without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
embezzle
[ɪm'bezl] , [em-] брит. / амер.
гл.
проматывать, растрачивать (деньги, состояние)
присваивать (обманным путём чужие деньги)
Law (En-Ru)
embezzle
присвоить или растратить имущество
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
in order to embezzle oil to be produced in July 1998, the price of 250.08 Rubles per ton was used, with world market oil price being between 369.40 and 544,02 Rubles per ton at the time the agreement was entered into;для хищения нефти, предполагавшейся к добыче в июле 1998 г., применялась цена 250,08 руб. за тонну, тогда как мировая рыночная цена нефти к моменту заключения договора колебалась в пределах от 369,40 до 544,02 руб. за тонну;© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
in order to embezzle oil to be produced in April 1998, the price of 410 Rubles per ton was used, with world market oil price being between 460.45 and 639.98 Rubles per ton at the time the agreement was entered into;для хищения нефти, предполагавшейся к добыче в апреле 1998 г., приметалась цена 410 руб. за тонну, тогда как мировая рыночная цена нефти к моменту заключения договора колебалась в пределах от 460,45 до 639,98 руб. за тонну;© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
in order to embezzle oil to be produced in June 1999, the price of 275.04 Rubles per ton was used, while world market oil price was between 2,267.18 and 2,808.54 Rubles per ton when the agreement was entered into;для хищения нефти, предполагавшейся к добыче в июне 1999 г., применялась цена 275,04 руб. за тонну, тогда как мировая рыночная цена нефти к моменту заключения договора колебалась в пределах от 2267,18 до 2808,54 руб. за тонну;© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
("Embezzle for him $70,000 worth of securities," thought the examiner.)("Например, присвоить для него на семьдесят тысяч долларов ценных бумаг", - мысленно заметил ревизор.)O.Henry / Friends in San RosarioГенри, О. / Друзья из Сан-РозариоДрузья из Сан-РозариоГенри, О.Friends in San RosarioO.Henry
Assessments: "embezzled", "seized", "alienated" - as many as you want.Оценки: присвоил, похитил, изъял, обратил - сколько угодно.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011
In November 2000, Yukos OC OJSC documented 251,377 tons (1,356,338,149.25 Rubles) of embezzled oil as transferred Tangra-Oil LLC, per commission agreement No. 100-4-01/1123 of 12.10.2000.По договору комиссии № Ю 0-4-01/1123 от 12.10.2000 ОАО «НК «ЮКОС» в ноябре 2000 г. оформило передачу 251 377 тонн похищенной нефти на общую сумму 1 356 338 149,25 руб.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
Per contract No. 643/00044440/99061 of January 18, 1999, Yukos OC OJSC, between January 30 and May 2, 1999, documented 70,252 tons of embezzled oil (71,890,180.80 Rubles or $3,037,603) as shipped to Lansiano, a Cypriot company.По контракту № 643/00044440/99061 от 18 января 1999 г. ОАО «НК «ЮКОС» в период с 30 января по 2 мая 1999 г. оформило поставку фирме «Лансиано» (Кипр) 70 252 тонн похищенной нефти на общую сумму 71 890 180,80 руб. или 3 037 603 долларов США.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
Starting in April 2001, organized group members embezzled Samaraneftegaz OJSC's oil by transferring it to the balance sheet of Terren LLC, which was also controlled by and dependent on organized group members.С апреля 2001 г. нефть от ОАО «Самаранефтегаз» похищалась членами организованной группы путем перевода на баланс ООО «Террен», также подконтрольного и зависимого от членов организованной группы.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
Per buy-sell agreement No. IO-M/O6 of 01.04.2000, Yukos-M CJSC documented the sale of 12,455,182.619 tons (28,763,333,250.60 Rubles) of embezzled oil to sham Ratmir LLC.По договору купли продажи № Ю-М/06 от 01.04.2000 ЗАО «ЮКОС-М» оформило реализацию подставной компании ООО «Ратмир» 12 455 182,619 тонн похищенной нефти на общую сумму 28 763 333 250,60 руб.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
Moiseyev managed these foundations' accounts at Liechtenstein banks on Khodorkovsky's instruction, [and he] arranged [the] funds do be [so] deposited. [The funds] included embezzled oil sale proceeds.Моисеев, управляя счетами указанных фондов, открытых в банках Княжества Лихтенштейн, по указанию и инструкциям Ходорковского обеспечил поступление денежных средств, в том числе и от реализации похищенной нефти на счета фондов.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
Khodorkovsky and organized group members thus embezzled 55,435,962 tons of oil (147,394,294,000.00 Rubles) in 2001. This was oil misappropriated from Samaraneftegaz OJSC, Yuganskneftegaz OJSC and Tomskneft VNK OJSC.Таким образом, Ходорковский и члены организованной группы в 2001 г. совершили хищение путем присвоения нефти ОАО «Самаранефтегаз», ОАО «Юганскнефтегаз» и ОАО «Томскнефть» ВНК в количестве 55 435 962 тонн на общую сумму 147 394 294 000,00 руб.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
Funds deposited in Russian offshores' accounts were the proceeds from sales of embezzled oil and oil products made therefrom.Денежные средства, поступившие на счета российских оффшорных компаний, являлись выручкой от реализации похищенной нефти и от реализации нефтепродуктов, произведенных из похищенной нефти.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
I am not guilty of embezzling any sixty thousand dollars, and you know it.Я не виновен в растрате шестидесяти тысяч долларов, и вы это знаете.Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / ФинансистФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980The FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures Publications
Between April 30 and December 31, 2000, Yukos OC OJSC documented 118,526 tons (474,491,725.60 Rubles, or $16,886,396) of embezzled oil as shipped to the Swedish company Swe-Bel-Partner AB, per contract No. 4/99 of January 18, 1999.По контракту № 4/99 от 18 января 1999 г. ОАО «НК «ЮКОС» оформило отгрузку шведской фирме «Swe-В el-Partner АВ» в период с 30 апреля по 31 декабря 2000 г. 118 526 тонн похищенной нефти на общую сумму 474 491 725,60 руб. или 16 886 396 долларов США.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
to embezzle
растрачивать
to embezzle
совершать растрату
be caught embezzling / stealing
проворовываться
Word forms
embezzle
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | embezzled |
| Imperative | embezzle |
| Present Participle (Participle I) | embezzling |
| Past Participle (Participle II) | embezzled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I embezzle | we embezzle |
| you embezzle | you embezzle |
| he/she/it embezzles | they embezzle |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am embezzling | we are embezzling |
| you are embezzling | you are embezzling |
| he/she/it is embezzling | they are embezzling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have embezzled | we have embezzled |
| you have embezzled | you have embezzled |
| he/she/it has embezzled | they have embezzled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been embezzling | we have been embezzling |
| you have been embezzling | you have been embezzling |
| he/she/it has been embezzling | they have been embezzling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I embezzled | we embezzled |
| you embezzled | you embezzled |
| he/she/it embezzled | they embezzled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was embezzling | we were embezzling |
| you were embezzling | you were embezzling |
| he/she/it was embezzling | they were embezzling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had embezzled | we had embezzled |
| you had embezzled | you had embezzled |
| he/she/it had embezzled | they had embezzled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been embezzling | we had been embezzling |
| you had been embezzling | you had been embezzling |
| he/she/it had been embezzling | they had been embezzling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will embezzle | we shall/will embezzle |
| you will embezzle | you will embezzle |
| he/she/it will embezzle | they will embezzle |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be embezzling | we shall/will be embezzling |
| you will be embezzling | you will be embezzling |
| he/she/it will be embezzling | they will be embezzling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have embezzled | we shall/will have embezzled |
| you will have embezzled | you will have embezzled |
| he/she/it will have embezzled | they will have embezzled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been embezzling | we shall/will have been embezzling |
| you will have been embezzling | you will have been embezzling |
| he/she/it will have been embezzling | they will have been embezzling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would embezzle | we should/would embezzle |
| you would embezzle | you would embezzle |
| he/she/it would embezzle | they would embezzle |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be embezzling | we should/would be embezzling |
| you would be embezzling | you would be embezzling |
| he/she/it would be embezzling | they would be embezzling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have embezzled | we should/would have embezzled |
| you would have embezzled | you would have embezzled |
| he/she/it would have embezzled | they would have embezzled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been embezzling | we should/would have been embezzling |
| you would have been embezzling | you would have been embezzling |
| he/she/it would have been embezzling | they would have been embezzling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am embezzled | we are embezzled |
| you are embezzled | you are embezzled |
| he/she/it is embezzled | they are embezzled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being embezzled | we are being embezzled |
| you are being embezzled | you are being embezzled |
| he/she/it is being embezzled | they are being embezzled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been embezzled | we have been embezzled |
| you have been embezzled | you have been embezzled |
| he/she/it has been embezzled | they have been embezzled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was embezzled | we were embezzled |
| you were embezzled | you were embezzled |
| he/she/it was embezzled | they were embezzled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being embezzled | we were being embezzled |
| you were being embezzled | you were being embezzled |
| he/she/it was being embezzled | they were being embezzled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been embezzled | we had been embezzled |
| you had been embezzled | you had been embezzled |
| he/she/it had been embezzled | they had been embezzled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be embezzled | we shall/will be embezzled |
| you will be embezzled | you will be embezzled |
| he/she/it will be embezzled | they will be embezzled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been embezzled | we shall/will have been embezzled |
| you will have been embezzled | you will have been embezzled |
| he/she/it will have been embezzled | they will have been embezzled |