elemental

The elemental reacted quickly and stomped heavily with one foot, barely missing the agile drow, and sending branching cracks in the floor for many feet in either direction.

Реакция элементали не замедлила последовать: она приподняла ногу с намерением раздавить проворного дрова, но промахнулась, топнув по земле с такой силой, что по каменному полу во всех направлениях пробежали трещины.

Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

It had been cast in a mould of elemental generousness, and everything about it partook of the asymmetrical crudeness of the elemental.

Она была вылеплена с расточительностью, свойственной первобытным формам, и все относящееся к ней носило печать той же первобытной асимметричной необработанности.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

It's an elemental, a thing created of magic and the elements, a sort of familiar.

Это элементал, он сотворен из магии и разных элементов. Мне он чем-то знаком.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

The surface products of hydrogen sulphide decomposition dissolve and form either dissolved, or colloidal or solid elemental sulfur.

Поэтому поверхностные продукты разложения сероводорода переходят в раствор с образованием либо растворенной, либо коллоидной, либо твердой элементарной серы.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

When you have to deal with elemental forces you must put out force against them, be firm and as unyielding as a stone.

Коли имеешь дело со стихией, то и выставляй против нее стихию, - будь тверд и неподатлив как камень.

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

In these warm waters, the night-lights and the sound of the waves against the city’s flanks were softer, as if the sea was aerated and the light diffuse: brine and illumination became less starkly elemental.

В этих теплых водах вечерние огни и звук волн, бьющих по бокам города, были мягче, словно море впитало в себя воздух, а лучи рассеялись: и морская вода, и свет утратили свою свирепость.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

A torrent of water ran down through rocks, an elemental, awe-inspiring majesty rushing down to a swirling river that ribboned through the jungle.

Вода мощным потоком падала со скалы, и эта величественная, повергающая в трепет мощь превращалась в бурную реку, вьющуюся через джунгли.

De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

We ask: is that “elemental force” stopped by considerations of the inconsolability of the Russian socialists?

Спрашивается, остановится ли эта «сила стихийная» перед соображением о безутешности русских социалистов?

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Hereby, the chemical structure of the claimed adsorbent was proved applying elemental analysis.

Таким образом, с использованием элементного анализа подтверждена химическая структура заявляемого адсорбента.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

"The sperm was Roland's. I believe it may have been preserved somehow by the old people's science while the demon elemental turned itself inside out and made man from woman, but that isn't the important part.

Насколько мне известно, ее сохранили каким‑то методом, разработанном древними людьми, пока первородный демон менял свою сущность, превращался из женщины в мужчину, но это мелочи.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The elemental grimaced in pain, apparently Drizzt could indeed hurt it with his enchanted weapons.

Элементаль скривилась от боли: видимо, Дзирту все-таки удалось поразить ее своим волшебным оружием.

Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Water is also produced as a natural part of the sulfur recovery process when hydrogen sulfide is converted into elemental sulfur.

Вода также является производным продуктом обычного процесса производства серы при переработке сероводорода с получением элементарной серы.

©2011 Тенгизшевройл

http://tengizchevroil.com.kz/ 18.10.2011

©2011 Tengizchevroil

http://tengizchevroil.com.kz/ 18.10.2011

The process of mercaptans decomposition is similar but the reaction products are a corresponding hydrocarbon and elemental sulfur.

Аналогично протекает реакция разложения меркаптанов, только продуктом реакции являются соответствующий углеводород и элементарная сера.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Whenever he saw the sea, or a fire, he fell silent, impressed by their elemental force.

Он и сам, глядя на море или в огонь, часами мог не произносить ни слова, ни о чем не думая и как бы растворяясь в безмерной силе стихий.

Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / Алхимик

Алхимик

Коэльо, Пауло

© Перевод, А. Богдановский, 2000

© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008

© Paulo Coelho, 1988

The Alchemist

Coelho, Paulo

© 1988 by Paulo Coelho

Several characteristic surface groups were placed on the surface of the primary particle and the tight aggregate taking into account steric effects and then the elemental composition of the primary particles and small aggregates was calculated.

Некоторые из характерных функциональных групп были расположены на свободной поверхности первичных частиц и агрегата с учётом стерических эффектов, и затем рассчитан элементный состав первичных частиц и их малых агрегатов.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011