lofty

"And you, Pyotr Alexandrovitch Miusov, let me tell you that there has never been in all your family a loftier, and more honest -- you hear -- more honest woman than this 'creature,' as you have dared to call her!

-- А вы, Петр Александрович Миусов, знайте, сударь, что может быть во всем вашем роде нет и не было выше и честнее, -- слышите, честнее -- женщины, как эта по-вашему тварь, как вы осмелились сейчас назвать ее!

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

As the conversation began to assume a loftier and grander tone, we gradually shoved our chairs farther apart till they touched the wall in opposite corners, and then commonly there was not room enough.

Когда наша беседа переходила на более возвышенные и важные темы, мы постепенно отодвигали стулья к противоположным стенам, но и тогда нам не хватало места.

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

I recognize it just because at some moments I'm different, deeper and loftier.

Я именно потому сознаюсь, что в иные минуты бываю совсем другой, выше и глубже.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Men said if I went to Alaska I should see islands even more wooded, snow-peaks loftier, and rivers more lovely than those around me.

Говорят, что на Аляске острова поросли лесом еще гуще, снежные вершины там выше, а реки еще прекраснее.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

"Come, enough, enough, Matrona Semyonovna, said Bambaev, interrupting her, "let us give up this tittletattle, and take a loftier flight.

- Ну полноте, полноте, Матрена Семеновна,- перебил ее Бамбаев.- Бросимте эти дрязги и воспаримте-ка в горния.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

“I understand that in that way you lift yourself above all ordinary considerations for the sake of loftier aims,” said Nikolay Vsyevolodovitch with a faint smile.

- Понимаю, что таким образом вы возноситесь над всем обыкновенным, для более высших целей, - чуть-чуть усмехнулся Николай Всеволодович.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Thousands of loftier plants towered up in hedges around them, enclosing narrow paths which they found it delightful to thread.

Тысячи растений на более высоких стеблях воздвигали живые изгороди, оставляя, однако, для прохода узкие тропки, по которым им так нравилось идти.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

And we therefore proceed with even greater timidity to the next case, which concerned an even loftier institution.

И с тем большей робостью переходим к следующему процессу, касательно к учреждению, еще более возвышенному.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Shukhov wanted to ask the foreman whether they'd be working at the same place as yesterday or moving somewhere else, but didn't like to interrupt his lofty thoughts.

И хочется Шухову спросить бригадира, там же ли работать, где вчера, на другое ли место переходить -- а боязно перебивать его высокую думу.

Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

Luzhin smiled with lofty sarcasm.

Лужин язвительно и высокомерно улыбнулся.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

True, the Powlers and the Scadgerses were accustomed to splendour, ‘but it is my duty to remember,’ Mrs. Sparsit was fond of observing with a lofty grace: particularly when any of the domestics were present, ‘that what I was, I am no longer.

Правда, Паулеры и Скэджерсы привыкли к роскоши; «но я почитаю своим долгом, — с достоинством говорила в таких случаях миссис Спарсит, особенно в присутствии слуг, — не забывать, что я уже не то, чем была когда-то.

Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

This was a lofty chamber, lined and littered with countless bottles.

В этой высокой комнате на полках и где попало поблескивали бесчисленные бутыли и пузырьки.

Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонах

Этюд в багровых тонах

Конан Дойль, Артур

© 1966, издательство "Правда"

© перевод Н. Треневой

A Study in Scarlet

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 2004

There was a yellow and withered stump some way off, seen under the drooping branches of a lofty oak.

Неподалеку под развесистым дубом стоял пожелтевший, старый пенек.

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Something for that kind, though, something lofty."

Но что-нибудь в этом роде, что-нибудь высокое.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

It was not due to my mother's wishes, but to Versilov's lofty disregard for people.

Произошло не от чувств матери, а от высокомерия к людям Версилова.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor