без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
grumble
гл.
ворчать, жаловаться
рычать
греметь, грохотать (о громе, барабанах)
сущ.
ворчание, ропот
(grumbles) дурное настроение
рычание
грохотание грома
Biology (En-Ru)
grumble
урчать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
I had a feeling as though I wanted to fly into a temper and grumble at some one, so I threw down chalk and "Algebra" alike, and began to pace the room.Мне хотелось рассердиться и поворчать; я бросил мел, "Алгебру" и стал ходить по комнате.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
If they grumble a bit now and then about the central government, it's only because, just as most businessmen, they resent official interference with their trade.Если время от времени кантонцы начинают роптать на власть, то лишь по одной-единственной причине: как и все дельцы, они не желают, чтобы в их торговые дела совали нос.Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в КантонеУбийство в КантонеГулик, Роберт ван© 1966 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Murder in CantonGulik, Robert van© 1966 by Robert van Gulik
They grumble that the teams are unmanageable and uppity.Они жалуются, что команды неуправляемы и нахальны.DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыЧеловеческий фактор: успешные проекты и командыДемарко, Том,Листер, Тимоти© Издательство Символ-Плюс, 2005Peopleware. Productive Projects and TeamsDeMarco, Tom,Lister, Timothy© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.
Never mind the commoners, whom we will leave to grumble anonymously.Мы умалчиваем о простых смертных, которым предоставляем ворчать анонимно.Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияЯрмарка тщеславияТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1976Vanity FairThackeray, William Makepeace© Wordsworth Editions Limited 2001
The Parliament was prorogued today; and people grumble; and the good of it is the peace cannot be finished by the time they meet, there are so many fiddling things to do.Сессия парламента опять была нынче отложена, и многие выражали недовольство, но причина этих проволочек — невозможность подготовить подписание мира к тому времени, когда они должны собраться. Уж очень много разных мелочей необходимо уладить.Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к СтеллеПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981Journal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLC
"Do you though, indeed?" said Mrs. Bagnet, continuing to grumble on good-humouredly.В самом деле? – проговорила миссис Бегнет ворчливым, но довольно добродушным тоном.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
"Humph, he'd sleep all the time if you'd let him!" he heard Slanter grumble.— Ха! Дай ему только волю, он бы всю жизнь продрых! — Первое, что услышал Джайр, было, конечно, ворчание Слантера.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
My male coworkers grumble behind my back about my undeserved good fortune.”А вся мужская часть нашего полицейского департамента за моей спиной называет меня счастливчиком и по-черному завидует.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
You can't grumble if your breakfast waits a bit, if my bill's been waiting these five days, can you?Нечего ворчать, что завтрак запаздывает, если по счету уже пять дней не плачено.Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимкаЧеловек-невидимкаУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972The Invisible ManWells, Herbert George© 2008 Waldman Publishing Corp.
'It's all very fine,' Lavinia began to grumble, when Mrs Wilfer repeated: 'Hold!- Все это очень мило... - начала было ворчать Лавиния, но миссис Уилфер оборвала ее: - Замолчи!Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
With the search ended, Monk climbed out, shotgun in hand, and shook his body with a disgusted grumble. Bone dust shivered from his clothes.Теперь опасность миновала. Выбравшись из каменного саркофага, Монк встряхнулся наподобие собаки, вылезшей из воды, и с его одежды посыпалась пыль от костей.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
Before it could, a silvery arm of liquid rose from the canyon's floor. For a moment that soupy, grinding grumble rose a notch, and became almost a voice.Но не успела. Серебряная жидкая рука поднялась над поверхностью. Ноющий звук на мгновение усилился, стал чуть ли не голосом.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
Winona and one of the men departed, leaving their unlucky companion to grumble at his ill fortune.Винона и один из мужчин удалились, оставив своего невезучего товарища жаловаться на свое дурное счастье.Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеПриговоренный к ПризмеФостер, Алан ДинSentenced to PrismFoster, Alan Dean
With a grumble, he cast a final search around the basilica, then swung around with a sweep of his suit jacket.С раздраженным ворчанием гигант приказал еще раз обыскать всю церковь, а затем развернулся так резко, что полы его куртки разлетелись в разные стороны.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
They grumble at the injustice of blaming them for the global economy's imbalances.Они ещё жалуются на несправедливость обвинений их в глобальном экономическом дисбалансе.Patten, ChisПаттен, Крис
Добавить в мой словарь
'grʌmblГлаголворчать; жаловатьсяПримеры
to grumble constantly — постоянно ворчать
to grumble at / over new taxes — жаловаться на новые налоги
They grumbled (to us) that the decision was not fair. — Они пожаловались нам, что решение несправедливо.
He will always find something to grumble about. — Он всегда найдет повод пожаловаться.
There's no pleasing our teacher, he always grumbles about our work even when we've done our best. — Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы делаем всё, что в наших силах.
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
ропот
Перевод добавил валерий коротоношкоБронза ru-en
Словосочетания
begin to grumble
заворчать
grumble long enough
наворчаться
grumble a little
поворчать
drive up the wall by grumbling
запилить
have a fit of grumbling
разбрюзжаться
Формы слова
grumble
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | grumbled |
| Imperative | grumble |
| Present Participle (Participle I) | grumbling |
| Past Participle (Participle II) | grumbled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I grumble | we grumble |
| you grumble | you grumble |
| he/she/it grumbles | they grumble |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am grumbling | we are grumbling |
| you are grumbling | you are grumbling |
| he/she/it is grumbling | they are grumbling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have grumbled | we have grumbled |
| you have grumbled | you have grumbled |
| he/she/it has grumbled | they have grumbled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been grumbling | we have been grumbling |
| you have been grumbling | you have been grumbling |
| he/she/it has been grumbling | they have been grumbling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I grumbled | we grumbled |
| you grumbled | you grumbled |
| he/she/it grumbled | they grumbled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was grumbling | we were grumbling |
| you were grumbling | you were grumbling |
| he/she/it was grumbling | they were grumbling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had grumbled | we had grumbled |
| you had grumbled | you had grumbled |
| he/she/it had grumbled | they had grumbled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been grumbling | we had been grumbling |
| you had been grumbling | you had been grumbling |
| he/she/it had been grumbling | they had been grumbling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will grumble | we shall/will grumble |
| you will grumble | you will grumble |
| he/she/it will grumble | they will grumble |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be grumbling | we shall/will be grumbling |
| you will be grumbling | you will be grumbling |
| he/she/it will be grumbling | they will be grumbling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have grumbled | we shall/will have grumbled |
| you will have grumbled | you will have grumbled |
| he/she/it will have grumbled | they will have grumbled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been grumbling | we shall/will have been grumbling |
| you will have been grumbling | you will have been grumbling |
| he/she/it will have been grumbling | they will have been grumbling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would grumble | we should/would grumble |
| you would grumble | you would grumble |
| he/she/it would grumble | they would grumble |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be grumbling | we should/would be grumbling |
| you would be grumbling | you would be grumbling |
| he/she/it would be grumbling | they would be grumbling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have grumbled | we should/would have grumbled |
| you would have grumbled | you would have grumbled |
| he/she/it would have grumbled | they would have grumbled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been grumbling | we should/would have been grumbling |
| you would have been grumbling | you would have been grumbling |
| he/she/it would have been grumbling | they would have been grumbling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am grumbled | we are grumbled |
| you are grumbled | you are grumbled |
| he/she/it is grumbled | they are grumbled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being grumbled | we are being grumbled |
| you are being grumbled | you are being grumbled |
| he/she/it is being grumbled | they are being grumbled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been grumbled | we have been grumbled |
| you have been grumbled | you have been grumbled |
| he/she/it has been grumbled | they have been grumbled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was grumbled | we were grumbled |
| you were grumbled | you were grumbled |
| he/she/it was grumbled | they were grumbled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being grumbled | we were being grumbled |
| you were being grumbled | you were being grumbled |
| he/she/it was being grumbled | they were being grumbled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been grumbled | we had been grumbled |
| you had been grumbled | you had been grumbled |
| he/she/it had been grumbled | they had been grumbled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be grumbled | we shall/will be grumbled |
| you will be grumbled | you will be grumbled |
| he/she/it will be grumbled | they will be grumbled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been grumbled | we shall/will have been grumbled |
| you will have been grumbled | you will have been grumbled |
| he/she/it will have been grumbled | they will have been grumbled |
grumble
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | grumble | grumbles |
| Possessive case | grumble's | grumbles' |