без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
godfather
сущ.
крёстный отец
покровитель, попечитель; вдохновитель
разг. главарь мафии
стр. бетонный столб
гл.
быть крёстным отцом; брать под свою опеку
давать (своё) имя чему-л.
Law (En-Ru)
godfather
крёстный отец
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Princess Dashkov was his godmother, and Potyomkin his godfather."Княгиня Дашкова была восприемницей, а Потемкин крестным отцом...Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
She didn't know whether her godfather was back from Prussia as yet, but his house was her home in France whether he was there or not.Она не знала, вернулся ли ее крестный отец из Пруссии, но в любом случае, когда она бывала во Франции, то всегда останавливалась в доме Талейрана.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
Once she'd established herself in the network, she would inform her godfather and they would use a more efficient channel.А как только она внедрится в сеть тайных агентов, они найдут более подходящий канал для передачи посланий.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
"Oh, but this is your godfather," Gabrielle said.– Да, но это же твой крестный, – промолвила Габриэль.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
"How sayest thou, Lambourne, wilt thou stand godfather for the nonce?— Что скажешь, Лэмборн? Не пойдешь ли в крестные отцы к новорожденному?Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / КенилвортКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963KenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLC
The lean peasant received a rouble, asked permission to see the new young mistress, to whom he happened to be godfather, kissed her hand and ran off at his best speed.Сухопарый мужичок получил рубль, попросил позволенья повидаться с новою барыней, которой он доводился кумом, поцеловал у ней ручку и побежал восвояси.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
"Weren't you godfather to Adam's son?"– Разве ты не был крестным отцом сына Адама?Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
He was weak and tender, with a pretty little face like a girl's, and she took him to the factory to the foreman who was his godfather, and she herself took a place as nurse.Слабенький был и нежный и личиком миловидный, как девочка и свела она его на фабрику, к крестному его отцу, управляющему, а сама в нянюшки к чиновнику нанялась.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Olga Mihalovna remembered how in the first months of her marriage she had felt dreary at home alone and had driven into the town to the Circuit Court, at which Pyotr Dmitritch had sometimes presided in place of her godfather, Count Alexey Petrovitch.Ольга Михайловна вспомнила, как она, чтобы не скучать одной дома, в первые месяцы замужества ездила в город на съезд, где иногда вместо ее крестного отца, графа Алексея Петровича, председательствовал Петр Дмитрич.Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The partyThe partyChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.ИмениныЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Already picked himself for godfather.Уже выбрал себя в крестные.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
How the bosom pals of today become lost strangers tomorrow, scattered across Europe, playing the Godfather theme or “Autumn Leaves” in squares and cafes you’ll never visit.Как вчерашние твои закадычные приятели завтра становятся чужими людьми, живут кто где в Европе и играют тему из «Крестного отца» и «Осенние листья» на площадях и в кафе, где ты не побываешь никогда.Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахНоктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахИсигуро, Кадзуо© 2009 by Kazuo Ishiguro© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Nocturnes: five stories of music and nightfallIshiguro, Kadzuo© 2009 by Kazuo Ishiguro
Right out of The Godfather .Сюжет прямо из «Крестного отца».Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
On either side rode Conrade of Mont-Fitchet, and Albert de Malvoisin, who acted as godfathers to the champion.По обеим сторонам его ехали Конрад Монт-Фитчет и Альберт Мальвуазен, исполнявшие роль поручителей боевого рыцаря.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
fairy godfather
меценат
fairy godfather
покровитель
fairy godfather
спонсор
be godfather godmother to smb's child
крестить
godfather of one's child
кум
Формы слова
godfather
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | godfather | godfathers |
| Possessive case | godfather's | godfathers' |
godfather
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | godfathered |
| Imperative | godfather |
| Present Participle (Participle I) | godfathering |
| Past Participle (Participle II) | godfathered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I godfather | we godfather |
| you godfather | you godfather |
| he/she/it godfathers | they godfather |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am godfathering | we are godfathering |
| you are godfathering | you are godfathering |
| he/she/it is godfathering | they are godfathering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have godfathered | we have godfathered |
| you have godfathered | you have godfathered |
| he/she/it has godfathered | they have godfathered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been godfathering | we have been godfathering |
| you have been godfathering | you have been godfathering |
| he/she/it has been godfathering | they have been godfathering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I godfathered | we godfathered |
| you godfathered | you godfathered |
| he/she/it godfathered | they godfathered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was godfathering | we were godfathering |
| you were godfathering | you were godfathering |
| he/she/it was godfathering | they were godfathering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had godfathered | we had godfathered |
| you had godfathered | you had godfathered |
| he/she/it had godfathered | they had godfathered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been godfathering | we had been godfathering |
| you had been godfathering | you had been godfathering |
| he/she/it had been godfathering | they had been godfathering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will godfather | we shall/will godfather |
| you will godfather | you will godfather |
| he/she/it will godfather | they will godfather |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be godfathering | we shall/will be godfathering |
| you will be godfathering | you will be godfathering |
| he/she/it will be godfathering | they will be godfathering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have godfathered | we shall/will have godfathered |
| you will have godfathered | you will have godfathered |
| he/she/it will have godfathered | they will have godfathered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been godfathering | we shall/will have been godfathering |
| you will have been godfathering | you will have been godfathering |
| he/she/it will have been godfathering | they will have been godfathering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would godfather | we should/would godfather |
| you would godfather | you would godfather |
| he/she/it would godfather | they would godfather |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be godfathering | we should/would be godfathering |
| you would be godfathering | you would be godfathering |
| he/she/it would be godfathering | they would be godfathering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have godfathered | we should/would have godfathered |
| you would have godfathered | you would have godfathered |
| he/she/it would have godfathered | they would have godfathered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been godfathering | we should/would have been godfathering |
| you would have been godfathering | you would have been godfathering |
| he/she/it would have been godfathering | they would have been godfathering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am godfathered | we are godfathered |
| you are godfathered | you are godfathered |
| he/she/it is godfathered | they are godfathered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being godfathered | we are being godfathered |
| you are being godfathered | you are being godfathered |
| he/she/it is being godfathered | they are being godfathered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been godfathered | we have been godfathered |
| you have been godfathered | you have been godfathered |
| he/she/it has been godfathered | they have been godfathered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was godfathered | we were godfathered |
| you were godfathered | you were godfathered |
| he/she/it was godfathered | they were godfathered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being godfathered | we were being godfathered |
| you were being godfathered | you were being godfathered |
| he/she/it was being godfathered | they were being godfathered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been godfathered | we had been godfathered |
| you had been godfathered | you had been godfathered |
| he/she/it had been godfathered | they had been godfathered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be godfathered | we shall/will be godfathered |
| you will be godfathered | you will be godfathered |
| he/she/it will be godfathered | they will be godfathered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been godfathered | we shall/will have been godfathered |
| you will have been godfathered | you will have been godfathered |
| he/she/it will have been godfathered | they will have been godfathered |