Examples from texts
"She keeps going out and is busy about something; I notice that she seems upset too. . . .- "Она часто выходит и чем-то занята; я замечаю, что даже встревожена...Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"The American Minister keeps bothering us.– Американский посланник не дает нам покоя.Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американецТихий американецГрин, Генри Грэм© "Издательство иностранной литературы", 1959The Quiet AmericanGreene, Henry Graham© 1955 by Graham Greene
The whole wave keeps moving, and even the vanguard of an earlier century (T. H. Huxley is the obvious example) would find itself way behind the laggers of a later century.Волна продолжает свой бег, и даже авангард начала ХХ века (ярким представителем которого является Т. Г. Гексли) уже безнадёжно отстал от нынешнего "обоза".Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
People had for some time begun shuffling their feet, blowing their noses, coughing, and doing everything that people do when a lecturer, whoever he may be, keeps an audience for longer than twenty minutes at a literary matinee.Давно уже началось шарканье, сморканье, кашель и всё то, что бывает, когда на литературном чтении литератор, кто бы он ни был, держит публику более двадцати минут.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"So God wears shorts, has a whistle sticking out of His mouth, and keeps an eye on the clock?"– В трусах, со свистком и с секундомером?Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
"You can laugh, but it keeps bread on the table."— Можете смеяться, но на кусок хлеба хватает.Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демономБегущая с демономБрукс, ТерриRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry Brooks
The mango served as a perch for a colony of gray parrots, prattling, quarrelsome, ferocious birds, which set upon living birds, and those who would judge them from their congeners which Europe keeps in cages, would be singularly mistaken.Манговое дерево служило насестом для целой стаи серых попугаев, болтливых, задорных и яростных пернатых, которые обычно нападают на других птиц. Было бы весьма ошибочно судить о них по их сородичам, которых в Европе содержат в клетках.Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитанПятнадцатилетний капитанВерн, Жюль© Художественная литература, 1954Dick Sand, or A Captain at FifteenVerne, Jules© 2006 Biblio Bazaar
Nowadays, a technique called virtual memory exists, in which the operating system keeps part of the address space in main memory and part on disk and shuttles pieces back and forth between them as needed.В наши дни существует метод, называемый виртуальной памятью, при котором операционная система держит часть адресов в оперативной памяти, а часть на диске и меняет их местами при необходимости.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
“Now I know what keeps you awake-thinking up crap like that.— Теперь я знаю, что не дает тебе заснуть — мысли об этой чепухе.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
His strength keeps us from falling.”Сила отца Коломбэна не позволит нам пасть.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
'The linoleum keeps bubbling up in the kitchen, the showerhead keeps falling into the tub, and the whole damn rig cants to the east these days, but I could have been the six-million-dollar woman.'— На кухне вздувается линолеум, с душа падает головка, этот чертов трейлер скоро проржавеет насквозь, но я могла бы иметь шесть миллионов долларов.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
A thin snore out of her black mouth sharpens the moonlight and keeps him awake.Тонкий храп, вырывающийся из ее черного рта, делает лунный свет еще ярче и не дает ему уснуть.Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, бегиКролик, бегиАпдайк, Джон© Издательство «Правда», 1990Rabbit, RunUpdike, John© 1998 by Ballantine Books
It uses its own ForEachFactory method to look for the class supporting a given COM object request, and it keeps track of the number of allocated objects.Для поиска класса, поддерживающего данный запрос СОМ-объекта, он использует свой собственный метод ForEachFactory.Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX Inc
“You must understand that love never keeps a man from pursuing his destiny.И так никогда и не поймешь, что любовь не может помешать человеку следовать Своей Стезей.Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / АлхимикАлхимикКоэльо, Пауло© Перевод, А. Богдановский, 2000© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008© Paulo Coelho, 1988The AlchemistCoelho, Paulo© 1988 by Paulo Coelho
And she is not your own sister either- nothing but a stepsister and what a hand she keeps over you!"И сестра она вам не родная, а сведенная, а вот какую волю взяла.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
хранить, держать
translation added by Dima Chernysh - 2.
Держит
translation added by rostislav.grinenko@gmail.com
Collocations
a gift that keeps on giving
подарок, который не перестает радовать
demand keeps pace with supply
спрос не отстает от предложения
for keeps
навсегда
for keeps
окончательно
for keeps
совершенно
person who keeps harping on the same tune
дятел
one who keeps to the letter of the law
законник
that keeps well in winter
зимостойкий
for keeps
насовсем
demand keeps pace with supply
спрос не отстаёт от предложения
keeps the same side toward
направлен одной стороной к
the weather keeps fine
держится хорошая погода
an apple a day keeps the doctor away
яблочко на ужин, и врач не нужен
automatic station-keeping system
система автоматического позиционирования
cage keeping
клеточное содержание
Word forms
keep
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | kept |
Imperative | keep |
Present Participle (Participle I) | keeping |
Past Participle (Participle II) | kept |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I keep | we keep |
you keep | you keep |
he/she/it keeps | they keep |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am keeping | we are keeping |
you are keeping | you are keeping |
he/she/it is keeping | they are keeping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have kept | we have kept |
you have kept | you have kept |
he/she/it has kept | they have kept |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been keeping | we have been keeping |
you have been keeping | you have been keeping |
he/she/it has been keeping | they have been keeping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I kept | we kept |
you kept | you kept |
he/she/it kept | they kept |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was keeping | we were keeping |
you were keeping | you were keeping |
he/she/it was keeping | they were keeping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had kept | we had kept |
you had kept | you had kept |
he/she/it had kept | they had kept |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been keeping | we had been keeping |
you had been keeping | you had been keeping |
he/she/it had been keeping | they had been keeping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will keep | we shall/will keep |
you will keep | you will keep |
he/she/it will keep | they will keep |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be keeping | we shall/will be keeping |
you will be keeping | you will be keeping |
he/she/it will be keeping | they will be keeping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have kept | we shall/will have kept |
you will have kept | you will have kept |
he/she/it will have kept | they will have kept |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been keeping | we shall/will have been keeping |
you will have been keeping | you will have been keeping |
he/she/it will have been keeping | they will have been keeping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would keep | we should/would keep |
you would keep | you would keep |
he/she/it would keep | they would keep |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be keeping | we should/would be keeping |
you would be keeping | you would be keeping |
he/she/it would be keeping | they would be keeping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have kept | we should/would have kept |
you would have kept | you would have kept |
he/she/it would have kept | they would have kept |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been keeping | we should/would have been keeping |
you would have been keeping | you would have been keeping |
he/she/it would have been keeping | they would have been keeping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am kept | we are kept |
you are kept | you are kept |
he/she/it is kept | they are kept |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being kept | we are being kept |
you are being kept | you are being kept |
he/she/it is being kept | they are being kept |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been kept | we have been kept |
you have been kept | you have been kept |
he/she/it has been kept | they have been kept |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was kept | we were kept |
you were kept | you were kept |
he/she/it was kept | they were kept |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being kept | we were being kept |
you were being kept | you were being kept |
he/she/it was being kept | they were being kept |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been kept | we had been kept |
you had been kept | you had been kept |
he/she/it had been kept | they had been kept |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be kept | we shall/will be kept |
you will be kept | you will be kept |
he/she/it will be kept | they will be kept |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been kept | we shall/will have been kept |
you will have been kept | you will have been kept |
he/she/it will have been kept | they will have been kept |
keep
noun
Singular | Plural | |
Common case | keep | keeps |
Possessive case | keep's | keeps' |