ferae naturae

“What’re yer fer?” Bruenor asked again, now targeting the diminutive, shadowy figure.

– Чего тебе надо? – рявкнул Бренор в сторону скрывающейся в тени щуплой фигурки.

Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

The dummy could a-got a hundred fer it, easy, if he'd held on till he made town--

В городе этот дурень мог бы получить за нее и сотню.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

"Been comin' to the first day o' the first grade fer three year now," he said expansively.

– Я в первый класс третий год хожу, – гордо сказал он.

Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

I’d rudder not go fer trubble dat bug—you mus git him for your own self.

Не буду я связываться с этим жуком, несите его сами.

Poe, Edgar Allan / The Gold-BugПо, Эдгар Аллан / Золотой жук

Золотой жук

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Наука", 1970

The Gold-Bug

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

"Dummkopf! " he shouted with extreme loudness; and then "Ta usen don fer!

-- Dummkopf! -- оглушительно закричал он: - Ta usen do fer!

O.Henry / Witches' LoavesГенри, О. / Черствые булки

Черствые булки

Генри, О.

Witches' Loaves

O.Henry