harmonise

The softness and mildness of spring harmonise with Venice, just as the glaring sun of summer suits the magnificence of Genoa, and as the gold and purple of autumn suits the grand antiquity of Rome.

Кротость и мягкость весны идут к Венеции, как яркое солнце лета к великолепной Генуе, как золото и пурпур осени к великому старцу - Риму.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

And Mr. Weston tried, in vain, to make them harmonise better.

Напрасно хлопотал мистер Уэстон, добиваясь большего сплоченья.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

It is important to harmonise rather than oppose these two trade mechanisms, finding their optimum combination.

Важно не противопоставлять эти два торговых механизма, а гармонизировать, найти их оптимальное сочетание в торговле газом.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

– Promote and improve regional trade agreements, foster interregional trade liberalisation, and harmonise rules of origin, tariffs and product standards;

– содействие заключению и совершенствованию региональных торговых соглашений, поощрение мер по либерализации межрегиональной торговли и согласование правил происхождения товаров, тарифов и технических стандартов;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Harmonising Russian and international (particularly European) educational standards and study schemes.

Гармонизация российских и международных (особенно европейских) образовательных стандартов и учебных планов.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011