without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

heave

[hiːv] брит. / амер.

гл.; прош. вр., прич. прош. вр. heaved, hove
1. 1. поднимать; перемещать, снимать прям. и перен.
  2. поднимать, тянуть вверх
  3. разг. бросать, швырять, вышвыривать
2. вздыматься, ритмично подниматься и опускаться
3. 1. делать усилия, напрягаться; тужиться (при рвоте)
  2. тяжело дышать, глотать воздух
4. мор.; прош. вр. hove поворачивать(ся), изменять местоположение (о судне)
сущ.
1. 1. подъём, поднятие
  2. рвотный рефлекс
  3. глубокий вдох; дыхание
  4. накатывание волн на берег
  5. спорт. вид захвата, предшествующий броску
2. 1. геол. горизонтальное смещение, сдвиг
  2. геол. вздутие, вспучивание почвы
3. прилив (эмоций, чувств)
4. (heaves) употр. с гл. в ед.; вет. запал (вид болезни у лошадей, проявляющийся в затруднении дыхания)

Engineering (En-Ru)

heave

подъём, поднятие || поднимать
вертикальное перемещение
тянуть; вытягивать
толкать
бросать
выбирать (напр. трос)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The old man's fists closed like a vise, and his chest heaved with suppressed rage.
- Старик сжал кулаки, грудь его вздымалась от с трудом сдерживаемой ярости.
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications

He took breath and heaved a sigh.
Он перевел дух и вздохнул.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

At this threat that strange woman heaved herself up from her soft couch.
Услышав угрозу Марзака, непостижимая женщина вскочила со своего мягкого ложа.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar

'Bah!' Dick had barely time to throw up his arm and ward off the cushion that the disgusted Torpenhow heaved at his head.
— Бух! — Дик едва успел заслониться руками от подушки, которой в него запустил возмущенный Торпенгоу.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

On seeing Yegorushka, she made a doleful, woe-begone face, heaved a long drawn-out sigh, and before he had time to look round, put to his lips a slice of bread smeared with honey.
Увидев Егорушку, она сделала плачущее лицо, протяжно вздохнула и, прежде чем он успел оглядеться, поднесла к его рту ломоть хлеба, вымазанный медом.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

Oh, what a deep sigh of delight Sanin heaved, when he found himself in his room!
О, как глубоко и радостно вздохнулось Санину, как только он очутился у себя в комнате!
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

I ventured to put my head round the door (holding my breath as I did so), but Grisha still made no movement except for the heavy sighs which heaved his breast.
Я потихоньку высунул голову из двери и не переводил дыхания.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

I stood there, breathing hard and looking at him as he stood up by the bathroom door, a pale shadow in the flickering candlelight; his chest and belly heaved with every breath.
На пороге попыталась отдышаться, а дед так и маячил бледной тенью возле ванной комнаты; в мерцании свечей его грудь и живот вздымались при каждом вдохе.
Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks

Nastasya Petrovna heaved a deep sigh and looked towards the ikon with tear-stained eyes.
Настасья Петровна глубоко вздохнула и заплаканными глазами поглядела на образа.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

This welcome news broke upon them like the sun at midnight; and Hadden burst into a storm of tears, sobbing aloud as he heaved upon the tackle.
Когда они услышали желанные слова, им показалось, что солнце озарило полночный мрак, а Хэдден громко зарыдал, и, пока он крутил лебедку, по его щекам текли слезы.
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons

Her narrow chest strained against the belt. The bloodstained tablecloth pad heaved.
Ее маленькая грудь была стеснена ремнем, на нее давили тампоны.
King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
The Langoliers
King, Stephen
© Stephen King, 1990

Her bosom heaved.
Грудь ее глубоко волновалась.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

The kneeling gentleman again heaved a deep, sonorous sigh.
Помещик опять звучно и глубоко вздохнул.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Stretching herself under the white quilt, she heaved a sweet, deep sigh, as one sighs after crying, closed her eyes, and began to fall asleep.
Потягиваясь под белым покрывалом, она сладко и глубоко вздохнула, как вздыхают после плача, закрыла глаза и стала засыпать...
Чехов, А.П. / КнягиняChekhov, A. / The princess
The princess
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Княгиня
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

The lower part of his face was twitching; his hair was matted on his brow; his breast heaved irregularly: he was dying.
Подбородок у него дрожал, волосы прилипли ко лбу, грудь поднималась неровно: он умирал.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

counterweight heave compensator

противовесный компенсатор вертикальной качки

floor heave control

управление пучением почвы

frost heave

пучение при замерзании

frost heave

пучина

frost heaving

вспучивание грунта от мороза

heave a groan

простонать

heave a groan

тяжело вздохнуть

heave a sigh

простонать

heave a sigh

тяжело вздохнуть

heave acceleration

ускорение вертикальной качки

heave accelerometer

акселерометр ускорений вертикальной качки

heave ahead

продвинуть вперед

heave astern

податься назад

heave back

отхаживать на шпиль

heave capstan

ходить на шпиль

Word forms

heave

verb

Basic forms
Past	heaved
Imperative	heave
Present Participle (Participle I)	heaving
Past Participle (Participle II)	heaved

Present Indefinite, Active Voice
I heave	we heave
you heave	you heave
he/she/it heaves	they heave

Present Continuous, Active Voice
I am heaving	we are heaving
you are heaving	you are heaving
he/she/it is heaving	they are heaving

Present Perfect, Active Voice
I have heaved	we have heaved
you have heaved	you have heaved
he/she/it has heaved	they have heaved

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been heaving	we have been heaving
you have been heaving	you have been heaving
he/she/it has been heaving	they have been heaving

Past Indefinite, Active Voice
I heaved	we heaved
you heaved	you heaved
he/she/it heaved	they heaved

Past Continuous, Active Voice
I was heaving	we were heaving
you were heaving	you were heaving
he/she/it was heaving	they were heaving

Past Perfect, Active Voice
I had heaved	we had heaved
you had heaved	you had heaved
he/she/it had heaved	they had heaved

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been heaving	we had been heaving
you had been heaving	you had been heaving
he/she/it had been heaving	they had been heaving

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will heave	we shall/will heave
you will heave	you will heave
he/she/it will heave	they will heave

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be heaving	we shall/will be heaving
you will be heaving	you will be heaving
he/she/it will be heaving	they will be heaving

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have heaved	we shall/will have heaved
you will have heaved	you will have heaved
he/she/it will have heaved	they will have heaved

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been heaving	we shall/will have been heaving
you will have been heaving	you will have been heaving
he/she/it will have been heaving	they will have been heaving

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would heave	we should/would heave
you would heave	you would heave
he/she/it would heave	they would heave

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be heaving	we should/would be heaving
you would be heaving	you would be heaving
he/she/it would be heaving	they would be heaving

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have heaved	we should/would have heaved
you would have heaved	you would have heaved
he/she/it would have heaved	they would have heaved

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been heaving	we should/would have been heaving
you would have been heaving	you would have been heaving
he/she/it would have been heaving	they would have been heaving

Present Indefinite, Passive Voice
I am heaved	we are heaved
you are heaved	you are heaved
he/she/it is heaved	they are heaved

Present Continuous, Passive Voice
I am being heaved	we are being heaved
you are being heaved	you are being heaved
he/she/it is being heaved	they are being heaved

Present Perfect, Passive Voice
I have been heaved	we have been heaved
you have been heaved	you have been heaved
he/she/it has been heaved	they have been heaved

Past Indefinite, Passive Voice
I was heaved	we were heaved
you were heaved	you were heaved
he/she/it was heaved	they were heaved

Past Continuous, Passive Voice
I was being heaved	we were being heaved
you were being heaved	you were being heaved
he/she/it was being heaved	they were being heaved

Past Perfect, Passive Voice
I had been heaved	we had been heaved
you had been heaved	you had been heaved
he/she/it had been heaved	they had been heaved

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be heaved	we shall/will be heaved
you will be heaved	you will be heaved
he/she/it will be heaved	they will be heaved

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been heaved	we shall/will have been heaved
you will have been heaved	you will have been heaved
he/she/it will have been heaved	they will have been heaved

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

heave

Engineering (En-Ru)

heave

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

heave

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.