without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
mechanically
[mɪ'kænɪk(ə)lɪ]
нареч.
механически; автоматически
машинально
со знанием механики, техники
Examples from texts
Stavrogin got up from his chair, Verhovensky instantly jumped up too, and mechanically stood with his back to the door as though barring the way to him.Ставрогин встал со стула, мигом вскочил и Верховенский и машинально стал спиною к дверям, как бы загораживая выход.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
I let that thought flit through my mind quite mechanically without being brought to a pause by it.И вот эту мысль провел я в уме совсем машинально, не останавливаясь на ней нисколько.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
He advanced into the room mechanically; but perceiving Nina Alexandrovna and Varia he became more or less embarrassed, in spite of his excitement.Машинально подвигался он в гостиную, но, перейдя за порог, вдруг увидел Нину Александровну и Варю, и остановился, несколько сконфузившись, несмотря на всё свое волнение.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
But he was by now muttering mechanically, he was too much crushed by what he had learned, and was completely thrown out of his reckoning.Но он уже лепетал машинально; он слишком был подавлен известиями и сбился с последнего толку.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The drawing also shows a source 5 of broadband optical radiation facing the screen at the outer side of screen 1 (facing the viewer) and an element 6 to connect source 5 mechanically to the screen.На чертеже также изображен обращенный к экрану источник 5 широкополосного оптического излучения, установленный с внешней (обращенной к наблюдателю стороны 5 экрана 1), и элемент механической связи источника 5 с экраном.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
'They rested their hopes on him,' Elena repeated mechanically.- На него надеялись, - повторила машинально Елена.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
Method for producing a mechanically activated amorphocrystalline gluconic acid calcium salt composition with pharmaceutically acceptable excipients.Способ получения механоактивированной аморфно-кристаллической композиции кальциевой соли глюконовой кислоты с фармацевтически приемлемыми эксципиентами.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
'No,' replied the old lady, giving it to him mechanically.— Нет, — ответила старая леди, машинально отдавая письмо.Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver TwistOliver TwistDickens, Charles© 1990 by Random House, Inc.Приключения Оливера ТвистаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1958
First, a matrix is constructed of mutually perpendicular flexible tubes 41 mechanically and pneumatically joined to each other and supplied with periodically repeating apertures 42.Создается матрица из взаимно перпендикулярных механически и пневматически связанных друг с другом гибких трубок 41 с периодически повторяющими отверстиями 42.http://www.patentlens.net/ 26.12.2011http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
The program is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.Программа механически ограничена фиксаторами, такими, как штифты или кулачки.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Excess magnetic material are disposed of either mechanically or chemically, whereupon said mask is withdrawn from the substrate 1.Излишки магнитного материала удаляют механическим или химическим путем, а затем удаляют названную маску с подложки 1.http://www.patentlens.net/ 12/11/2011http://www.patentlens.net/ 12/11/2011
In Mitya's hands was a brass pestle, and he flung it mechanically in the grass.В руках Мити был медный пестик, и он машинально отбросил его в траву.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
If the Egyptian Pharaoh Cheops “mechanically united” hundreds of thousands of workers to build his pyramid, is his role in the history of Egypt similar to that of capitalism in the history of the West?Если египетский фараон Хеопс для постройки своей пирамиды «механически сплачивал» сотни тысяч рабочих, то похожа ли его роль в истории Египта на роль капитализма в истории Запада?Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
75.0 mass % of medicinal low-molecular polyvinylpyrrolidone (m.m. 12,600 D) was mixed mechanically with 25.0 mass % of finely ground 1,3-diethylbenzimidazole triiodide crystals.Поливинилпирролидон низкомолекулярный медицинский (М.м. 12600 Д) в количестве 75,0 мac.% механически смешивают с мелкоизмельченными кристаллами 1,3-диэтилбeнзимидaзoлия трийодида в количестве 25,0 мac.%.http://www.patentlens.net/ 11/22/2011http://www.patentlens.net/ 11/22/2011
In transmitting unit composed of four cages, it is expedient to make azimuth spaced slots on two opposite cages relative to file of balls which cages are mechanically connected with each other.В передающем узле из четырех обойм, разнесенные по азимуту канавки целесообразно выполнить на двух противолежащих относительно цепочки шариков обоймах, механически связанных друг с другом.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
mechanically computable
механически вычислимый
mechanically computable function
механически вычислимая функция
mechanically constrained
механически несвободный
mechanically inserted lance
сводовая фурма с механической подачей
mechanically latching relay
реле с защелкой
mechanically made
изготовленный машинным способом
mechanically operated isolator
разъединитель с механическим приводом
mechanically rabbled furnace
печь с механической шуровкой
mechanically raked bar screen
грохот с механическим скребком
mechanically refrigerated container
контейнер с машинным охлаждением
mechanically refrigerated gondola
витрина открытого типа с машинным охлаждением
mechanically refrigerated hydrocooler
гидроохладитель с машинным охлаждением
mechanically refrigerated railcar
вагон-рефрижератор с машинным охлаждением
mechanically refrigerated truck
авторефрижератор с машинным охлаждением
mechanically refrigerated vehicle
авторефрижератор с машинным охлаждением