без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

muddle

['mʌdl] брит. / амер.

сущ.
1. путаница, неразбериха; беспорядок, беспорядочность
2. путаница в голове; замешательство, смятение
гл.
1. мутить, взбалтывать; перемешивать
2. = muddle up, = muddle about / around путать, запутывать; туманить; приводить в беспорядок
3. 1. тратить попусту, по-глупому; транжирить
  2. = muddle along / on делать кое-как, бестолково, неэффективно; портить

Примеры из текстов

I guess even you get kinda muddled now and then.
– Что ж, наверное, и вам случается ошибаться.
Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессе
Убийство в Восточном экспрессе
Кристи, Агата
© Издательство "Укитувчи", 1990
Murder On The Orient Express
Christie, Agatha
© 1934 Agatha Christie

I knew that she would perhaps be muddled and not take it all in exactly, but I knew, too, that she would grasp the gist of it, very well indeed.
Я знал, что она, может быть, запутается и не поймет подробностей; но я знал тоже, что она отлично хорошо поймет сущность.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

Ivan Ossipovitch approached the subject in a roundabout way, almost in a “whisper, but kept getting a little muddled.
Иван Осипович заговорил отдаленно, почти шепотом, но всё несколько путался.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

All very muddled.”
Много несовпадений.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

"Stay," he stopped them again, "you keep interrupting me, and my ideas get muddled....
-- Постойте! -- остановил он их снова, -- вы все перебиваете, а у меня мысли мешаются...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

He seemed rather thoughtful and absent-minded, spoke jerkily and ungrammatically, transposing words in rather a strange way, and getting muddled if he attempted a sentence of any length.
Он казался несколько задумчивым и рассеянным, говорил отрывисто и как-то не грамматически, как-то странно переставлял слова и путался, если приходилось составить фразу подлиннее.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

But they`re all hopelessly muddled; and when they meet each other, they don`t know where to look, like the Augurs."
Но все они совсем сбиты с толку и, когда встречаются, боятся смотреть друг другу в глаза, как авгуры.
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons

I am awfully muddled, awfully.
Я ужасно, ужасно сбился...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Past information might be revered, but in successive retellings it would become progressively more muddled and eventually lost.
Информация о прошлом могла воспроизводиться, но при последовательных пересказах она становилась бы все более беспорядочной, пока в конце концов не утратилась бы.
Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Supposing it had been to some extent muddled, and some revelations had been, as it were, a little delirious and incoherent, he had not, of course, prepared to deliver a speech when he invited me the day before.
Если отчасти она была в беспорядке, если некоторые откровения были несколько как бы чадны и даже нескладны, то разве он готовился к ораторской речи, зазвав меня вчера к себе?
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

You would be confessing at a moment when another man has taken the crime on himself and so has muddled the whole case.
Ведь вы когда явитесь-то, в какую минуту? Когда другой уже на себя преступление принял и все дело спутал?
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"Foo!I have muddled it!" Porfiry slapped himself on the forehead.
-- Фу! перемешал! -- хлопнул себя по лбу Порфирий.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"Given the absence ..." said Polesov, and began a muddled account of his troubles.
- При наличии отсутствия... - сказал Виктор Михайлович и стал путано объяснять свои беды.
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.

And it is not only confusing for the reader; even I, the author, am beginning to get muddled by the difficulty of explaining each step without explaining what led up to it and induced me to take it.
Да и не только читатель, а и сам я, сочинитель, начинаю путаться в трудности объяснять шаги мои, не объяснив, что вело и наталкивало меня на них.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

I suppose I might have muddled through without them, but I don't know how.
Наверное, я смог бы пережить случившееся и без них, хотя и не знаю, как бы мне это удалось.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

get muddled

перевирать

get mixed / muddled up

перемешиваться

muddled up

путаный

make a muddle of smth

перепутать что-л

make a muddle of smth

спутать

muddle of cards

"куча" карт

muddle of cards

затор карт

muddle through

кое-как, с грехом пополам довести дело до конца

muddle-head

бестолочь

muddle up

запутывать

muddle through

кантоваться

muddle up

перемешивать

muddle up

перепутывать

glorious muddle

страшная неразбериха

be in a muddle

быть в замешательстве

Формы слова

muddle

verb

Basic forms
Past	muddled
Imperative	muddle
Present Participle (Participle I)	muddling
Past Participle (Participle II)	muddled

Present Indefinite, Active Voice
I muddle	we muddle
you muddle	you muddle
he/she/it muddles	they muddle

Present Continuous, Active Voice
I am muddling	we are muddling
you are muddling	you are muddling
he/she/it is muddling	they are muddling

Present Perfect, Active Voice
I have muddled	we have muddled
you have muddled	you have muddled
he/she/it has muddled	they have muddled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been muddling	we have been muddling
you have been muddling	you have been muddling
he/she/it has been muddling	they have been muddling

Past Indefinite, Active Voice
I muddled	we muddled
you muddled	you muddled
he/she/it muddled	they muddled

Past Continuous, Active Voice
I was muddling	we were muddling
you were muddling	you were muddling
he/she/it was muddling	they were muddling

Past Perfect, Active Voice
I had muddled	we had muddled
you had muddled	you had muddled
he/she/it had muddled	they had muddled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been muddling	we had been muddling
you had been muddling	you had been muddling
he/she/it had been muddling	they had been muddling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will muddle	we shall/will muddle
you will muddle	you will muddle
he/she/it will muddle	they will muddle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be muddling	we shall/will be muddling
you will be muddling	you will be muddling
he/she/it will be muddling	they will be muddling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have muddled	we shall/will have muddled
you will have muddled	you will have muddled
he/she/it will have muddled	they will have muddled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been muddling	we shall/will have been muddling
you will have been muddling	you will have been muddling
he/she/it will have been muddling	they will have been muddling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would muddle	we should/would muddle
you would muddle	you would muddle
he/she/it would muddle	they would muddle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be muddling	we should/would be muddling
you would be muddling	you would be muddling
he/she/it would be muddling	they would be muddling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have muddled	we should/would have muddled
you would have muddled	you would have muddled
he/she/it would have muddled	they would have muddled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been muddling	we should/would have been muddling
you would have been muddling	you would have been muddling
he/she/it would have been muddling	they would have been muddling

Present Indefinite, Passive Voice
I am muddled	we are muddled
you are muddled	you are muddled
he/she/it is muddled	they are muddled

Present Continuous, Passive Voice
I am being muddled	we are being muddled
you are being muddled	you are being muddled
he/she/it is being muddled	they are being muddled

Present Perfect, Passive Voice
I have been muddled	we have been muddled
you have been muddled	you have been muddled
he/she/it has been muddled	they have been muddled

Past Indefinite, Passive Voice
I was muddled	we were muddled
you were muddled	you were muddled
he/she/it was muddled	they were muddled

Past Continuous, Passive Voice
I was being muddled	we were being muddled
you were being muddled	you were being muddled
he/she/it was being muddled	they were being muddled

Past Perfect, Passive Voice
I had been muddled	we had been muddled
you had been muddled	you had been muddled
he/she/it had been muddled	they had been muddled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be muddled	we shall/will be muddled
you will be muddled	you will be muddled
he/she/it will be muddled	they will be muddled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been muddled	we shall/will have been muddled
you will have been muddled	you will have been muddled
he/she/it will have been muddled	they will have been muddled