без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
impair
гл.
ослаблять, снижать, уменьшать
ухудшать; повреждать, портить
Law (En-Ru)
impair
повредить; нанести ущерб
ослаблять; уменьшать; умалять; нарушать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
If failure to grasp this fact impairs one's ability to understand the present, it also leads otherwise intelligent men into total stupidity when they talk about the future.Непонимание этого факта ослабляет способность индивида воспринимать настоящее, а также заставляет вполне умного человека говорить несуразные вещи в рассуждениях о будущем.Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок БудущегоШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001Future ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin Toffler
Neither past due nor impaired (at fair value)Непросроченные и необесцененные (по справедливой стоимости)© 2004-2011 Русславбанкhttp://www.russlavbank.com/ 12.10.2011© 2004-2010 Russlavbankhttp://www.russlavbank.com/ 12.10.2011
To restrict these impairing effects, quite expensive devices to control rpms of a pump have to be used, which increases the accompanying capitalized expenses.Для ограничения этого воздействия приходится использовать весьма дорогостоящие устройства регулирования увеличения числа оборотов насоса, что увеличивает капитальные затраты.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
As I have already mentioned, comparisons with other countries are not much help—the variations in definitions of crime and reporting procedures, and the more general cross-cultural differences involved, greatly impair the comparability of such data.Как я уже упоминал, сравнение с другими странами не принесет нам большой пользы: различия в квалификации преступлений, в системе сбора сведений и их регистрации, а также общие различия в культуре существенно затрудняют сопоставление подобных данных.Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеНаше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеШур, Эдвин M.© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaSchur, Edwin M.
Treatment is more difficult if the immune system is impaired.При нарушении иммунитета лечение затрудняется.Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Лечение ВИЧ-инфекции 2005Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд© 2003, 2004, 2005 Flying PublisherHIV Medicine 2006Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd© 2006 by Flying Publisher
Some felt that it had severely impaired the work of the Security Council during the first four decades of the United Nations.Некоторые делегации отметили, что оно серьезным образом мешало работе Совета Безопасности i течении первых четырех десятилетий существования Организации Объединенных Наций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
“Just show me the midnight-impaired persons, and I’ll get it done.”― Только покажи мне людей, замерших во время потайного часа, и я все сделаю.Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный часТайный часВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Н. Сосновская, 2005© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Secret HourWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Your civil rights, however, are in no other way impaired."Однако никоим другим образом ваши гражданские права ущемлены не будут.Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Зачем их звать обратно с небес?Саймак, Клиффорд Д.© Перевод. А. Левкин, 2005© 1967 by Clifford D. SimakWhy Call Them Back from HeavenSimak, Clifford D.©, 1967, by Clifford D. Simak
As at 31 December 2008, 2007 and 2006 there was no evidence that the goodwill that arose on the acquisition of JSC Kazakhinstrakh has been impaired.По состоянию на 31 декабря 2008, 2007 и 2006 годов не было фактов указывающих на то, что деловая репутация, возникшая в результате приобретения АО «Казахинстрах» была обесценена.© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 1/1/2012© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 1/1/2012
Alternatively the flow of CSF from the third to the fourth ventricle may be impaired as a result of the development of central aqueduct stenosis.Кроме того, ток ЦСЖ из III в IV желудочек может снижаться в результате развития стеноза сильвиева водопровода.Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceNeuroscience at a glanceBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael©1999 by Blackwell Science LtdНаглядная неврологияБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005
If the amount of deviation is smaller, the sharpness of the latent image manifestation in a definite part of the rim will be impaired.Если величина отклонения будет ниже, то четкость проявления на определенной части тиража ухудшится.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
One reason he didn't drink was that he was afraid that alcohol would impair his efficiency as a soldier. Another reason he didn't drink was that he was afraid that he would forget himself and offer an enlisted man a drink.Он не пил, во-первых, потому, что боялся из-за спиртного стать никудышным солдатом, а во-вторых, потому, что боялся забыться и угостить рядового спиртным.Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены ТитанаСирены ТитанаВоннегут, Курт© Издательство "Университетское", 1988The Sirens of TitanVonnegut, Kurt© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr
The Group assesses at each reporting date whether there is any objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired.На каждую отчетную дату Группа оценивает наличие объективных признаков обесценения финансового актива или группы финансовых активов.© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
This means that the installation of the electrodes did not impair insulating properties of the insulator for the operational frequency voltage.Это означает, что установка электродов не ухудшила изоляционные свойства изолятора при промышленной частоте.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Hence, substances (such as statins and nicotinic acid) that are involved in the biosynthesis or regulation of cholesterol and the impaired lipid blood spectrum can be used as therapeutic agents for the prophylaxis and treatment of AD.Поэтому вещества, участвующие в биосинтезе или регуляции холестерина и нарушенного липидного спектра крови, используются в качестве лекарственных средств для профилактики и лечения БА (это статины, никотиновая кислота и прочие.).http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
alcohol-impaired driver
водитель автомобиля, находящийся в состоянии опьянения
alcohol-impaired driving
управление автомобилем в состоянии опьянения
drug-impaired driver
водитель автомобиля, находящийся в состоянии наркотической интоксикации
drug-impaired driving
управление автомобилем в состоянии наркотической интоксикации
impair credit
уменьшать кредит
impaired capital
капитал
impaired capital
уменьшившийся из-за покрытия убытков
impaired credit
утраченное доверие
impaired development
аномалия развития
impaired development
порок развития
impaired immunocompetence
иммунодефицитное состояние
impaired immunocompetence
иммунологическая недостаточность
impaired immunocompetence
иммунопарез
impaired phagocytosis
ослабленный фагоцитоз
impaired right
ущемленное право
Формы слова
impair
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | impaired |
Imperative | impair |
Present Participle (Participle I) | impairing |
Past Participle (Participle II) | impaired |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I impair | we impair |
you impair | you impair |
he/she/it impairs | they impair |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am impairing | we are impairing |
you are impairing | you are impairing |
he/she/it is impairing | they are impairing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have impaired | we have impaired |
you have impaired | you have impaired |
he/she/it has impaired | they have impaired |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been impairing | we have been impairing |
you have been impairing | you have been impairing |
he/she/it has been impairing | they have been impairing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I impaired | we impaired |
you impaired | you impaired |
he/she/it impaired | they impaired |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was impairing | we were impairing |
you were impairing | you were impairing |
he/she/it was impairing | they were impairing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had impaired | we had impaired |
you had impaired | you had impaired |
he/she/it had impaired | they had impaired |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been impairing | we had been impairing |
you had been impairing | you had been impairing |
he/she/it had been impairing | they had been impairing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will impair | we shall/will impair |
you will impair | you will impair |
he/she/it will impair | they will impair |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be impairing | we shall/will be impairing |
you will be impairing | you will be impairing |
he/she/it will be impairing | they will be impairing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have impaired | we shall/will have impaired |
you will have impaired | you will have impaired |
he/she/it will have impaired | they will have impaired |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been impairing | we shall/will have been impairing |
you will have been impairing | you will have been impairing |
he/she/it will have been impairing | they will have been impairing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would impair | we should/would impair |
you would impair | you would impair |
he/she/it would impair | they would impair |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be impairing | we should/would be impairing |
you would be impairing | you would be impairing |
he/she/it would be impairing | they would be impairing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have impaired | we should/would have impaired |
you would have impaired | you would have impaired |
he/she/it would have impaired | they would have impaired |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been impairing | we should/would have been impairing |
you would have been impairing | you would have been impairing |
he/she/it would have been impairing | they would have been impairing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am impaired | we are impaired |
you are impaired | you are impaired |
he/she/it is impaired | they are impaired |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being impaired | we are being impaired |
you are being impaired | you are being impaired |
he/she/it is being impaired | they are being impaired |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been impaired | we have been impaired |
you have been impaired | you have been impaired |
he/she/it has been impaired | they have been impaired |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was impaired | we were impaired |
you were impaired | you were impaired |
he/she/it was impaired | they were impaired |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being impaired | we were being impaired |
you were being impaired | you were being impaired |
he/she/it was being impaired | they were being impaired |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been impaired | we had been impaired |
you had been impaired | you had been impaired |
he/she/it had been impaired | they had been impaired |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be impaired | we shall/will be impaired |
you will be impaired | you will be impaired |
he/she/it will be impaired | they will be impaired |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been impaired | we shall/will have been impaired |
you will have been impaired | you will have been impaired |
he/she/it will have been impaired | they will have been impaired |