gadget

Thus, each Ij has three connections to the H gadgets that represent the variables involved in the clause e.j.

Таким образом, каждый Ij имеет три соединения с подграфами типа Н, которые представляют переменные, присутствующие в дизъюнкте ej.

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Finding out the names for the gizmos and gadgets on your computer

Вы узнаете, как называются разные штучки-дрючки в вашем компьютере

Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

To counteract excessive heat requires significant cooling capability attached to the CPU chip, so you will see a lot of heat-sink and cooling fan gimmicks and gadgets for sale with CPUs.

Борьба с избытками тепла требует основательных усилий, поэтому вместе с процессорами обычно продаются всевозможные теплоотводы и вентиляторы.

Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Another thing, most of the gadgets an elevator is supposed to have were missing.

Ни панели управления, ни огоньков с номерами этажей, ни аварийной кнопки .

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

You've got factories working, turning out the mutant gadgets you're using to wreck the industry of the old world.

У вас есть заводы, которые производят товары, подрывающие экономику старого мира.

Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

Evroset, the Russian largest mobile gadgets retailer, has sold all its networks in Lithuania, Latvia and Estonia, thus exiting the region's problematic markets after two years of operations.

Крупнейшая российская сеть по торговле мобильными телефонами "Евросеть" продала все свои салоны в Литве, Латвии и Эстонии, таким образом, покинув проблематичный рынок после 2 лет работы в Прибалтике.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

Materialization of any or all of these negative scenarios will mean that United States will lose its hegemonic share of the Middle East defense gadgets market, seen as the most lucrative in the world.

Ведь воплощение любого из этих негативных сценариев или их всех будет означать, что США утратят свою доминирующую долю на ближневосточном рынке вооружений, который считается самым доходным в мире.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

For one thing, no newspaper, no periodical, no radio station, now will accept advertising for any of the gadgets nor give them any mention in the news.

Во-первых, ни одна газета, ни один журнал не рекламируют эти предметы и не публикуют никакой информации о них.

Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

“Well, you liked your gadgets, Tommy, and she knew it.”

Что ж, ты любил такие игрушки, Томми, и твоя жена это знала».

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Given the manpower, we would have set up a vast number of our companies, would have gone more extensively into the manufacture of certain basic gadgets.

Иначе мы открыли бы громадное количество компаний по производству самых необходимых вещей.

Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

These antique gadgets no longer worked, but it was hard to resist twiddling the levers, turning the pages, and reading the songs on the little pink labels.

Сами доисторические мини-автоматы давно уже не работали, но руки сами тянулись к рычагам, чтобы переворачивать страницу за страницей и читать названия песен.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

How many of the now common, workaday, almost prosaic gadgets used in the world today, Vickers wondered, were the products of this mutant race?

Сколько используемых повседневно товаров создано расой мутантов на сегодняшний день?

Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

Those things looked vaguely foolish and somehow sad, like gadgets that never worked very well and now do not work at all.

Чем-то они напомнили мне не очень-то и нужные бытовые приборы, которые сразу сломались, а теперь уже просто ни на что не годились.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

The twin desires of corporate managers for growth and the exercise of technological expertise result, in his view, in a society dominated by household gadgets, moon rockets, and militarism, while art and general culture suffer.

Двойное стремление к росту и к использованию технических достижений приводит, по его мнению, к формированию общества, где господствуют хозяйственные технические новинки, космические ракеты и милитаризм в ущерб искусству и общей культуре.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

From the information they gathered from the stars, plus the mutant abilities of certain others of them, they would invent and market certain gadgets that would bring in the necessary money for them to continue with their work.

Используя информацию со звезд и собственные таланты, они смогут получить средства для продолжения своих работ.

Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.