без примеровНайдено в 7 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
discipline
сущ.
дисциплина (отрасль знания)
обучение, тренировка
воен. строевая подготовка
дисциплинированность
дисциплина, порядок
наказание
рел. епитимья (церковное наказание)
кнут, хлыст
гл.
дисциплинировать; тренировать, упражнять
воен. проводить строевое учение, муштровать
наказывать; подвергать взысканию
Law (En-Ru)
discipline
порядок, дисциплина | дисциплинировать
дисциплинарное взыскание | налагать дисциплинарное взыскание
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
But a September rate move also serves Sarkozy’s interests, as it will give him more ammunition to portray the ECB as out of control and in need of political disciplining.Однако повышение в сентябре также будет в интересах Саркози, так как это дает ему больше оснований утверждать, что ЕЦБ вышел из под контроля, и что ему необходимо политическое управление.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
“Surely not to give the bourgeoisie new means of organising and disciplining the working class by depriving them of land, fining and man-handling them.— Ведь не для того же, чтобы дать буржуазии новые средства для организации и дисциплинирования рабочего класса посредством обезземеления, штрафов и зуботычин.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
The more the disciplining firm is able to aim its retaliation specifically at the initiator, and the more it can communicate that its target is the initiator rather than any other firm, the more effective such discipline is likely to be.Чем в большей мере фирма окажется способной направить свои ответные действия на конкретного инициатора и дать понять, что ее целью является данный инициатор, а не любая другая фирма, тем более действенным будет дисциплинирующий эффект.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
There is the discipline of the wheel, for instance.Например, урок дыбы.DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок ВоинственныйЗамок ВоинственныйДе Ченси, ДжонCastle WarDeChancie, John© 1990 by John DeChancie
He underlined the necessity for vigilance, discipline, education and training to guide the movement's work and ideological unity.Он подчеркивал важное значение бдительности, дисциплины, просвещения и подготовки кадров для правильного руководства движением и укрепления идеологического единства.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
“Moscow Sabre-2010” will undoubtedly become another platform for the leading sabre fencing coaches and specialists to discuss the perspectives of development of this most spectacular fencing discipline.«Московская сабля-2010», несомненно, станет еще одной площадкой, на которой ведущие тренеры и специалисты по сабле смогут обсудить перспективы развития этого самого зрелищного вида фехтовальной программы.© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
No doubt the poor boy had been consigned to the monastery against his will and now chafed at the discipline: Rosvita had seen such novices in her time at Korvei.Видимо, юноша находился в монастыре против воли: дисциплина ему не нравилась. Росвита встречала таких в Корвее.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
“You would then, milord, have me enlarge this man, upon whose head must be laid the deaths of some several thousand, once again to your protection and discipline; to you who have, as this day has proved, failed once already in these duties?”— Словом, вы хотите, милорд, чтобы я освободила человека, на совести которого тысячи загубленных жизней моих подданных, вновь отдав его под покровительство и опеку тому, кто, как показал сей день, однажды уже не справился с этой обязанностью?Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
The revolutionary soldiers-sympathetic, wavering or antagonistic-are all tied together by a compulsory discipline whose threads are held, up to the last moment, in the officer’s fist.Революционные солдаты, сочувствующие, колеблющиеся, враждебные остаются связаны принудительной дисциплиной, нити которой сосредоточиваются до последнего момента в кулаке офицерства.Trotsky, Leon / History of the Russian RevolutionТроцкий, Лев / История русской революцииИстория русской революцииТроцкий, Лев© Терра-Книжный клуб, 1997History of the Russian RevolutionTrotsky, Leon© Translated by Max Eastman© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961
But this thirst for lawlessness proceeds most frequently, perhaps, from a latent craving for discipline and 'seemliness'--(I am using your own words).Но это желание беспорядка - и даже чаще всего - происходит, может быть, от затаенной жажды порядка и "благообразия" (употребляю ваше слово)?Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
But to enjoy classical music, you need a certain discipline.Но для наслаждения классической музыкой вам требуется определенная дисциплина.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Мессия. Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишThe Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Tao says that if you impose a discipline on yourself, you will be a slave.Дао говорит: "Если ты налагаешь на себя учение, ты раб.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Дао: Путь без пути, Том 1Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
The protracted discipline of prowess to which the race has been subjected under the predatory and quasi-peaceable culture has transmitted to the men of today a temperament that finds gratification in these expressions of ferocity and cunning.В результате длительной выучки доблестью, которой человеческий род подвергался на хищнической и квазимиролюбивой стадиях развития общества, мужчинам наших дней передался темперамент, находящий удовлетворение в этих выражениях свирепости и хитрости.Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного классаТеория праздного классаВеблен, Торстейн© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984The Theory of the Leisure ClassVeblen, Thorstein
The centre offers educational distance courses in the English language, mathematics, literature, history and other disciplines.Центр предлагает учебные дистанционные курсы по английскому языку, математике, литературе, истории и другим дисциплинам.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/30/2011
Simplicity and discipline go hand in hand.Простота ведет к дисциплине.Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003Come into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander Elder
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
administrative discipline
административное взыскание
alternating priority discipline
дисциплина с чередующимися приоритетами
batch service discipline
групповое поступление на обслуживание
batch service discipline
дисциплина с групповым обслуживанием
breach of discipline
дисциплинарный проступок
breach of discipline
нарушение дисциплины
budgetary discipline
бюджетная дисциплина
delay dependent discipline
дисциплина, зависящая от времени пребывания требования в системе
disciplined mind
дисциплинированный ум
disciplined-geometry parts
элементы стандартной конфигурации
disciplined-geometry parts
элементы упорядоченной конфигурации
dynamic priority discipline
дисциплина с динамическим приоритетом
endogenous priority discipline
дисциплина с приоритетами
endogenous priority discipline
определяемыми состоянием системы
engineering discipline
инженерная дисциплина
Формы слова
discipline
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | disciplined |
Imperative | discipline |
Present Participle (Participle I) | disciplining |
Past Participle (Participle II) | disciplined |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I discipline | we discipline |
you discipline | you discipline |
he/she/it disciplines | they discipline |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am disciplining | we are disciplining |
you are disciplining | you are disciplining |
he/she/it is disciplining | they are disciplining |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have disciplined | we have disciplined |
you have disciplined | you have disciplined |
he/she/it has disciplined | they have disciplined |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been disciplining | we have been disciplining |
you have been disciplining | you have been disciplining |
he/she/it has been disciplining | they have been disciplining |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I disciplined | we disciplined |
you disciplined | you disciplined |
he/she/it disciplined | they disciplined |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was disciplining | we were disciplining |
you were disciplining | you were disciplining |
he/she/it was disciplining | they were disciplining |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had disciplined | we had disciplined |
you had disciplined | you had disciplined |
he/she/it had disciplined | they had disciplined |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been disciplining | we had been disciplining |
you had been disciplining | you had been disciplining |
he/she/it had been disciplining | they had been disciplining |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will discipline | we shall/will discipline |
you will discipline | you will discipline |
he/she/it will discipline | they will discipline |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be disciplining | we shall/will be disciplining |
you will be disciplining | you will be disciplining |
he/she/it will be disciplining | they will be disciplining |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have disciplined | we shall/will have disciplined |
you will have disciplined | you will have disciplined |
he/she/it will have disciplined | they will have disciplined |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been disciplining | we shall/will have been disciplining |
you will have been disciplining | you will have been disciplining |
he/she/it will have been disciplining | they will have been disciplining |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would discipline | we should/would discipline |
you would discipline | you would discipline |
he/she/it would discipline | they would discipline |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be disciplining | we should/would be disciplining |
you would be disciplining | you would be disciplining |
he/she/it would be disciplining | they would be disciplining |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have disciplined | we should/would have disciplined |
you would have disciplined | you would have disciplined |
he/she/it would have disciplined | they would have disciplined |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been disciplining | we should/would have been disciplining |
you would have been disciplining | you would have been disciplining |
he/she/it would have been disciplining | they would have been disciplining |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am disciplined | we are disciplined |
you are disciplined | you are disciplined |
he/she/it is disciplined | they are disciplined |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being disciplined | we are being disciplined |
you are being disciplined | you are being disciplined |
he/she/it is being disciplined | they are being disciplined |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been disciplined | we have been disciplined |
you have been disciplined | you have been disciplined |
he/she/it has been disciplined | they have been disciplined |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was disciplined | we were disciplined |
you were disciplined | you were disciplined |
he/she/it was disciplined | they were disciplined |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being disciplined | we were being disciplined |
you were being disciplined | you were being disciplined |
he/she/it was being disciplined | they were being disciplined |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been disciplined | we had been disciplined |
you had been disciplined | you had been disciplined |
he/she/it had been disciplined | they had been disciplined |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be disciplined | we shall/will be disciplined |
you will be disciplined | you will be disciplined |
he/she/it will be disciplined | they will be disciplined |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been disciplined | we shall/will have been disciplined |
you will have been disciplined | you will have been disciplined |
he/she/it will have been disciplined | they will have been disciplined |