gauzy

After explosion and detonation products release, chamber contains both various kinds of gauzy products (CO2, CO, O2, H2, N2, CH4, NO, NO2, NH3, H2O), and highly dispersed suspension of CC particles possessing high radiate capability.

После взрыва и высвобождения продуктов детонации в камере, кроме разного вида газообразных продуктов (CO2, СО, O2, H2, N2, CH4, NO, NO2, NH3, H2O), также находится высокодисперсная взвесь частиц КУ, которые обладают большой излучающей способностью.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The value of surplus pressure is 2-9 MPa, created by compressed air, secures both physical conditions (liquid-phase of the system) and compecated material balance between gauzy and compensated components of the system.

Величина избыточного давления 2-9 МПа, созданная сжатым воздухом, обеспечивает как физические кондиции (жидкофазность системы), так и сложный материальный баланс между газообразными и конденсированными компонентами системы.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

At every glance into space he found a fresh surprise – unknown nooks, coy smiles, bewitching rounded outlines, gauzy veils which were cast over the mighty, glorious forms of goddesses in the depths of peeping paradises.

И каждый взгляд вдаль дарил ему сюрпризы, открывал неведомые воздушные тайники, скромные улыбки, очаровательные округлости, волны газа, окутывавшие в недрах призрачного рая мощные тела, великолепные тела богинь.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Billy shouted when he saw the gauzy horizon had become a great billowing wall less than a mile away, a curtain of fog rolling over maroon water.

Билли увидел, что туманная лента на горизонте превратилась в огромную подвижную стену всего в нескольких километрах от них и закричал. Завеса из тумана скользила по красновато-коричневой воде прямо по направлению к ним.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

The sky itself was a deep royal purple, and what I saw hangin in it above the reach looked like a big black pupil with a gauzy veil of fire spread out most of the way around it.

Само небо было царственно лиловым, а в нем висел огромный черный зрачок, окруженный огненным сиянием.

King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

The cooling of detonation product is carried out with speed from 200 to 6000 degree/min, atmosphere contains gauzy environment, containing gases, created with explosion of primary charge of carbon containing material . . . .

При этом охлаждение продуктов детонации производят со скоростью от 200 до 6000 град/мин, и атмосфера содержит газовую среду, содержащую газы, образованные при взрыве первоначального заряда углеродсодержащего вещества.. . . . . . . . .

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

He looked down at the baby and saw her now surrounded in her own gauzy, brilliant cloud of wedding-satin.

А вот Натали теперь окружало собственное сверкающее облако фаты.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

The processes of nitric acid regeneration behave on the following scheme at simultaneous surplus of compressed air in solution and gauzy phase: F

Одновременно при избытке кислорода сжатого воздуха в растворе и газовой фазе протекают процессы регенерации азотной кислоты по схеме: F

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Non-diamond carbon oxidation products —CO2, NO2H NO—evolve into gauzy phase.

Продукты окисления не алмазного углерода - CO2, NO2 и NO - выделяются в газовую фазу.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Such a precocious little girl, with such a dowdy bonnet on (that, too, of a gauzy texture), who brought her sandalled shoes in an old threadbare velvet reticule.

И как не по-детски вела себя эта девочка, носившая свои бальные туфельки в затрепанном бархатном ридикюле!

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

After explosion and detonation products release, chamber contains both various kinds of gauzy products (CO2, CO, O2, H2, N2, CH4, NO, NO2, NH3, H2O), and highly dispersed suspension of CC particles possessing high radiate capability.

После взрыва и высвобождения продуктов детонации в камере, кроме разного вида газообразных продуктов (CO2, СО, O2, H2, N2, CH4, NO, NO2, NНз, H2O), также находится высокодисперсная взвесь частиц КУ, которые обладают большой излучающей способностью.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Each time he came awake it was still night, until the last time when it was almost dawn, the sky beyond the curtained window brightening faintly, the room in which he lay still and gauzy.

Когда он проснулся в очередной раз, уже близился рассвет, за задернутым занавеской окном виднелись отблески зари.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Their highest common factor was a big-bosomed woman with an extraordinary hair-do and gauzy draperies which somehow always exposed the great cleft buttocks and hid the field of battle.

Все эти гравюры роднило друг с другом изображение большегрудой дамы с необыкновенной прической, в прозрачных покрывалах, которые всегда обнажали огромные ягодицы в ямочках, но все же заменяли фиговый лист.

Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene