Examples from texts
To the right of them sprang up the slim fraxinella, the centranthus draped with snowy blossoms, and the greyish hounds-tongue, in each of whose tiny flowercups gleamed a dewdrop.По правую руку от нее подымался дикий бадьян, львиный зев падал девственным снегом цветов, покачивался сероватый курослеп с капелькой росы в каждой из своих маленьких чашечек‑цветиков.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He would hang his bridal-bed with the cloth-of-gold that draped the altar; and he would give his wife for jewels the golden hearts and chaplets and crosses that hung from the necks of the Virgin and the saints.Брачное ложе он завешивает парчовым пологом, взятым с алтаря. Дарит жене драгоценные безделушки: золотые сердечки, золотые кресты, снятые с шеи девы Марии и святых.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He draped himself grotesquely in his toweling bathrobe and a pink and white couch-cover, and sat lumpishly in a wing-chair.Потом, завернувшись в купальный халат и в бело-розовую покрышку от диванчика, нелепый, весь обмякший, он опустился в кресло.Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
As he drank, she draped her lanky frame against the roughened bark of the oak and stared out into the empty plains.Пока он пил, она, прислонившись к грубой коре дуба, всматривалась в пустынную равнину.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
It was also common for oil to occur in the overlying anticlinal Pennsylvanian draped limestones.Обычно нефть содержится и в облекающих выступы антиклинально залегающих пенсильванских известняках.Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовОсновы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовГолф-Рахт, Т. Д.© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringGolf-Racht, T. D. van© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982
Near the back of the room sat an ornately carved and gilded chair draped with streamers of red silks.В конце комнаты стояло резное позолоченное кресло, задрапированное красным шелком.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
The first thing that Erast Petrovich saw on entering the abode of death was a mirror in a frivolous bronze frame draped with a black shawl.Первое, что увидел Эраст Петрович, войдя в обитель смерти, – перетянутое черным шарфом зеркало в игривой бронзовой раме.Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть АхиллесаСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008The Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris Akunin
Now she licked her lips and smoothed her bow-draped green silk needlessly.Сейчас же она нервно облизала губы и без всякой нужды разгладила отделанное бантиками зеленое шелковое платье.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Mira crossed her silk-draped legs.– Мира закинула ногу на ногу.Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертияЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001Immortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora Roberts
She smiled at the audience, her right hand supporting her chin, her fill black skirt draped over the white edge of the cubes.И улыбнулась зрителям, подпирая ладонью подбородок. Юбка свешивалась и была черна, как смоль, на фоне белых внутренних поверхностей кубов.Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеСтальная Крыса на манежеГаррисон, Гарри© 1999 by Harry Harrison© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008© Перевод. Г. Корчагин, 2002The Stainless Steel Rat Joins the CircusHarrison, Harry© 1999 by Harry Harrison
'She was wearing a long saffron robe; a thin silk shawl was draped round her small head.— На ней было длинное парчовое платье, тончайшая шелковая шаль окутывала прелестную головку.Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в КантонеУбийство в КантонеГулик, Роберт ван© 1966 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Murder in CantonGulik, Robert van© 1966 by Robert van Gulik
Fitted in a cuirass, armed with a lance, he carries a white cloak draped over one arm.В кирасе, вооруженный копьем, в перекинутом через одно плечо белом плаще, к нему приближается некто.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
He tied a slipknot loop in the end, draped it out of sight across two branches, then climbed back to his first quick-release, the one holding the springy branch taut.Он сделал на конце скользящую петлю, спрятал ее между ветвей, потом поднялся наверх к тому узлу, что удерживал гибкую ветку.Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдатДракон и солдатЗан, ТимотиDragon And SoldierZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
A single white sheet draped him.Накрыт он был белой простыней.DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок ВоинственныйЗамок ВоинственныйДе Ченси, ДжонCastle WarDeChancie, John© 1990 by John DeChancie
It seemed that the candles in their gold candelabras flickered slightly and the blue-draped council chamber grew perceptibly dimmer.Казалось, что огни свечей в золотых канделябрах заколебались, и задрапированная голубым Палата Совета потемнела.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
head drape
головное покрывало
head drape
покрывало для головы
surgical drape
хирургическая простыня или салфетка
drape oneself
драпироваться
drape oneself
задрапировываться
surgical drape
операционная простыня
surgical drape
хирургическая салфетка
surgical drape
хирургическая простыня
drape effect
эффект сглаживания
drape forming
вакуумное формование
drape assist frame
вспомогательная драпировочная рама
drape forming
формование из листов вытяжкой на пуансоне
drape vacuum forming
вакуумное формование из листов на пуансоне
Word forms
drape
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | draped |
Imperative | drape |
Present Participle (Participle I) | draping |
Past Participle (Participle II) | draped |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I drape | we drape |
you drape | you drape |
he/she/it drapes | they drape |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am draping | we are draping |
you are draping | you are draping |
he/she/it is draping | they are draping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have draped | we have draped |
you have draped | you have draped |
he/she/it has draped | they have draped |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been draping | we have been draping |
you have been draping | you have been draping |
he/she/it has been draping | they have been draping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I draped | we draped |
you draped | you draped |
he/she/it draped | they draped |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was draping | we were draping |
you were draping | you were draping |
he/she/it was draping | they were draping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had draped | we had draped |
you had draped | you had draped |
he/she/it had draped | they had draped |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been draping | we had been draping |
you had been draping | you had been draping |
he/she/it had been draping | they had been draping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will drape | we shall/will drape |
you will drape | you will drape |
he/she/it will drape | they will drape |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be draping | we shall/will be draping |
you will be draping | you will be draping |
he/she/it will be draping | they will be draping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have draped | we shall/will have draped |
you will have draped | you will have draped |
he/she/it will have draped | they will have draped |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been draping | we shall/will have been draping |
you will have been draping | you will have been draping |
he/she/it will have been draping | they will have been draping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would drape | we should/would drape |
you would drape | you would drape |
he/she/it would drape | they would drape |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be draping | we should/would be draping |
you would be draping | you would be draping |
he/she/it would be draping | they would be draping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have draped | we should/would have draped |
you would have draped | you would have draped |
he/she/it would have draped | they would have draped |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been draping | we should/would have been draping |
you would have been draping | you would have been draping |
he/she/it would have been draping | they would have been draping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am draped | we are draped |
you are draped | you are draped |
he/she/it is draped | they are draped |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being draped | we are being draped |
you are being draped | you are being draped |
he/she/it is being draped | they are being draped |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been draped | we have been draped |
you have been draped | you have been draped |
he/she/it has been draped | they have been draped |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was draped | we were draped |
you were draped | you were draped |
he/she/it was draped | they were draped |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being draped | we were being draped |
you were being draped | you were being draped |
he/she/it was being draped | they were being draped |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been draped | we had been draped |
you had been draped | you had been draped |
he/she/it had been draped | they had been draped |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be draped | we shall/will be draped |
you will be draped | you will be draped |
he/she/it will be draped | they will be draped |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been draped | we shall/will have been draped |
you will have been draped | you will have been draped |
he/she/it will have been draped | they will have been draped |