Примеры из текстов
Whether or not the purged and reformed crusade which such men advocated had any chance of materializing is more difficult to judge, hinging as it did on the other two attributes which Lull considered necessary, charity (caritas) and power (potestas).Ведь были нужны еще две вещи — сила (роtestas) и милосердие (саritas).Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
“Criminal cases are continually hinging upon that one point.— Раскрытие преступлений всегда упирается в эту проблему.Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахЭтюд в багровых тонахКонан Дойль, Артур© 1966, издательство "Правда"© перевод Н. ТреневойA Study in ScarletConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 2004
When this structure is extended, as at right, the "normal" vertex has six triangles hinging on it.Когда эта структура продолжается так, как это показано на рисунке справа, в «нормальную» вершину входит 6 треугольников.Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977GravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Thus, the effort from the screw 41 through the probe 46 and the central hinge 47 is distributed on levers 48 and 49.Таким образом, усилие от винта 41 через штырь 46 и центральный шарнир 47 распределяется на рычаги 48 и 49.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
But this time it shattered and tore off its hinges, sending jagged wooden spears hurtling down the steps.На сей раз она содрогнулась, сорвалась с петель, щепки посыпались вниз по ступеням.Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / БезднаБезднаВилсон, Пол ФрэнсисConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul Wilson
All the belts, (19, 20, 21) may carry hinges arranged on two bands (28) and (29), one of these has hinges facing up and the other of these-down.На всех поясах (19), (20), (21) могут быть установлены петли на 2-х лентах (28), (29), на одной из которых петли обращены вверх, на другой - вниз.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Relatively rigid attachment of the device for controlling a microscope on a surgeon's head and simultaneous unblocking of the microscope hinged bearings is initiated when the mouth is open and the chin is slightly moved ahead.Относительно жесткое фиксирование микроскопа на голове хирурга и одновременное разблокирование шарнирных опор микроскопа происходит при открытии рта и незначительном выдвижении подбородка в переднем направлении.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
This had a hinged lid held shut by a single bolt.Крышка, тоже на петлях, закрывалась на один засов.Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь ТомасаНочь ТомасаКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008© 2008 by Dean Koontz© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009Odd HoursKoontz, Dean Ray© 2008 by Dean Koontz
Rollers 31a and 31b in distal parts rotate accordingly in hinges 33a and 33b. Rollers 31a and 31b have cogwheels 39a and 39b in a proximal part.Ролики З1а и З1b в дистальных отделах вращаются соответственно в шарнирах 33а и ЗЗb. В проксимальном отделе ролики Зlа и Зlb имеют зубчатые колеса 39а и 39b.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
A platform 30, having protective guards (enclosure) 31 and a man-hole 32, is hinged with this pulling yoke.К данной скобе шарнирно прикреплена платформа 30 с ограждением 31 и люком 32.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
The essence of the claimed invention is explained by the drawings wherein FIG. 1 gives the representation of the general view of the jewellery piece, FIG. 2 gives the A-A section, and FIG. 3 and FIG. 4 give variants of hinged joint.Сущность заявляемого изобретения поясняется чертежами, где на фиг. 1 дано изображение общего вида ювелирного изделия, на фиг.2 -сечение А-А, а на фиг. 3 и 4 - варианты шарнирного соединения.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Additional hinged access bridges are equipped in the area of movable connection of lifting blocks with frontal passages.На участках подвижного соединения подъёмных блоков с фронтальными коридорами оборудованы дополнительные подвижно закрепленные мостики.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
It has hinges, but as far as he can see they connect the door to nothing but air.Петли есть, но, насколько он видит, крепятся к воздуху.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
Solon used his hammer on the hinges, knocking them loose, and the door exploded outward with a sheet of water.Солон сшиб петли молотом, и дверь вылетела под напором воды.Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораСлеза богов КрондораФэйст, РаймондKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. Feist
I heard the side-door open, and steps come across the courtyard; but I pretended not to hear, even when the gate swung on its rusty hinges.Я услышал, как отворилась дверь, услышал шаги во дворе; но сделал вид, что ничего не слышу, даже когда калитка заскрипела на ржавых петлях.Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надеждыБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960Great ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San Francisco
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
roof hinging
шарнирное крепление свода
hinging down
отгибание
acute hinge
остроугольный шарнир
angle hinge
угловая петля
backflap hinge
двухстворчатая накладная петля
band-and-gudgeon hinge
вколотная петля
band-and-hook hinge
навеска
blind door hinge
врезная шарнирная петля
blind door hinge
потайная дверная петля
blind hinge
врезной шарнир
bottom guard hinge
шарнирная навеска нижней брони
bottom-hinged window
окно с откидывающейся вниз рамой
close-up casement hinge
выносная оконная петля
cross-garnet hinge
Т-образная дверная петля
crown hinge
замковый шарнир
Формы слова
hinge
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | hinged |
Imperative | hinge |
Present Participle (Participle I) | hinging |
Past Participle (Participle II) | hinged |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I hinge | we hinge |
you hinge | you hinge |
he/she/it hinges | they hinge |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am hinging | we are hinging |
you are hinging | you are hinging |
he/she/it is hinging | they are hinging |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have hinged | we have hinged |
you have hinged | you have hinged |
he/she/it has hinged | they have hinged |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been hinging | we have been hinging |
you have been hinging | you have been hinging |
he/she/it has been hinging | they have been hinging |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I hinged | we hinged |
you hinged | you hinged |
he/she/it hinged | they hinged |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was hinging | we were hinging |
you were hinging | you were hinging |
he/she/it was hinging | they were hinging |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had hinged | we had hinged |
you had hinged | you had hinged |
he/she/it had hinged | they had hinged |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been hinging | we had been hinging |
you had been hinging | you had been hinging |
he/she/it had been hinging | they had been hinging |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will hinge | we shall/will hinge |
you will hinge | you will hinge |
he/she/it will hinge | they will hinge |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be hinging | we shall/will be hinging |
you will be hinging | you will be hinging |
he/she/it will be hinging | they will be hinging |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have hinged | we shall/will have hinged |
you will have hinged | you will have hinged |
he/she/it will have hinged | they will have hinged |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been hinging | we shall/will have been hinging |
you will have been hinging | you will have been hinging |
he/she/it will have been hinging | they will have been hinging |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would hinge | we should/would hinge |
you would hinge | you would hinge |
he/she/it would hinge | they would hinge |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be hinging | we should/would be hinging |
you would be hinging | you would be hinging |
he/she/it would be hinging | they would be hinging |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have hinged | we should/would have hinged |
you would have hinged | you would have hinged |
he/she/it would have hinged | they would have hinged |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been hinging | we should/would have been hinging |
you would have been hinging | you would have been hinging |
he/she/it would have been hinging | they would have been hinging |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am hinged | we are hinged |
you are hinged | you are hinged |
he/she/it is hinged | they are hinged |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being hinged | we are being hinged |
you are being hinged | you are being hinged |
he/she/it is being hinged | they are being hinged |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been hinged | we have been hinged |
you have been hinged | you have been hinged |
he/she/it has been hinged | they have been hinged |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was hinged | we were hinged |
you were hinged | you were hinged |
he/she/it was hinged | they were hinged |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being hinged | we were being hinged |
you were being hinged | you were being hinged |
he/she/it was being hinged | they were being hinged |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been hinged | we had been hinged |
you had been hinged | you had been hinged |
he/she/it had been hinged | they had been hinged |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be hinged | we shall/will be hinged |
you will be hinged | you will be hinged |
he/she/it will be hinged | they will be hinged |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been hinged | we shall/will have been hinged |
you will have been hinged | you will have been hinged |
he/she/it will have been hinged | they will have been hinged |