melt

«I have to,» young Tom said. «Because the ice melts so fast.

— Пришлось, — сказал Том-младший, — потому что лед тает очень быстро.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

They say that according to Allah's original idea this world should be like a sweet raspberry that melts in your mouth, but people like you with their avarice have turned it into piss coming into contact with skin.

По замыслу Аллаха, этот мир должен быть подобен тающей во рту малине. А люди вроде тебя из-за своей алчности превратили его в мочу, соприкасающуюся с кожей.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

However, adding this FR system to polymer melts is difficult because of destruction of microcapsules and evolution of gases, which affect stability of the polymer processing.

Однако введение указанной огнезамедлительной системы в расплав полимеров сопровождается технологическими трудностями, связанными с разрушением микрокапсул и выделением газообразных соединений, нарушающих стабильность формования.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The coat component and the core component are melted in separate extruders while being stirred in the way to provide homogenous consistency of both melts.

Компоненты оболочки и ядра соответственно плавят в отдельных экструдерах, при этом указанные компоненты перемешивают таким образом, чтобы расплавы имели однородную консистенцию.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Eccles’ volunteering all this melts Rabbit’s caution.

Все эти рассуждения Экклза усыпляют бдительность Кролика.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Whatever is combustible flashes into flame at its touch, lead runs like water, it softens iron, cracks and melts glass, and when it falls upon water, incontinently that explodes into steam.

Все, что только может гореть, превращается в языки пламени при их прикосновении; свинец растекается, как жидкость; железо размягчается; стекло трескается я плавится, а когда они падают на воду, она мгновенно превращается в пар.

Wells, Herbert George / The war of the worldsУэллс, Герберт / Война миров

Война миров

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

The war of the worlds

Wells, Herbert George

© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.

The method enables elimination of casting blisters owing to the reduction of a surface oxide film appearing when babbitt melts in the hydrogen atmosphere.

Данный способ позволяет избежать образования литейных раковин за счет восстановления в среде водорода поверхностно-окисной пленки, появляющейся при плавлении баббита.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

And it is arduous to learn the new language, it needs real effort to learn the new language - because when you have attained to the inner silence, if you make a word the word melts and disappears.

Это трудно — учить новый язык, нужно настоящее усилие, чтобы выучить новый язык, — ведь когда вы достигли внутренней тишины, если вы создаете слово, оно расплавляется и исчезает.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

A solid subjected to a given pressure melts at a sharply defined temperature which varies with the pressure applied to the solid.

Твердое тело, находящееся при данном давлении, плавится при строго определенной температуре, которая изменяется с давлением, приложенным к твердому телу.

Fermi, Enrico / ThermodynamicsФерми, Энрико / Термодинамика

Термодинамика

Ферми, Энрико

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi

At a rotation speed providing overloading of the melt in the range from 20 G to 250 G, the conditions of crystallization of additives change due to boosting of diffusive processes in melts on the stage of crystalline structure formation.

При вращении со скоростью, обеспечивающей перегрузку в расплаве в диапазоне от 20G до 250G, изменяются условия кристаллизации добавок за счет форсирования диффузионных процессов в расплавах на стадии формирования кристаллической структуры.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

All that is solid melts into air, all that is holy is profaned, and man is at last compelled to face with sober senses, his real conditions of life, and his relations with his kind ...

Все сословное и неподвижное исчезает, все священное оскверняется, и люди приходят, наконец, к необходимости взглянуть трезвыми глазами на свои взаимные отношения и свое жизненное положение.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

He sits on the snow and melts it by the warmth generated in his body.

Он сидит на снегу и растапливает его, благодаря теплу, генерируемому в теле.

Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

Until recently, all methods for controlling processes developing during solidification of metal melts have been confined to influencing the thermal processes within the melt and at the heat exchange boundary.

До настоящего времени методы управления процессами, происходящими при кристаллизации металлических расплавов, сводились к воздействию на тепловые процессы, происходящие как внутри расплава, так и на границе теплообмена.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

However even in this case melt fracture could happen at high rate of extrusion if amplitude of shifts and maximum values of stress under stretching are above strength of the polymeric material.

Однако и в этом случае на более высоких скоростях происходит дробление расплава, если амплитуда сдвигов велика и пиковые значения нагрузки при растяжении поверхностного слоя продукта превышает прочность материала.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The rags stuffed by the windows did little to stanch the cruel draft that came in from outside; the snow had melted through and then frozen the rags solid.

Тряпье, которым затыкались щели, плохо защищало от сильного сквозняка: попавший внутрь снег растаял, проморозив тряпье насквозь.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss