eject

The retainer (2) will start ejecting the electric bulb (5) from the lamp socket (6), and when the distance between the free ends of the embracing section (1) exceeds the width of the retainer (2), the clamp will return to its initial position.

Фиксатор 2 начинает выталкивать лампу 5 из лампового патрона 6 наружу и в момент когда расстояние между свободными концами зажима 1 становится больше ширины фиксатора, он занимает исходное положение.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

There is the extractor capable of stopping the projectile and ejecting it from the barrel during counterrecoil.

Имеется экстрактор, способный задержать снаряд и извлечь его из ствола, продолжающего накатное движение.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

When ejecting the “Memory Stick,” press the “Memory Stick” once lightly.

Чтобы вынуть “Memory Stick”, один раз слегка нажмите на нее.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

For this purpose, the choking tap 25 is opened, and the foam former is supplied using the pipeline 24 through its supply unit 26 of an e.g. ejecting type, to the mixing device 17.

Для этого открывают закрывающий кран 25, и пенообразователь по трубопроводу 24 поступает через узел его подачи 26, например, эжекторного типа, в устройство смешивания 17

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Heat of a heating steam is supplied to the water-containing condensate in steam generator 23 to produce steam (water vapour) which is supplied to gas-gas ejector 7 as a high-pressure (ejecting) gas.

В парогенераторе 23 к водосодержащему конденсату подводят тепло от греющего теплоносителя и получают из него пар (водяной пар), который подают в газо-газовый эжектор 7 в качестве высоконапорного (эжектирующего) газа.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

After this the breech block usually unlocks due to the counterrecoil energy and the cartridge case is ejected from the barrel by the ejecting mechanism.

После чего затвор открывается, как правило, за счет энергии наката, и гильза выбрасывается из ствола с помощью выбрасывающего механизма.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Once you eject the cassette after you have recorded on the tape, the end search function does not work.

После извлечения кассеты, на ленту которой была выполнена запись, функция поиска конца не будет работать.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

"He'd let us have the launch, and simply eject the passengers alongside his vessel.

– Он просто высадил пассажиров неподалеку от судна.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

It takes a while to eject an object into orbit.

Чтобы вывести объект на орбиту, нужно время.

Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Upon opening the packet, which he did with no small feeling of importance, he found that it contained the warrant which he had solicited for replacing Doctor Dummerar in the parish, from which he had been forcibly ejected during the usurpation.

Торопливо распечатав пакет, сэр Джефри нашел в нем распоряжение, о котором сам хлопотал, а именно приказ возвратить доктору Даммереру приход, из коего тот был изгнан во время мятежа

Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

The assassin pointed the gun toward the ceiling, unscrewed the silencer, and then ejected the clip and removed a bullet from the firing chamber.

Убийца направил дуло пистолета в потолок, снял глушитель, вынул обойму и извлек пулю из патронника.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

At one point John had ejected the tape.

В какой-то момент Джон вытащил кассету.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

She was driving, Colin Tibbet her passenger. It annoyed her that he would sit with one hand gripping the door handle, as if ready to eject should her skills suddenly desert her.

Она вела машину, Колин Тиббет сидел рядом на пассажирском сиденье и держался за ручку двери, что безмерно ее раздражало. Казалось, он готов выпрыгнуть из салона, если она вдруг не справится с управлением или совершит еще какой-нибудь промах.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

He bent and picked up the ejected rounds. He held one up for Gus to see. "The slug is real," Jack said, "but there's no powder in the shell.

Наклонился, подобрал гильзы, протянул одну Гасу, объясняя: – Пуля настоящая, а пороху нет.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

He also determined the asteroid is partially made of ice, which is being ejected following a collision with another object, thus the comet-like attributes.

Он также определил, что астероид частично состоит изо льда, который был выброшен после столкновения с другим объектом, отсюда и появились атрибуты кометы.

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011