без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
enliven
[ɪn'laɪv(ə)n] , [en-] брит. / амер.
гл.
оживлять, придавать сил, подбадривать; воодушевлять, вдохновлять
делать интереснее, веселее, разнообразнее
Примеры из текстов
The Czech Wenzel, who had introduced an enlivening variation by closing the gramophone and striking up very expertly on his guitar, laid that instrument aside.Чех Венцель, ради отдыха и смены впечатлений решивший пощадить граммофон и взявшийся за гитару, которая весьма мелодично ныла и звенела под его пальцами, отложил инструмент.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
'Panteley Eremyitch was pleased to hunt two hares yesterday,' Nedopyuskin began again with an effort, obviously wishing to enliven the conversation; 'yes, indeed, very big hares they were, sir.’– Пантелей Еремеич вчера двух русаков изволили затравить, – не без усилия заговорил Недопюскин, явно желавший оживить разговор, – да-с, пребольших-с русаков-с.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
For they are only being driven from promontory to cape; and if one coast is no longer enlivened with their jets, then, be sure, some other and remoter strand has been very recently startled by the unfamiliar spectacle.Просто они перебираются понемногу в другие места; и если одно побережье не оживляется больше игрой их фонтанов, можете не сомневаться, что какой-нибудь другой, отдаленный берег был совсем недавно поражен этим доселе невиданным там зрелищем.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
There was plenty of room in Castlewood House, and Mrs. Mountain served to enliven the place.Места в Каслвуде было много, а миссис Маунтин весьма способствовала оживлению жизни в нем.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Виргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
Thus they made a delightful progress, amused by the changing scenery of the banks, enlivened by the merry humour of the living current.Возвращение было прелестное; вид берегов, оживлявшихся веселой игрою волн, был чрезвычайно живописен.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The same Signor Jupe was to ‘enliven the varied performances at frequent intervals with his chaste Shaksperean quips and retorts.’Тот же синьор Джуп «в промежутках между номерами будет оживлять представление высоконравственными шутками и остротами в шекспировском духе».Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые временаТяжелые временаДиккенс, Чарльз© Государаственное издательство художественной литературы, 1960Hard TimesDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
She wanted to enliven the Abbe and to draw him out of his melancholy moodiness.Она все еще надеялась хоть чем‑нибудь развеселить священника, как‑нибудь разбить то давящее молчание, в которое он был погружен.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
We hide things like a slyboots, we'd rather die than breathe a word; we're not even considerate enough to enliven our home by relating what we've seen.'Прячутся, хитрят, скорее лопнут, чем полслова вымолвят; даже не подумают поразвлечь домашних рассказом о том, что видели!Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
This coming and going of people, these destinies, and these stories greatly enliven the transit prisons.Это мелькание людей, эти судьбы и эти рассказы очень украшают пересылки.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
Can't you enliven us with something, Vladimir Petrovitch?'Разве вы нас чем-нибудь потешите, Владимир Петрович?Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
enliven
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | enlivened |
| Imperative | enliven |
| Present Participle (Participle I) | enlivening |
| Past Participle (Participle II) | enlivened |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I enliven | we enliven |
| you enliven | you enliven |
| he/she/it enlivens | they enliven |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am enlivening | we are enlivening |
| you are enlivening | you are enlivening |
| he/she/it is enlivening | they are enlivening |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have enlivened | we have enlivened |
| you have enlivened | you have enlivened |
| he/she/it has enlivened | they have enlivened |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been enlivening | we have been enlivening |
| you have been enlivening | you have been enlivening |
| he/she/it has been enlivening | they have been enlivening |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I enlivened | we enlivened |
| you enlivened | you enlivened |
| he/she/it enlivened | they enlivened |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was enlivening | we were enlivening |
| you were enlivening | you were enlivening |
| he/she/it was enlivening | they were enlivening |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had enlivened | we had enlivened |
| you had enlivened | you had enlivened |
| he/she/it had enlivened | they had enlivened |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been enlivening | we had been enlivening |
| you had been enlivening | you had been enlivening |
| he/she/it had been enlivening | they had been enlivening |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will enliven | we shall/will enliven |
| you will enliven | you will enliven |
| he/she/it will enliven | they will enliven |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be enlivening | we shall/will be enlivening |
| you will be enlivening | you will be enlivening |
| he/she/it will be enlivening | they will be enlivening |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have enlivened | we shall/will have enlivened |
| you will have enlivened | you will have enlivened |
| he/she/it will have enlivened | they will have enlivened |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been enlivening | we shall/will have been enlivening |
| you will have been enlivening | you will have been enlivening |
| he/she/it will have been enlivening | they will have been enlivening |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would enliven | we should/would enliven |
| you would enliven | you would enliven |
| he/she/it would enliven | they would enliven |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be enlivening | we should/would be enlivening |
| you would be enlivening | you would be enlivening |
| he/she/it would be enlivening | they would be enlivening |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have enlivened | we should/would have enlivened |
| you would have enlivened | you would have enlivened |
| he/she/it would have enlivened | they would have enlivened |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been enlivening | we should/would have been enlivening |
| you would have been enlivening | you would have been enlivening |
| he/she/it would have been enlivening | they would have been enlivening |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am enlivened | we are enlivened |
| you are enlivened | you are enlivened |
| he/she/it is enlivened | they are enlivened |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being enlivened | we are being enlivened |
| you are being enlivened | you are being enlivened |
| he/she/it is being enlivened | they are being enlivened |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been enlivened | we have been enlivened |
| you have been enlivened | you have been enlivened |
| he/she/it has been enlivened | they have been enlivened |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was enlivened | we were enlivened |
| you were enlivened | you were enlivened |
| he/she/it was enlivened | they were enlivened |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being enlivened | we were being enlivened |
| you were being enlivened | you were being enlivened |
| he/she/it was being enlivened | they were being enlivened |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been enlivened | we had been enlivened |
| you had been enlivened | you had been enlivened |
| he/she/it had been enlivened | they had been enlivened |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be enlivened | we shall/will be enlivened |
| you will be enlivened | you will be enlivened |
| he/she/it will be enlivened | they will be enlivened |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been enlivened | we shall/will have been enlivened |
| you will have been enlivened | you will have been enlivened |
| he/she/it will have been enlivened | they will have been enlivened |