eccentrically

In this case the pinion will be generated by a consequent and continuous turning of face sections of a cone with respect to the eccentrically shifted axis.

В этом случае шестерня будет образована последовательным и непрерывным поворотом торцовых сечений конуса, относительно эксцентрично смещенной оси.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

FIG. 27 shows as the example the design of the gearbox for amplifier of torques, made according to the scheme from FIG. 21 and having the eccentrically cycloidal engagement of step-type gearwheels in both rows.

На фиг. 27 в качестве примера представлена конструкция редуктора для усилителя крутящих моментов, выполненного по схеме на фиг. 21 и имеющего в обоих рядах эксцентриково-циклоидальное зацепление ступенчатых колес.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Rims represent the circumferences, eccentrically shifted from the centre of the gearwheel and turned with respect to each other at the half of the angular pitch, since there are 2 rims in the gearwheel.

Венцы представляют собой эксцентрично смещенные от центра колеса окружности, повернутые друг относительно друга на половину углового шага, так как венцов в колесе 2.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Increasing the number of rims of assembled gearwheels, we will be approaching the helical eccentrically cycloidal engagement of bevel gearwheels.

Увеличивая число венцов составных колес, мы будем приближаться к винтовому эксцентриково-циклоидальному зацеплению конических колес.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

FIG. 26 shows eccentrically cycloidal engagement in both rows of the mechanism, made according to the scheme in FIG. 22.

Фигура 26 показывает эксцентриково-циклоидальные зацепления в обоих рядах механизма, выполненного по схеме на фиг. 22.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Hie gear ratio in the scheme is determined as Z62-Z58, which is in Z57 times higher than for the gearbox with one row of eccentrically cycloidal engagement in FIG. 21.

Передаточное отношение в схеме определяется как Z62-Z58, что в Z57 раз выше, чем для редуктора с одним рядом эксцентриково-циклоидального зацепления на фиг. 21.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

That is, rims 65 of the second gearwheels 63 of satellites 59 are performed as eccentrically shifted circumferences, and the rim 66 of the central gearwheel 58 with external engagement is made cycloidal.

Т.е. венцы 65 вторых колес 63 сателлитов 59 выполнены в виде эксцентрично смещенных окружностей, а венец 66 центрального колеса внешнего зацепления 58 выполнен циклоидальным.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Therefore, the toothed profile of the pinion can be obtained by a consequent and continuous turning of all lateral sections of a cylindrical rod with respect to the eccentrically shifted axis.

Таким образом, зубчатый профиль шестерни может быть получен последовательным и непрерывным поворотом всех поперечных сечений цилиндрического стержня относительно эксцентрично смещенной оси.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

That is, smaller gearwheels of the second row are made single-toothed, with the tooth profile as the eccentrically shifted circumference, and greater gearwheels, engaging with them, are made with teeth of cycloidal profile.

Т.е. меньшие колеса второго ряда выполняются однозубыми с профилем зуба в виде эксцентрично смещенной окружности, а находящиеся с ними в зацеплении большие колеса выполнены с зубьями циклоидального профиля.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In the second versions, the same principle of eccentrically cycloidal engagement is implemented not in the form of continuous engagement of helical teeth, but in the form of assembled gearwheels as, for example, in SU 911069.

Во втором варианте тот же принцип эксцентриково-циклоидального зацепления реализуется не в виде непрерывного зацепления винтовых зубьев, а в виде зацепления составных колес, как, например, в SU 911069.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Gearwheels of greater diameter in this row are made with teeth of cycloidal profile, generating the eccentrically cycloidal (EC) engagement.

Колеса большего диаметра в этом ряду выполнены с зубьями циклоидального профиля, образуя эксцентриково-циклоидальное (ЭЦ) зацепление.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Unlike the prototype, the central gearwheel with external engagement is made single-toothed, with the tooth profile as the eccentrically shifted circumference, that is, in the form of eccentric.

В отличие от прототипа центральное колесо внешнего зацепления выполнено однозубым, с профилем зуба в виде эксцентрично смещенной окружности, т.е в виде эксцентрика.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

With all its advantages, the proposed eccentrically cycloidal engagement is rather difficult in production, it requires multiaxes CNC machines.

При всех достоинствах предлагаемое эксцентриково-циклоидальное зацепление достаточно сложно в изготовлении, требует наличия многокоординатных станков с ЧПУ.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

On the basis of eccentrically cycloidal engagement, a simple planetary mechanism 2K-H according to James scheme can be constructed.

На основе эксцентриково-циклоидального зацепления можно построить простой планетарный механизм 2К-Н по схеме Джеймса.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Rims 65 of the second gearwheels 63 of satellites 59 in the second row of engagement are performed single-toothed with the profile as the eccentrically shifted circumferences.

Венцы 65 вторых колес 63 сателлитов 59 во втором ряду зацепления выполнены однозубыми с профилем в виде эксцентрично смещенных окружностей.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011