discontinued

However, the UNDP Executive Board first revised40 the staffing formula in 1997 to achieve economies of scale, and later, in 1999,41 discontinued the application of this formula, owing to financial constraints.

Однако Исполнительный совет ПРООН впервые пересмотрел формулу штатного расписания в 1997 году для достижения экономии масштаба, а затем в 1999 году прекратил применение этой формулы из-за финансовых трудностей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Both the cardiovascular and CNS effects are reversible, however, if the drug therapy is discontinued.

Отмена препарата сопровождается исчезновением его сердечно-сосудистых и центральных эффектов.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

At this point, the downward movement of the housing 1 relative to the support 3 is to be discontinued, and the protective casing 28 with the housing 1 to be kept motionless in this position (for not more than 3 seconds).

В этот момент необходимо прекратить опускание корпуса 1 относительно опоры 3, удерживая защитный кожух 28 с корпусом 1 в этом положении неподвижно (не более 3 секунд).

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Because he chooses to focus on content details of his subject's experience, his theory ends up being discontinued to the degree that his interpretation of this content is shown to be in error.

Из-за того, что он сознательно концентрируется на содержании деталей опыта своего субъекта, его теория рассыпается в той же степени, в которой интерпретация этого содержания оказывается ошибочной.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

On Thursday, the Ukrainian stock market discontinued its decline and during that day amid extremely low activity it was moving within sideways trend.

В четверг украинский рынок акций прервал свое падение и в течение дня на фоне очень низкой активности двигался в рамках бокового тренда.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

In its turn, the representatives of Dnirpogas inform that the gas supply to Dniproshina was discontinued on February 17, 2009, while the principal reason for this step was the lack of gas limits.

В свою очередь представители "Днепрогаза" сообщают, что подача газа на "Днепрошину" прекращена только 17 февраля 2009 г., а основной причиной такого шага стало отсутствие лимитов на газ.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

In symptomatic hyperlactatemia and in lactic acidosis, all NRTIs should be immediately discontinued (Brinkman 2000).

При бессимптомной гиперлактатемии > 5 ммоль/л, клинически вьфаженной гиперлактатемии и, разумеется, лактацидозе все НИОТ нужно сразу отменить (Brinkman, 2000).

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Aciclovir therapy should not be discontinued in neonates with CNS disease unless a repeat CSF HSV DNA PCR assay is negative at Day 19-21 of treatment.

У новорожденных с герпетическим энцефалитом лечение ацикловиром нужно продолжать до получения отрицательного результата повторного исследования СМЖ методом ПЦР на ДНК ВПГ на 19—21-е сутки лечения.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Due to the high potential for interactions, however, rifabutin can be discontinued after several weeks when clinical improvement is observed.

Однако из-за высокого риска лекарственных взаимодействий рифабутин нужно отменять через несколько недель, как только будет получено клиническое улучшение.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Good results have been obtained in 95% of the patients. One patient discontinued his treatment prematurely.

У 95% пациентов результаты положительные , один пациент прервал лечение раньше срока.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

RBV should be discontinued if either of the following applies.

Прием рибавирина необходимо отменить в любом из следующих случаев:

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Early changes are usually reversible, but blindness can occur if treatment is not discontinued promptly.

Изменения на ранней стадии обычно обратимы, но может произойти полная потеря зрения, если немедленно не прекратить прием препарата.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Payment of hazard duty allowance has been discontinued for a majority of regions of Sierra Leone.

В большинстве районов Сьерра-Леоне прекращена выплата надбавки за работу в местах службы с опасными условиями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

E of its resolution 44/198 of 21 December 1989, the entitlement under the installation grant was discontinued and replaced by the introduction of the assignment grant (effective as from 1 July 1990).

E ее резолюции 44/198 от 21 декабря 1989 года, выплата подъемного пособия была прекращена и (с 1 июля 1990 года) заменена выплатой субсидии при назначении на службу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The light spot LSI is then discontinued for a time sufficient for the eye to accommodate for the next observation (approximately, no less than 0.8 to 1.2 sec.).

Затем движение пятна 16 прерывается на время, достаточное для того, чтобы глаз аккомодировался к следующему наблюдению (около 0,8 - 1,2 секунды).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011