licence

The commissions also have the authority to decide whether to suspend or revoke an advocate’s licence.

Комиссия также уполномочена принимать решение о временном прекращении или отзыве адвокатской лицензии.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Meanwhile, Malaysia and Mozambique announced they were issuing compulsory licences for some HIV antiretrovirals.

Тем временем, Малайзия и Мозамбик объявили, что начинают обязательное лицензирование некоторых антиретровирусных препаратов.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Any chemical that will be discharged must have an MPC relevant to the receiving water body and must be listed in the facility's water use licence.

Любое сбрасываемое химическое вещество должно иметь соответствующий уровень ПДК по отношению к данному водному объекту и входить в перечень утвержденных веществ, прилагаемый к лицензии объекта на водопользование.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Incredibly, in a statement to the Polish prosecutor, the official who authorized the export licence claimed that the documents did not raise any doubts about their authenticity.

Невероятно то, что в заявлении на имя польского прокурора чиновник, санкционировавший выдачу лицензии на экспорт, указал, что эти документы не вызвали у него никаких сомнений относительно их подлинности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Period of validity of the licence for carrying out auditor activity: till 17.01.2013 Authority which issued the licence: Ministry of Finance of the Russian Federation

Срок действия лицензии на осуществление аудиторской деятельности: до 17.01.2013 Орган, выдавший указанную лицензию: Министерство финансов Российской Федерации

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

To start using the dictionary (or package of dictionaries) in trial mode, click Run in trial mode in the dialog box that appears to inform you that you have no licence for the dictionary (or package of dictionaries).

Чтобы начать испытательный период для словаря (пакета словарей), нажмите кнопку Использовать в испытательном режиме в диалоговом окне, сообщающем об отсутствии лицензии на данный словарь (пакет словарей).

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

it shall adopt decisions on the state registration of credit institutions, issue licences to credit institutions to conduct banking operations and suspend and revoke them;

принимает решение о государственной регистрации кредитных организаций, выдает кредитным организациям лицензии на осуществление банковских операций, приостанавливает их действие и отзывает их;

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

disapprobation at the sight of such licence!

неодобрения при виде такой распущенности!

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Hence, a full banking licence is desirable.

Поэтому желательно иметь лицензию на ведение полного набора банковских операций.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

The payment for the use of water resources and waste water disposal within the limits established by licences is effected from the production costs at flat water tax rates and charges rates for specific hazard class of an industrial waste.

Плата за пользование водными ресурсами и размещение отходов в объемах, установленных лицензиями, производится из себестоимости по фиксированным ставкам водного налога и ставкам платы за конкретный класс опасности производственного отхода.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

For in marriage a little licence, a little independence there must be between people living together day in day out in the same house; which Richard gave her, and she him.

Потому что в браке должна быть поблажка, должна быть свобода и у людей, изо дня в день живущих под одной крышей; и Ричард ей предоставляет свободу; а она - ему.

Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис Дэллоуэй

Миссис Дэллоуэй

Вульф, Вирджиния

© Художественная литература, 1989

Mrs Dalloway

Woolf, Virginia

© CRW Publishing Limited 2003

The trust management of securities formally differs from that of UIFs and PPFs; a fact expressed by the existence of two separate licences for these similar types of activity.

доверительное управление ценными бумагами отличается от доверительного управления ПИФ и НПФ, что выражается в существовании двух разных типов лицензий на эти сходные виды деятельности.

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

© Moscow School of Management SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Possession of a firearm without a licence is an offence with penalties ranging from five (5) years to life.

Владение огнестрельным оружием без специального разрешения является преступлением, которое наказывается лишением свободы на срок от пяти лет до пожизненного заключения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The call for consideration of the issue of policy space should not be equated with the demand for a licence to renege on international economic commitments freely entered into.

Призыв к рассмотрению вопроса о поле для политического маневра не следует истолковывать как стремление получить карт-бланш на невыполнение своих международных обязательств в сфере экономики.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

Goes through the archway, thinking how he should inwest the money-up comes the touter, touches his hat-"Licence, Sir, licence?"

Проходит под аркой и думает, куда бы ему поместить денежки. Тут подскакивает зазывала, хватается за шляпу: «Лицензия, сэр, лицензия?»

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993