But it was just Pwent, he saw, grumbling as he extracted himself from the broken body.
Но это был Пуэнт, который, не переставая ворчать, выбирался из-под безжизненного тела.
Salvatore, Robert / The Orc King Сальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
He hurried her away, grumbling to himself that he had known how it would be.
Старый Джолион поторопился увести её, ворча про себя:
Galsworthy, John / The Man of Property Голсуорси, Джон / Собственник
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation
His voice, shaped by lips and tongue and teeth no longer human, sounded thick and grumbling .
Его голос, в котором не было ничего человеческого, прозвучал низко и хрипло.
Saintcrow, Lilith / Dead Man Rising Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow
It's no use grumbling - write it, I wish it.'
Нечего ворчать, пишите, я так хочу.
Turgenev, I.S. / First love Тургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
Entreri noted the approach of Jarlaxle and Athrogate—mostly from the sputtering and grumbling of the obviously thoroughly shaken dwarf. "Ought to hit 'em both," he mumbled.
К ним подошли Джарлакс с Атрогейтом; дворф дрожал всем телом и бубнил себе под нос: – Надавать бы им обеим.
Salvatore, Robert / Road of the Patriarch Сальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
They all began stirring, grumbling and groaning as they drew their boots on (very few of them were in their underpants — they mostly slept as they were, in their padded trousers — without them, your feet would be frozen stiff even under a blanket).
Заворчали, задвигались, в валенки ноги суют (в кальсонах редко кто, в брюках ватных так и спят -- без них под одеяльцем не улежишь, скоченеешь).
Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan Denisovich Солженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича
Один день из жизни Ивана Денисовича
Солженицын, Александр
© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978
© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
One Day in the Life of Ivan Denisovich
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1995 Alexander Solzhenitsyn
How many unnecessary conversations there had been! How much grumbling and insincere laughter at what was not laughable!
Сколько было ненужных разговоров, сколько брюзжанья и неискреннего смеха над тем, что не смешно!
Чехов, А.П. / Именины Chekhov, A. / The party
The party
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Именины
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
He plopped down into a swivel chair, grumbling , “I don’t know what to think.”
Он плюхнулся на вращающееся кресло и проворчал: – Не знаю, что думать.
Brown, Sandra / Ricochet Браун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
The oven hummed as though there was a regular furnace within it and from the saucepan came a great grumbling , bubbling and spitting.
В плите гудело как на пожаре, а на сковородке ворчало, пузырилось и прыгало.
Bulgakov, Michail / The Heart of a Dog Булгаков, Михаил / Собачье сердце
Собачье сердце
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
The Heart of a Dog
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990
how from sighing, it began to bluster round the merry forge, banging at the wicket, and grumbling in the chimney, as if it bullied the jolly bellows for doing anything to order.
Он уже не вздыхал, а бушевал вокруг веселой кузницы, хлопал дверью, ворчал в трубе, словно выговаривая работягам-мехам за то, что они пляшут под чужую дудку.
Dickens, Charles / Martin Chuzzlewit Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994
She was an old, tried and devoted servant, but the most self-willed and grumbling creature in the world, with an obstinate and stubborn character.
Это была старая, испытанная и преданная служанка, но самая своенравная ворчунья из всех служанок в мире, с настойчивым и упрямым характером.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
And so he made his grumbling exit, with the tone much rather of one who has sustained an injury, than who has done wrong.
И он удалился, ворча что-то себе под нос, скорее с видом оскорбленной невинности, нежели кающегося грешника.
Scott, Walter / The Fortunes of Nigel Скотт, Вальтер / Приключения Найджела
Приключения Найджела
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
The Fortunes of Nigel
Scott, Walter
There was much grumbling from the bursar's men about how this will disrupt their work.'
Помощники казначея ворчали, что без этих книг не смогут работать.
Sansom, Christopher John / Dissolution Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
Laptev liked walking with her, doing what she told him, and listening to her grumbling .
Лаптеву было приятно идти за ней, повиноваться ей и слушать ее ворчание.
Чехов, А.П. / Три года Chekhov, A. / Three years
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Sighing and grumbling , everyone began stirring around.
Ворча и вздыхая, альвы разбрелись кто куда.
Boyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin Бойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth