incursion

The vicinity of a comparatively rich Lowland district gave also great temptations to incursion.

К тому же соседство богатой Низины, или Лоуленда, представляло большой соблазн для набегов.

Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Military incursions into the West Bank and the reoccupation of Palestinian towns and cities in 2002 resulted in heavy loss of civilian life.

Военные вторжения на Западный берег, а также повторная оккупация палестинских малых и больших городов в 2002 году повлекли за собой большое число жертв среди гражданского населения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

117 reports of incursions into buffer zone (104 local population and 13 non-local population) in 2003/04 compared to 99 in 2002/03.

117 зафиксированных случаев проникновения в буферную зону (104 со стороны местных жителей и 13 — иных лиц) в 2003/04 году по сравнению с 99 такими случаями в 2002/03 году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

At the end of the 2002 incursions, a Bir Zeit University study showed 70 to 93 per cent of the interviewees reported at least one member of the family with mental health problems.

После нападений, имевших место в 2002 году, результаты проведенного Бирзейским университетом обследования показали, что 70-93 процента от общего числа респондентов имели по крайней мере одного члена семьи с душевными заболеваниями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

There have been reports of incursions into Sierra Leone by Liberian non-State actors, including an attack on 10 January 2003 against the village of Mandavulahun in Kailahun District.

Поступали сообщения о вторжениях либерийских негосударственных субъектов в Сьерра-Леоне, включая имевшее место 10 января 2003 года нападение на деревню Мандавулахун в районе Кайлахун.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Major forced migration movements take place because of civil war and ongoing armed conflicts, extreme violence, occupations, incursions and invasions.

Крупные вынужденные перемещения мигрантов происходят по причине гражданской войны и продолжающихся вооруженных конфликтов, разгула насилия, оккупации, вторжений и захвата территорий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

I have repeatedly expressed concern that Israel's response to the violence has included a disproportionate use of military force and incursions into the areas under full Palestinian authority.

Я неоднократно выражал озабоченность в связи с тем, что действия, предпринимаемые Израилем в ответ на насилие, включают в себя несоразмерное использование вооруженной силы и вторжения в районы, находящиеся под полным контролем палестинских властей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

But sober usage merges the study of rivers into the science of water, hydrology, into which this Essay makes many incursions.

Однако, по трезвом размышлении, приходится признать, что изучение рек — это лишь часть более общей науки о воде, гидрологии, во владения которой на протяжении этого эссе мы еще не раз наведаемся.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot