drum

Their feet drummed the deck as they kicked and stamped about them.

Подошвы их башмаков загрохотали по палубе, раскидывая и давя злобных тварей.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

The red-clad man glanced at the woman, then drummed the ringed fingers of one hand on the desk.

Человек в красном глянул на женщину, затем забарабанил унизанными перстнями пальцами по столу.

Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

Time drummed in his head.

А сейчас была дорога каждая минута.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

'Yes, indeed, we are quite at home,' she replied, as she gleefully drummed the grass with her fists.

– Да, да, мы у себя! – вскричала она и так обрадовалась, что от радости ударяла кулачком по траве.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Maria Nikolaevna looked at him and drummed with her fingers on the table.

Марья Николаевна посмотрела на него и постучала пальцами по столу.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Gesar drummed his fingers on the file lying in front of him.

Гесер тарабанил пальцами по лежащей перед ним папке.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

and drummed with his feet, and kicked and struggled.

— И заколотил ногами, забрыкался, забарахтался.

Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

They taught him to read and write in prison, and expounded the Gospel to him. They exhorted him, worked upon him, drummed at him incessantly, till at last he solemnly confessed his crime.

Научили они его в тюрьме читать и писать, стали толковать ему Евангелие, усовещевали, убеждали, напирали, пилили, давили, и вот он сам торжественно сознается наконец в своем преступлении.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

His fingers drummed lightly on the desk.

Его пальцы слегка постукивали по столу.

Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Gavrila looked at Kapiton, and drummed with his fingers on the window-frame.

Гаврила посмотрел на Капитона и застучал пальцами по косяку окна.

Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Their hooves drummed on the heavy timbers of the lowered drawbridge as they crossed the moat and rode under the sharp points of the stout portcullis.

Копыта пробарабанили по тяжелым балкам опущенного подъемного моста, отряд пересек ров и проехал под остриями прочной опускной решетки.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

He drummed his fingers on the desk, then got up abruptly, put his clothing back on and stalked down the corridor to find Angua. She was leaning against the wall in Corporal Littlebottom's office, talking to the dwarf.

Некоторое время он барабанил пальцами по столу, после чего оделся и выскочил в коридор. Ангву он нашел в каморке капрала Задранца. Они беседовали.

Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ruthie and Winfield tried to play for a while, and then they too relapsed into sullen inactivity, and the rain drummed down on the roof.

Руфь и Уинфилд затеяли игру, но вскоре и они притихли и нахохлились, а дождь все барабанил по крыше.

Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

As it is, I've often a mind to have the superannuated vagabond drummed out of the corps."

Я часто думаю: не пора ли вовсе уволить из армии эту старую развалину.

Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / Кэтрин

Кэтрин

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1974

Catherine

Thackeray, William Makepeace

© 2007 BiblioBazaar

The old man said nothing and drummed on the table with his finger-tips.

Старик смолчал и забарабанил пальцами по столу.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor