without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
fulfil
[ful'fɪl]
гл. ; брит.; амер. fulfill
выполнять; делать, исполнять, осуществлять, совершать
завершать, заканчивать, оканчивать
удовлетворять (требованиям, условиям)
Law (En-Ru)
fulfil
исполнять
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
The modulated component of the signal is decoded by decoder 11 and transmitted to charge-discharge controller 13 which in this case fulfils not only the aforementioned functions, but also the functions of processing and transmission of data commands.Модулированная составляющая сигнала декодируется декодером 11 и передается контроллеру заряда-разряда 13, который в данном случае выполняет не только указанные выше функции, но и функции обработки и передачи информационных команд.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
As a general rule, the expert entrusted by the Commission with a specific mandate also fulfils monitoring functions with regard to the execution of a particular programme of advisory services and technical assistance in a given country.Как правило, эксперт, на которого Комиссия возложила конкретные полномочия, осуществляет также функции наблюдения за реализацией конкретной программы консультативного обслуживания и технической помощи в данной стране.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.02.2011
If an enterprise fulfils all the requirements of the Regulation but there are no more funds available, the local authority (or enterprise) cannot apply for more funds from the government.Если предприятие отвечает требованиям Постановления, но местный орган власти уже не располагает средствами для компенсаций, то данный орган власти (предприятие) не может обращаться за дополнительной помощью к правительству.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
fulfils depositary function for more than 500 multilateral treatiesвыполнение депозитарных функций для более чем 500 многосторонних договоров© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
This mandate is fulfilled within a framework of close cooperation with social partners and non-governmental organizations, and through democratic participation in the decision-making process.Эти задачи должны решаться в процессе тесного взаимодействия с социальными партнерами и неправительственными организациями, где все решения должны приниматься на основе демократических обсуждений.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11/8/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11/8/2011
and stresses in that regard the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the initiative,и в этой связи подчеркивает, что сообществу доноров следует выделять дополнительные ресурсы, необходимые для удовлетворения будущих финансовых потребностей инициативы© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
to remove the defects, made through his fault, in the fulfilled works with his own forces and at his own expense, if they can involve departures from the technical and economic parameters, envisaged by the technical assignment or the contract;своими силами и за свой счет устранять допущенные по его вине в выполненных работах недостатки, которые могут повлечь отступления от технико-экономических параметров, предусмотренных в техническом задании или в договоре;© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
Its failure to take a firm stand to persuade Morocco to fulfil its prior undertakings had opened the door to any number of contradictory proposals for a solution.Ее неспособность занять твердую позицию, для того чтобы убедить Марокко выполнить свои предыдущие обязательства, открывает возможности для выдвижения в качестве решения любых противоречивых предложений.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
Assuming the conditions of elimination fulfilled, how can one represent the solutions explicitly in a formula depending on certain parameters?Предположим, что выполняются условия для исключения. Как можно тогда представить решения в виде явной формулы, зависящей от некоторых параметров?Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиОснования математической логикиКарри, Хаскелл Б.© Издательство «Мир», 1969Foundations of Mathematical LogicCurry, Haskell B.© 1963 by Haskell B. Curry.© 1977 by Haskell B. Curry.
A third initiative is to take advantage of assistance provided by United Nations Development Programme to fulfil United Nations reporting requirements.Третья инициатива — это использование помощи, предоставляемой Программой развития Организации Объединенных Наций для выполнения требований организации о представлении докладов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
Obligation of the flag State, if evidence so warrants, to fulfil its obligations to take enforcement action with respect to the vessel flying its flag.Обязательство государства флага при наличии соответствующих доказательств выполнять свои обязательства и применять меры по обеспечению выполнения к судну, плавающему под его флагом.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Meanwhile, the steward's anticipations were not fulfilled.Между тем ожидания дворецкого не сбылись.Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / МумуМумуТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1977MumuTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
The Republic of Korea was committed, however, to fulfilling its financial obligations to the Organization and was ready to move to the highest level in the scale that its economic performance should so warrant.Тем не менее Республика Корея верна своим финансовым обязательствам перед Организацией и готова согласиться с переводом ее на самый высокий уровень взноса, оправданный ее экономическими показателями.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself.Для того чтобы "переломить" эту негативную тенденцию, французская модель должна, так же как и английская модель, отказаться от своих основных принципов.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Most of the Ministers urge States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) to fulfil the outstanding commitments undertaken at the 1999 Istanbul Summit.Большинство министров настоятельно призывают Государства-участники Договора об обычных вооруженных силах в Европе (Договор об ОВСЕ) выполнить остающиеся обязательства, принятые на Стамбульской встрече ОБСЕ на высшем уровне 1999 года.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 8/13/2007
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
fail to fulfil
не исполнять
fulfil a commitment
выполнять обязательство
fulfil a promise
выполнять обещание
fulfil a requirement
выполнять требование
fulfil an obligation
выполнять обязательство
fulfil commitments
выполнять обязательства
fulfil conditions
удовлетворять условиям
fulfil obligations
выполнять обязательства
fulfil requirements
удовлетворять требованиям
to fulfil contractual obligations
выполнять договорные обязательства
to fulfil one's moral duty to society
выполнять моральный долг перед обществом
be fulfilled
исполняться
incapable to fulfil one's contractual obligations
недееспособный выполнить свои договорные обязательства
to enjoy equal opportunities of exercising one's rights and fulfilling one's duties
пользоваться равными возможностями при осуществлении прав и выполнении обязанностей
fulfil oneself
реализоваться
Word forms
fulfil
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | fulfilled |
Imperative | fulfil |
Present Participle (Participle I) | fulfilling |
Past Participle (Participle II) | fulfilled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I fulfil | we fulfil |
you fulfil | you fulfil |
he/she/it fulfils | they fulfil |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am fulfilling | we are fulfilling |
you are fulfilling | you are fulfilling |
he/she/it is fulfilling | they are fulfilling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have fulfilled | we have fulfilled |
you have fulfilled | you have fulfilled |
he/she/it has fulfilled | they have fulfilled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been fulfilling | we have been fulfilling |
you have been fulfilling | you have been fulfilling |
he/she/it has been fulfilling | they have been fulfilling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I fulfilled | we fulfilled |
you fulfilled | you fulfilled |
he/she/it fulfilled | they fulfilled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was fulfilling | we were fulfilling |
you were fulfilling | you were fulfilling |
he/she/it was fulfilling | they were fulfilling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had fulfilled | we had fulfilled |
you had fulfilled | you had fulfilled |
he/she/it had fulfilled | they had fulfilled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been fulfilling | we had been fulfilling |
you had been fulfilling | you had been fulfilling |
he/she/it had been fulfilling | they had been fulfilling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will fulfil | we shall/will fulfil |
you will fulfil | you will fulfil |
he/she/it will fulfil | they will fulfil |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be fulfilling | we shall/will be fulfilling |
you will be fulfilling | you will be fulfilling |
he/she/it will be fulfilling | they will be fulfilling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have fulfilled | we shall/will have fulfilled |
you will have fulfilled | you will have fulfilled |
he/she/it will have fulfilled | they will have fulfilled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been fulfilling | we shall/will have been fulfilling |
you will have been fulfilling | you will have been fulfilling |
he/she/it will have been fulfilling | they will have been fulfilling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would fulfil | we should/would fulfil |
you would fulfil | you would fulfil |
he/she/it would fulfil | they would fulfil |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be fulfilling | we should/would be fulfilling |
you would be fulfilling | you would be fulfilling |
he/she/it would be fulfilling | they would be fulfilling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have fulfilled | we should/would have fulfilled |
you would have fulfilled | you would have fulfilled |
he/she/it would have fulfilled | they would have fulfilled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been fulfilling | we should/would have been fulfilling |
you would have been fulfilling | you would have been fulfilling |
he/she/it would have been fulfilling | they would have been fulfilling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am fulfilled | we are fulfilled |
you are fulfilled | you are fulfilled |
he/she/it is fulfilled | they are fulfilled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being fulfilled | we are being fulfilled |
you are being fulfilled | you are being fulfilled |
he/she/it is being fulfilled | they are being fulfilled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been fulfilled | we have been fulfilled |
you have been fulfilled | you have been fulfilled |
he/she/it has been fulfilled | they have been fulfilled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was fulfilled | we were fulfilled |
you were fulfilled | you were fulfilled |
he/she/it was fulfilled | they were fulfilled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being fulfilled | we were being fulfilled |
you were being fulfilled | you were being fulfilled |
he/she/it was being fulfilled | they were being fulfilled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been fulfilled | we had been fulfilled |
you had been fulfilled | you had been fulfilled |
he/she/it had been fulfilled | they had been fulfilled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be fulfilled | we shall/will be fulfilled |
you will be fulfilled | you will be fulfilled |
he/she/it will be fulfilled | they will be fulfilled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been fulfilled | we shall/will have been fulfilled |
you will have been fulfilled | you will have been fulfilled |
he/she/it will have been fulfilled | they will have been fulfilled |