Examples from texts
Furthermore, the principles invalidating statements made in an atmosphere of intimidation, or under any form of coercion, must be observed.Аналогичным образом должны соблюдаться нормы, не признающие заявление, сделанное в атмосфере запугивания, а также по принуждению в любой форме.http://www.un.org/ 27.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.01.2011
Further, the existence of one ballot too many is not a sufficient justification for invalidating all mobile ballots.Более того, наличие всего одного лишнего бюллетеня не является достаточным основанием для признания недействительными всех бюллетеней в переносной урне.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
On 5th October 2010, Moscow Arbitration Court dismissed the claim of “Plastic” OJSC on invalidating the decision and determination of the Federal Antimonopoly Service (FAS Russia).5 октября 2010 года Арбитражный суд г. Москвы отказал ОАО «Пластик» в удовлетворении жалобы о признании недействительным решения и предписания Федеральной антимонопольной службы (ФАС России).http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011
The Ministry of Energy disagreed with the decision of the antimonopoly authority and filed a lawsuit to Moscow Arbitration Court on invalidating the decision and determination issued by the Antimonopoly Service.Минэнерго России не согласилось с решением антимонопольного ведомства и обратилось в Арбитражный суд города Москвы с заявлением о признании незаконным решения и предписания службы.http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011
This list is then sent to the acquiring CPU so it can update its copy instead of invalidating it.Таким образом, второй процессор вместо аннулирования страницы может обновить ее.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
Cases to invalidate decisions made by the Higher Patent Chamber of Rospatent as a non-statutory act of the state body were responsible for the greatest amount of all cases.Наибольшее количество составили дела о признании недействительным решения Высшей патентной палаты Роспатента как ненормативного правового акта государственного органа.© 2009 Роспатентhttp://www1.fips.ru/ 10/25/2007
When an object is unmapped from an address space, either explicitly by munmap or implicitly on process exit, the pmap module is invoked to invalidate and remove the mappings for all physical pages caching data for the object.Когда отменяется отображение объекта в адресное пространство, либо явно посредством типтар, либо неявно при завершении процесса, вызывается модуль рmар для отмены и удаления отображений для всех физических страниц, кеширующих данные для объекта.McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияFreeBSD: архитектура и реализацияМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.© 2005 by Pearson Education, Inc.© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006The design and implementation of the FreeBSD operating systemMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.© 2005 by Pearson Education, Inc.
To recognize as invalidated from March 1, 1996 the following:Признать утратившими силу с 1 марта 1996 года:© 2006. Catherine Kalaschnikovahttp://www.divorceinrussia.com 10/20/2008© 1997-2010 КонсультантПлюсhttp://www.divorceinrussia.com 10/20/2008
However, mixing units and keywords fails to work on certain browsers and will most likely invalidate your page. As such, it is best not to mix units with keywords at this time.Однако делать так не рекомендуется, поскольку в некоторых браузерах страница со смешиванием единиц с ключевыми словами считается недействительной.Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовМастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006© Издательский дом "Вильямc", 2007CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison
Pursuant to the above, it requests that the court invalidated the registration by ZAO M- Reyestr of the ownership right in Crawford Holdings Limited, Acirota Limited, and Carmicom Limited; (vol. 143 c.f.s. 259);На основании чего он просит суд признать недействительным регистрацию ЗАО «М-Реестр» права собственности компаний «Crawford Holdings Limited», «Acirota Limited» и «Сarmicom Limited»; (т. 143 л.д. 259);© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
The non-observance of the form of the contract of trust of estate or of the requirement for the registration of the transfer of real estate in trust shall invalidate the contract.Несоблюдение формы договора доверительного управления имуществом или требования о регистрации передачи недвижимого имущества в доверительное управление влечет недействительность договора.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
It influenced some increase in bills yield; in the first week of the month the auctions on the placement of 18-month and 24-month STB were invalidated due to the insufficient number of participants.Это отразилось на некотором повышении доходности векселей, а в первую неделю месяца аукционы по размещению 18-ти мес. и 24-х мес. ГКВ были признаны несостоявшимися в связи с недостаточным количеством участников.http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011
But if he wrote a check, it would bounce and invalidate the insurance.Но он не мог выписать чек – банк опротестует его, и страховка погорела.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
On 21 March 1988, the incorporation of Moutse into KwaNdabele was invalidated by an Appellate Court judgement which said that the move went against the logic of the apartheid legislation.21 марта 1988 года апелляционный суд признал решение о включении Мутсе в состав Квандабеле недействительным, постановив, что этот шаг идет в разрез с логикой законодательства апартеида.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
As in the case of a trinary star system, this invalidates a perturbative approach.Как и в случае тройной системы звезд, теория возмущений здесь неприменима.Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииЭлегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииГрин, Брайан© 1999 by Brian R.Greene© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryGreene, Brian© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
invalidating cause
достаточное основание для иска
to invalidate
аннулировать
to invalidate
лишать юридического действия
to invalidate
расторгать
Word forms
invalidate
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | invalidated |
Imperative | invalidate |
Present Participle (Participle I) | invalidating |
Past Participle (Participle II) | invalidated |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I invalidate | we invalidate |
you invalidate | you invalidate |
he/she/it invalidates | they invalidate |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am invalidating | we are invalidating |
you are invalidating | you are invalidating |
he/she/it is invalidating | they are invalidating |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have invalidated | we have invalidated |
you have invalidated | you have invalidated |
he/she/it has invalidated | they have invalidated |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been invalidating | we have been invalidating |
you have been invalidating | you have been invalidating |
he/she/it has been invalidating | they have been invalidating |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I invalidated | we invalidated |
you invalidated | you invalidated |
he/she/it invalidated | they invalidated |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was invalidating | we were invalidating |
you were invalidating | you were invalidating |
he/she/it was invalidating | they were invalidating |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had invalidated | we had invalidated |
you had invalidated | you had invalidated |
he/she/it had invalidated | they had invalidated |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been invalidating | we had been invalidating |
you had been invalidating | you had been invalidating |
he/she/it had been invalidating | they had been invalidating |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will invalidate | we shall/will invalidate |
you will invalidate | you will invalidate |
he/she/it will invalidate | they will invalidate |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be invalidating | we shall/will be invalidating |
you will be invalidating | you will be invalidating |
he/she/it will be invalidating | they will be invalidating |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have invalidated | we shall/will have invalidated |
you will have invalidated | you will have invalidated |
he/she/it will have invalidated | they will have invalidated |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been invalidating | we shall/will have been invalidating |
you will have been invalidating | you will have been invalidating |
he/she/it will have been invalidating | they will have been invalidating |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would invalidate | we should/would invalidate |
you would invalidate | you would invalidate |
he/she/it would invalidate | they would invalidate |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be invalidating | we should/would be invalidating |
you would be invalidating | you would be invalidating |
he/she/it would be invalidating | they would be invalidating |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have invalidated | we should/would have invalidated |
you would have invalidated | you would have invalidated |
he/she/it would have invalidated | they would have invalidated |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been invalidating | we should/would have been invalidating |
you would have been invalidating | you would have been invalidating |
he/she/it would have been invalidating | they would have been invalidating |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am invalidated | we are invalidated |
you are invalidated | you are invalidated |
he/she/it is invalidated | they are invalidated |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being invalidated | we are being invalidated |
you are being invalidated | you are being invalidated |
he/she/it is being invalidated | they are being invalidated |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been invalidated | we have been invalidated |
you have been invalidated | you have been invalidated |
he/she/it has been invalidated | they have been invalidated |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was invalidated | we were invalidated |
you were invalidated | you were invalidated |
he/she/it was invalidated | they were invalidated |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being invalidated | we were being invalidated |
you were being invalidated | you were being invalidated |
he/she/it was being invalidated | they were being invalidated |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been invalidated | we had been invalidated |
you had been invalidated | you had been invalidated |
he/she/it had been invalidated | they had been invalidated |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be invalidated | we shall/will be invalidated |
you will be invalidated | you will be invalidated |
he/she/it will be invalidated | they will be invalidated |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been invalidated | we shall/will have been invalidated |
you will have been invalidated | you will have been invalidated |
he/she/it will have been invalidated | they will have been invalidated |