Примеры из текстов
Most of the Fleet Train was already into Anderson Three and headed for Centauri, but Psyche had lagged behind to recover the drones, and Chin turned to his ops officer with painfully divided emotions.Большая часть вспомогательных кораблей ужа перешла в Андерсон-3 и направлялась в сторону Центавра, но «Психея» задержалась в Андерсоне-4, собирая курьерские ракеты. Чин повернулся к начальнику оперативного отдела своего штаба.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
They're soft-hearted psalm-singers, or they wouldn't have taken him in at all; and they'll ask no questions after him, fear they should be obliged to prosecute, and so get him lagged.Эти люди — мягкосердечные святоши, иначе они не взяли бы его к себе в дом. И они не будут наводить о нем справки, опасаясь, как бы не пришлось обратиться в суд, а стало быть, отправить его на каторгу.Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver TwistOliver TwistDickens, Charles© 1990 by Random House, Inc.Приключения Оливера ТвистаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1958
"Jim's lagged again, Missus," he said.— А Джима опять посадили, миссис, — сказал он.Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера ПоллиИстория мистера ПоллиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The History Of Mr PollyWells, Herbert George© 1909 by Duffield & Company
Between 1970 and 1995, GDP per capita in Sweden lagged by about 18% behind the average of rich OECD countries.С 1970 по 1995 годы уровень ВВП на душу населения Швеции отставал от среднего уровня богатых стран Организации экономического сотрудничества и развития приблизительно на 18%.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
But, starting from near zero at 1870, these developments went on at such a rate of acceleration that the growth of fully competent personnel lagged behind the opportunities that were opened up.Но, начиная с почти с нулевой отметки в 1870 г., эта эволюция происходила так медленно, что увеличение числа по-настоящему компетентных профессионалов отставало от открывавшихся возможностей.Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаИстория экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.History of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.
The wage level and employment level were determined by sales, the lagged wage level, and the lagged employment level, and were not systematically connected with each other.В этот период уровни зарплаты и занятости и их изменения определялись объемом производства, а также предшествующими значениями этих показателей без всякой связи друг с другом.Шахнович, P.M.,Юдашкина, Г.В.Shakhnovich, Ruvim,Yudashkina, Galinaakhnovich, Ruvim,Yudashkina, GalinaShakhnovich, Ruvim,Yudashkina, Galin© EERC, 1996-2010© Economics Education and Research Consortium 2001© R.M. Shakhnovich, G.V. Yudashkina 2001http://eerc.ru/ 12/27/2011хнович, P.M.,Юдашкина, Г.В.Шахнович, P.M.,Юдашкина, Г.В© EERC, 1996-2010© Российская программа экономических исследований 2001© P.M. Шахнович, Г.В. Юдашкина 2001http://eerc.ru/ 12/27/2011
But, in my opinion, the law has outstripped people, and people have lagged behind in cruelty.Но, мне кажется, закон перешагнул уже через людей, люди отстали в жестокости.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
As they drew closer to the Lot, an almost palpable cloud of dread formed in Jimmy's Buick, and conversation lagged.По мере приближения к Уделу в бьюике Джимми образовалось почти осязаемое облако страха, и разговор увял.King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов уделСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. ПереводSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen King
The architecture of the lag correlator is somewhat more easily adapted to VLSI implementation than is that of the FX correlator.Архитектура коррелятора задержек несколько лучше подходит для реализации ее на основе сверхбольших микросхем, чем архитектура FX-коррелятора.Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииИнтерферометрия и синтез в радиоастрономииТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.© John Wiley & Sons, Inc., 2001© ФИЗМАТЛИТ, 2003Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
"This is worse jet lag," I said.– Здесь большая разница во времени, – сказала я.Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная меткаЧёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. СавиновBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
The Narodnaya Volya trend is not new even in the respect that the course of its ideas is lagging far behind the “course of things” “caused” by the trend itself.«Народовольство» не ново даже в том отношении, что ход его идей далеко отстал от «хода вещей», им самим «чинимых».Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
He felt that he must not think seriously just now, that he would probably have to blame himself, and he moved with lagging steps, almost forcing himself to pay attention to every thing that happened to meet him. . . .Он понимал, что серьезно размышлять ему теперь не следовало, что ему, вероятно, пришлось бы обвинить себя, и он шел замедленными шагами, чуть не усиленно обращая внимание на все, что попадалось ему навстречу...Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
But neither can we accept a situation in which vast resources are spent on national cohesion, while European cohesion lags so woefully behind.Но мы не можем принять и ситуацию, при которой на укрепление социального единства внутри отдельных стран тратятся огромные ресурсы, в то время как европейское единство сильно отстаёт.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
But this in turn encourages further import expansion and additional inflationary pressure as domestic supply still lags behind.Однако это в свою очередь стимулирует и дальнейший рост импорта, создавая дополнительное инфляционное давление, поскольку внутренне предложение не способно в полной мере удовлетворить растущий спрос.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011
On the supply side, knowledge about services sector production and client markets lags behind that of the manufacturing sector.Что касается сферы предложения, то развитие знаний о производстве и рынках сбыта происходит в сфере услуг медленнее, чем в секторе обрабатывающей промышленности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
lagged variable
запаздывающая переменная
stochastically lagged time series
стохастически смещенный временной ряд
time-lagged
с задержкой
lagged delivery
поставка с опозданием
lagged effect
эффект запаздывания
time-lagged
замедленный
lagged center
кружальный ящик
lagged pile
нашитая свая
lagged delivery
доставка с опозданием
jet-lagged
нарушение суточного режима ритма организма в связи с перелетом через несколько часовых поясов
acceleration lag
запаздывание по ускорению
angle of lag
угол замедления
angle of lag
угол запаздывания
angle of lag
угол отставания
average lag
среднее запаздывание
Формы слова
lag
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | lagged |
Imperative | lag |
Present Participle (Participle I) | lagging |
Past Participle (Participle II) | lagged |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I lag | we lag |
you lag | you lag |
he/she/it lags | they lag |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am lagging | we are lagging |
you are lagging | you are lagging |
he/she/it is lagging | they are lagging |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have lagged | we have lagged |
you have lagged | you have lagged |
he/she/it has lagged | they have lagged |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been lagging | we have been lagging |
you have been lagging | you have been lagging |
he/she/it has been lagging | they have been lagging |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I lagged | we lagged |
you lagged | you lagged |
he/she/it lagged | they lagged |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was lagging | we were lagging |
you were lagging | you were lagging |
he/she/it was lagging | they were lagging |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had lagged | we had lagged |
you had lagged | you had lagged |
he/she/it had lagged | they had lagged |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been lagging | we had been lagging |
you had been lagging | you had been lagging |
he/she/it had been lagging | they had been lagging |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will lag | we shall/will lag |
you will lag | you will lag |
he/she/it will lag | they will lag |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be lagging | we shall/will be lagging |
you will be lagging | you will be lagging |
he/she/it will be lagging | they will be lagging |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have lagged | we shall/will have lagged |
you will have lagged | you will have lagged |
he/she/it will have lagged | they will have lagged |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been lagging | we shall/will have been lagging |
you will have been lagging | you will have been lagging |
he/she/it will have been lagging | they will have been lagging |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would lag | we should/would lag |
you would lag | you would lag |
he/she/it would lag | they would lag |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be lagging | we should/would be lagging |
you would be lagging | you would be lagging |
he/she/it would be lagging | they would be lagging |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have lagged | we should/would have lagged |
you would have lagged | you would have lagged |
he/she/it would have lagged | they would have lagged |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been lagging | we should/would have been lagging |
you would have been lagging | you would have been lagging |
he/she/it would have been lagging | they would have been lagging |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am lagged | we are lagged |
you are lagged | you are lagged |
he/she/it is lagged | they are lagged |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being lagged | we are being lagged |
you are being lagged | you are being lagged |
he/she/it is being lagged | they are being lagged |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been lagged | we have been lagged |
you have been lagged | you have been lagged |
he/she/it has been lagged | they have been lagged |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was lagged | we were lagged |
you were lagged | you were lagged |
he/she/it was lagged | they were lagged |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being lagged | we were being lagged |
you were being lagged | you were being lagged |
he/she/it was being lagged | they were being lagged |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been lagged | we had been lagged |
you had been lagged | you had been lagged |
he/she/it had been lagged | they had been lagged |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be lagged | we shall/will be lagged |
you will be lagged | you will be lagged |
he/she/it will be lagged | they will be lagged |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been lagged | we shall/will have been lagged |
you will have been lagged | you will have been lagged |
he/she/it will have been lagged | they will have been lagged |