без примеровНайдено в 4 словарях

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

dissent

[dɪ'sent] брит. / амер.

сущ.
1. несходство взглядов, несовпадение чувств; разногласие; уст. ссора, перебранка
2. несогласие (с предложением, решением); инакомыслие
3. рел. раскол, разделение, схизма
4. уст. ссора, перебранка
гл.
1. возражать, не соглашаться, расходиться во взглядах, расходиться во мнениях
2. рел. отступать от взглядов господствующей церкви
3. быть в размолвке; ссориться

Law (En-Ru)

dissent

расхождение во мнениях, разногласие, несогласие; особое мнение (члена суда) | расходиться во мнениях; заявить ообое мнение

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

The crowd was silent, expressing neither dissent nor approval.
Народ молчал, не выказывая ни порицания, ни одобрения.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Your dissent has changed nothing.
Твое диссидентство ничего не меняет.
Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts

Although dissent was mostly diverted to Afghanistan, bin Laden's most trusted companions (his wife, too) have remained mainly in Yemen.
Хотя инакомыслие главным образом было переправлено в Афганистан, самые надежные товарищи бин Ладена (в том числе, его жена) остались преимущественно в Йемене.
Yamani, MaiЯмани, Маи
ани, Маи
Ямани, Ма
© Project Syndicate 1995 – 2010
http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009
mani, Mai
Yamani, Ma
© Project Syndicate 1995 – 2010
http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Jenkin coughed that sort of dry short cough uttered by those who are either charged with errands which they do not like, or hear opinions to which they must not enter a dissent.
Дженкин кашлянул сухим, отрывистым кашлем, как кашляют люди, получившие какое-нибудь неприятное поручение или услышавшие мнение, не допускающее возражений.
Scott, Walter / The Fortunes of NigelСкотт, Вальтер / Приключения Найджела
Приключения Найджела
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
The Fortunes of Nigel
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

But it was impossible to express dissent.
Но возражать нельзя было.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

A murmur of dissent from Maisie. He went on- 'And I know by what you have just said that you're on the wrong road to success.
Мэзи что-то ворчливо пробормотала, а он продолжал: — А из твоих слов я вижу, что ты на ложном пути, что такой образ мыслей не ведет к успеху.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

In 1956 the journal Howe edited, Dissent, condemned the "combined attack on Egypt" as "immoral."
В 1956 г. издаваемый им журнал "Диссент" осудил коллективную агрессию против Египта как "аморальную".
Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Финкельштейн, Норман Дж.
© Русский Вестник, 2002
© Перевод M. Иванов
The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering
Finkelstein, Norman G.
© Norman G. Finkelstein 2003

“Not so,” Tom dissented
— Отнюдь, — возразил Том.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

The little chap was too orthodox to love dissenting preachers' sermons.
Этому юноше, воспитанному в правилах англиканской церкви, никак не могли прийтись по душе наставления диссидентского проповедника.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

Harris shook his head, dissenting.
– Хэррис возмущенно покачал головой.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

In this chapter, we will present a dissenting point of view.
В данной главе представлена иная точка зрения.
Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran

As she thought this, the clamor of dissenting voices rose up about Ashley, indignant, fiery.
И не успела она это подумать, как шум в группе молодежи, окружавшей Эшли, усилился, послышались гневные возгласы.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Where objections occurred, they came from tiny minorities within the Marxist left, dissenting Christian congregations, and the liberal bourgeoisie.
Возражения можно было услышать только от незначительного меньшинства — марксистов, христианских сектантов, отдельных представителей либеральной буржуазии
Кунц, Клаудиа / Совесть нацистовKoonz, Claudia / The Nazi Conscience
The Nazi Conscience
Koonz, Claudia
© 2003 Claudia Koonz
Совесть нацистов
Кунц, Клаудиа
© 2003 Claudia Koonz
© Антипенко А.Л. Перевод, 2007

The Court’s president, Jean-Paul Costa, expressed a similar view, without questioning the legitimacy of the decision, although Judge Cabral Barreto wrote a dissenting opinion.
Президент Суда, Жан-Поль Коста, выразил аналогичное мнение, не ставя под сомнение легитимность решения, однако судья Кабрал Баррето выразил особое мнение.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Dissenting voices were now raised on the other side of the room.
Теперь выкрики несогласия раздались с другого конца зала.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

Добавить в мой словарь

dissent1/11

dɪ'sentСуществительноенесходство взглядов; несовпадение чувств; разногласие; ссора; перебранка

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

to say in dissent

заявлять особое мнение

opinion in dissent

особое мнение

dissenting judge

судья, заявляющий особое мнение

dissenting justice

судья, заявивший особое мнение

dissenting opinion

несовпадающее мнение

dissenting opinion

несовпадающее особое мнение

dissenting opinion

несогласное мнение

dissenting opinion

особое мнение

dissenting opinion

особое мнение судьи

dissenting vote

голос "против"

dissenting minority

несогласное меньшинство

dissenting minister

священник-диссидент

dissenting counter-culture

неофициальная культура

dissenting shareholder

несогласный акционер

Формы слова

dissent

noun

	Singular	Plural
Common case	dissent	dissents
Possessive case	dissent's	dissents'

dissent

verb

Basic forms
Past	dissented
Imperative	dissent
Present Participle (Participle I)	dissenting
Past Participle (Participle II)	dissented

Present Indefinite, Active Voice
I dissent	we dissent
you dissent	you dissent
he/she/it dissents	they dissent

Present Continuous, Active Voice
I am dissenting	we are dissenting
you are dissenting	you are dissenting
he/she/it is dissenting	they are dissenting

Present Perfect, Active Voice
I have dissented	we have dissented
you have dissented	you have dissented
he/she/it has dissented	they have dissented

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dissenting	we have been dissenting
you have been dissenting	you have been dissenting
he/she/it has been dissenting	they have been dissenting

Past Indefinite, Active Voice
I dissented	we dissented
you dissented	you dissented
he/she/it dissented	they dissented

Past Continuous, Active Voice
I was dissenting	we were dissenting
you were dissenting	you were dissenting
he/she/it was dissenting	they were dissenting

Past Perfect, Active Voice
I had dissented	we had dissented
you had dissented	you had dissented
he/she/it had dissented	they had dissented

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dissenting	we had been dissenting
you had been dissenting	you had been dissenting
he/she/it had been dissenting	they had been dissenting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dissent	we shall/will dissent
you will dissent	you will dissent
he/she/it will dissent	they will dissent

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dissenting	we shall/will be dissenting
you will be dissenting	you will be dissenting
he/she/it will be dissenting	they will be dissenting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dissented	we shall/will have dissented
you will have dissented	you will have dissented
he/she/it will have dissented	they will have dissented

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dissenting	we shall/will have been dissenting
you will have been dissenting	you will have been dissenting
he/she/it will have been dissenting	they will have been dissenting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dissent	we should/would dissent
you would dissent	you would dissent
he/she/it would dissent	they would dissent

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dissenting	we should/would be dissenting
you would be dissenting	you would be dissenting
he/she/it would be dissenting	they would be dissenting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dissented	we should/would have dissented
you would have dissented	you would have dissented
he/she/it would have dissented	they would have dissented

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dissenting	we should/would have been dissenting
you would have been dissenting	you would have been dissenting
he/she/it would have been dissenting	they would have been dissenting

Present Indefinite, Passive Voice
I am dissented	we are dissented
you are dissented	you are dissented
he/she/it is dissented	they are dissented

Present Continuous, Passive Voice
I am being dissented	we are being dissented
you are being dissented	you are being dissented
he/she/it is being dissented	they are being dissented

Present Perfect, Passive Voice
I have been dissented	we have been dissented
you have been dissented	you have been dissented
he/she/it has been dissented	they have been dissented

Past Indefinite, Passive Voice
I was dissented	we were dissented
you were dissented	you were dissented
he/she/it was dissented	they were dissented

Past Continuous, Passive Voice
I was being dissented	we were being dissented
you were being dissented	you were being dissented
he/she/it was being dissented	they were being dissented

Past Perfect, Passive Voice
I had been dissented	we had been dissented
you had been dissented	you had been dissented
he/she/it had been dissented	they had been dissented

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dissented	we shall/will be dissented
you will be dissented	you will be dissented
he/she/it will be dissented	they will be dissented

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dissented	we shall/will have been dissented
you will have been dissented	you will have been dissented
he/she/it will have been dissented	they will have been dissented

Общая лексикаdicts.lingvouniversal_en_ru.description

dissent

Law (En-Ru)

dissent

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

dissent

dissent

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description