без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
knocker
['nɔkə]
сущ.
дверной молоток, дверное кольцо; сигнальный молоток
тот, кто стучит (в дверь; молотком, топором)
подземный гном (стуком указывающий рудокопам путь к руде)
амер.; разг. красавец, модник
амер.; разг. критикан, придира
AmericanEnglish (En-Ru)
knocker
дверной молоток, дверное кольцо
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
In the small Iowa town where he lived he was a minor merchant, known to his neighbors as a "knocker."В маленьком городке штата Айова мелкий торговец Маркус Расбоун был известен всем как зануда.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Gabrielle pounded the door knocker, trying to keep the rising panic at bay.Габриэль забарабанила в дверь, стараясь сдержать поднимавшуюся панику.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
There was a splendid bronzed knocker (ring also) and two bells--one marked 'servants.'На двери — добротный бронзовый дверной молоток; были тут и два звонка, под одним табличка — «Для прислуги».Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / КиппсКиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964KippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
I had my hand on the knocker for the second time, when Puss appeared in the doorway.Я уже вторично взялся за молоток, когда в дверях показалась Пус.Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометыВ дни кометыУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964In the Days of the CometWells, Herbert George© 2011 by Publishing in Motion
The doctor orders me absolute quiet, and if you came I should have the knocker going all day, and Fanny's lovers would never be out of the house," answered the Baroness, who was quite weary of Lady Castlewood's company.Доктор предписал мне полный покой, а если вы поедете со мной, дверной молоток не перестанет стучать весь день и в доме будет тесно от вздыхателей Фанни, - ответила баронесса, которой уже сильно приелось общество леди Каслвуд.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Виргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
"Silence, Grus, or I'll give you to the fire wizards for a door knocker," Lorimer ordered.– Заткнись, Грус, не то подарю тебя огненным магам вместо дверного молотка, – велел Лоример.Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмыУченик ведьмыБойер, ЭлизабетElves And The OtterskinBoyer, Elizabeth
Come on, he told himself. He lifted the brass knocker on the door, rapping it sharply against the plate screwed into the wood behind it.«Ну же, давай», – сказал он себе и, взявшись за медное кольцо, висевшее на двери, с силой стукнул им по прикрученной ниже пластине.De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая странаМаленькая странаДе Линт, ЧарльзThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de Lint
He used the tarnished brass knocker, got no answer, and rapped again.Бен воспользовался пятнистым латунным дверным молотком, не получил ответа и опять постучал.King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов уделСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. ПереводSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen King
The knocker turned out to be Constable Visit.В дверь колотил констебль Посети.Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глиныНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn PratchettFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Buildings were pink, yellow, and Wedgwood blue with polished brass door knockers and brilliant handmade flags fluttering over entrances, a sight that seemed even more incongruous because of the weather. Rain had turned to snow.Дома были окрашены в розовый, желтый, голубой цвета, с отполированными бронзовыми ручками на входных дверях и развевающимися самодельными флагами, вид которых под дождем, перешедшим в снег, казался нелепым.Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.All That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. Cornwell
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
door knocker
дверной молоток
face the knocker
просить милостыню у дверей
slobber-knocker
матч, отличающийся чрезвычайно упорной борьбой соперников или чрезвычайно грубой игрой
slobber-knocker
мощный удар при столкновении двух игроков
up to the knocker
в совершенстве
up to the knocker
в хорошем состоянии
up to the knocker
по последней моде
jar knocker
ударник яса
knocker sub
переводник ударника
knocker mandrel
полый шток ударника яса
tree knocker
стряхиватель плодов
knocker's walk
площадка глушильщика скота
Формы слова
knocker
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | knocker | knockers |
| Possessive case | knocker's | knockers' |