entitlement

All civil service regulations should have clear statements on practices of recruitment, appointment, promotion, leave entitlement, training and development, and other conditions of service.

Во всех правовых документах гражданских служб должна быть четко определена практика найма на работу, назначения, продвижения по службе, компенсации при увольнении, развития профессиональных навыков и других условий службы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

E of its resolution 44/198 of 21 December 1989, the entitlement under the installation grant was discontinued and replaced by the introduction of the assignment grant (effective as from 1 July 1990).

E ее резолюции 44/198 от 21 декабря 1989 года, выплата подъемного пособия была прекращена и (с 1 июля 1990 года) заменена выплатой субсидии при назначении на службу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health-care costs.

Наконец, есть вопрос о назначении расходов, что, главным образом, касается стоимости медицинского обслуживания.

Johnson, Simon,Kwak, JamesДжонсон, Саймон

онсон, Саймон

Джонсон, Саймо

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

hnson, Simon,Kwak, James

Johnson, Simon,Kwak, Jame

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

In the first place, unique suffering confers unique entitlement.

Во-первых, уникальными страданиями обосновывают уникальные притязания.

Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

The Office of Internal Oversight Services also investigated a case of forged travel entitlement claims by a staff member of the United Nations Volunteer (UNV) programme working in the MONUC Finance Section.

Управление служб внутреннего надзора также расследовало одно дело о фальсификации требований о покрытии путевых расходов сотрудником Программы добровольцев Организации Объединенных Наций (ДООН), который работал в Финансовой секции МООНДРК.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

This decade has also witnessed renewed emphasis on women's entitlement to assert and exercise their human rights.

В текущем десятилетии наблюдается также и все более активное претворение в жизнь принципа наличия у женщин прав на отстаивание и осуществление своих прав человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

« The Russian federal and regional authorities need, as agreed in the PSA, to take their entitlements in the form of natural gas, and

в соответствии с условиями СРП, российским федеральным и областным властям необходимо определить долю поступлений в форме природного газа,

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

More specific entitlements.

Конкретизация смежных прав .

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

A review of the usage of the provision mentioned in paragraph 5 revealed that the 49 least developed countries are not taking full advantage of their entire entitlements.

Анализ использования положений, упомянутых в пункте 5, показывает, что 49 наименее развитых стран не используют все положенные им субсидии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

Review of travel and related entitlements for members of organs and subsidiary organs and staff members of the United Nations

Обзор норм оплаты путевых расходов и связанных с этим других выплат членам органов и вспомогательных органов и сотрудникам Организации Объединенных Наций

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

His system of property rights comprises 11 elements (entitlements):

Его система прав (правомочий) собственности включает 11 элементов:

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

And the bulk of the budget in every developed country today is devoted to “entitlements,” that is, to payment for all kinds of social services.

Большая часть бюджета в любой из развитых стран выделяется на "оказание помощи", т.е. на выплаты по всем видам социальных услуг.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Additional requirements resulted from an accelerated deployment of volunteers coupled with an increase in their entitlements.

Дополнительные потребности были обусловлены ускоренным развертыванием добровольцев, а также увеличением размера их вознаграждения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

From the citizen's point of view, such a strategy provides a framework both for calling Governments to account and for judging whether the entitlements being offered are legitimate and acceptable.

С точки зрения общественности такая стратегия обеспечивает основу для подотчетности правительств и вынесения заключений о законности и приемлемости предлагаемых благ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

There should also be some flexibility in airfare entitlements for special rapporteurs coming from far-flung locations where travel to the country of mission involved long waits for and changes of flights;

Кроме того, следует обеспечить определенную гибкость в отношении норм авиапроезда специальных докладчиков, совершающих длительные перелеты, когда поездка в страну сопряжена с длительным ожиданием и пересадками на другие рейсы;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011