dipped his pen and waited. Peter dictated as follows:Доктор Корнелиус обмакнул перо в чернила, и Питер продиктовал:Lewis, Clive S. / Prince CaspianЛьюис, Клайв С. / Принц КаспианПринц КаспианЛьюис, Клайв С.© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"© Перевод Ольги БухинойPrince CaspianLewis, Clive S.© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"
Monofilamentary conductors in a sheath of a complex billet are arranged depending on the required design of a superconductor which is dictated by the field of its application.Моножилы в оболочке сложной заготовки располагают в зависимости от требуемой конструкции проводника, определяемой областью его применения.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Poor Miss Bates may very likely have committed her niece and hurried her into a greater appearance of intimacy than her own good sense would have dictated, in spite of the very natural wish of a little change."Бедная мисс Бейтс, очень может статься, невольно связала племянницу обязательством и подтолкнула к видимости сближенья, от коего, несмотря на естественную тоску по некоторому разнообразию, ее удержал бы голос собственного рассудка.Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / ЭммаЭммаОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1989EmmaAusten, Jane© 2006 by Pearson Education, Inc.
The practice seems to be dictated by the need of the armed groups concerned to have within their ranks people who know the countryside they are seeking to control.Как представляется, эта практика позволяет соответствующим вооруженным группам пополнять ряды бойцов лицами, хорошо знающими территорию, которая является объектом вооруженной борьбы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011
Those were the terms Irial dictated when we bound the whelp: if I actively interfere, the mantle that makes that mortal the Summer Queen is unavoidably manifest.Такие условия поставил Айриэл, когда мы связывали силы щенка: если я вмешаюсь, неизбежно станет видимым покров, делающий эту смертную королевой Лета.Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красотаКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa MarrWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa Marr
In a very deep sense, the forms of these three laws are dictated by the theorem of Gauss.В очень глубоком смысле формы этих трех законов диктуются теоремой Гаусса.Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977GravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.
As tradition dictated, he dropped to his knees and kissed the soil of his homeland.Как предписывала традиция, он опустился на колени и поцеловал землю родины.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
Position of the longitudinal bearing structures 7 is dictated by conditions of arrangement and weight optimisation of frame structures.Расположение продольных силовых конструкций 7 диктуется условиями компоновки и весовой оптимизацией конструкций шпангоутов.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Cold reason would have dictated that.Холодный рассудок подсказал бы им это.Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещерыСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967The Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac Asimov
You would use your own set of privileges as dictated by your needs.)Используйте те привилегии, которые необходимо.)Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
dictate terms to the enemy
навязать противнику условия
dictating and transcribing machine
устройство для записи и воспроизведения
dictating equipment
диктофонное оборудование
dictating machine
диктофон
dictating system
диктофонная система
dictates of international law
предписания международного права
dictate of international law
предписание международного права
dictating machine
диктовальная машина
dictates of the time
требование времени
follow the dictates of heart
следовать зову сердца
Word forms
dictate
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | dictated |
Imperative | dictate |
Present Participle (Participle I) | dictating |
Past Participle (Participle II) | dictated |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I dictate | we dictate |
you dictate | you dictate |
he/she/it dictates | they dictate |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am dictating | we are dictating |
you are dictating | you are dictating |
he/she/it is dictating | they are dictating |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have dictated | we have dictated |
you have dictated | you have dictated |
he/she/it has dictated | they have dictated |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been dictating | we have been dictating |
you have been dictating | you have been dictating |
he/she/it has been dictating | they have been dictating |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I dictated | we dictated |
you dictated | you dictated |
he/she/it dictated | they dictated |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was dictating | we were dictating |
you were dictating | you were dictating |
he/she/it was dictating | they were dictating |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had dictated | we had dictated |
you had dictated | you had dictated |
he/she/it had dictated | they had dictated |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been dictating | we had been dictating |
you had been dictating | you had been dictating |
he/she/it had been dictating | they had been dictating |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will dictate | we shall/will dictate |
you will dictate | you will dictate |
he/she/it will dictate | they will dictate |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be dictating | we shall/will be dictating |
you will be dictating | you will be dictating |
he/she/it will be dictating | they will be dictating |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have dictated | we shall/will have dictated |
you will have dictated | you will have dictated |
he/she/it will have dictated | they will have dictated |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been dictating | we shall/will have been dictating |
you will have been dictating | you will have been dictating |
he/she/it will have been dictating | they will have been dictating |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would dictate | we should/would dictate |
you would dictate | you would dictate |
he/she/it would dictate | they would dictate |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be dictating | we should/would be dictating |
you would be dictating | you would be dictating |
he/she/it would be dictating | they would be dictating |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have dictated | we should/would have dictated |
you would have dictated | you would have dictated |
he/she/it would have dictated | they would have dictated |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been dictating | we should/would have been dictating |
you would have been dictating | you would have been dictating |
he/she/it would have been dictating | they would have been dictating |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am dictated | we are dictated |
you are dictated | you are dictated |
he/she/it is dictated | they are dictated |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being dictated | we are being dictated |
you are being dictated | you are being dictated |
he/she/it is being dictated | they are being dictated |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been dictated | we have been dictated |
you have been dictated | you have been dictated |
he/she/it has been dictated | they have been dictated |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was dictated | we were dictated |
you were dictated | you were dictated |
he/she/it was dictated | they were dictated |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being dictated | we were being dictated |
you were being dictated | you were being dictated |
he/she/it was being dictated | they were being dictated |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been dictated | we had been dictated |
you had been dictated | you had been dictated |
he/she/it had been dictated | they had been dictated |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be dictated | we shall/will be dictated |
you will be dictated | you will be dictated |
he/she/it will be dictated | they will be dictated |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been dictated | we shall/will have been dictated |
you will have been dictated | you will have been dictated |
he/she/it will have been dictated | they will have been dictated |