без примеровНайдено в 6 словарях

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

nest

[nest] брит. / амер.

сущ.
1. гнездо
2. выводок; рой; семья, колония (о птицах, насекомых)
3. 1. дом, родное гнездо
  2. уютный уголок, гнёздышко
4. 1. притон
  2. шайка, банда
5. очаг, рассадник
6. 1. группа подобных предметов
  2. набор вставляющихся друг в друга или в общее вместилище предметов
7. воен.; = machine-gun nest пулемётное гнездо
гл.
1. вить гнездо; гнездиться
2. охотиться за гнёздами, разорять гнёзда
3. 1. свить гнездо; обосноваться, уютно устроиться
  2. амер.; разг. незаконно вселяться
4. вставлять (один предмет в другой или плотно несколько предметов в одно вместилище)
5. тех. вставлять (в гнездо); вмонтировать

Biology (En-Ru)

nest

гнездо; вить гнездо, делать гнездо; гнездиться
выводок
стая; рой (насекомых)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

The flock of herons, which live in the “Padurea Domneasca”, have their nests not on the bushes or reed thickets but up in the trees spread over a large area.
Мало кто знает, что в Господаревом Лесу цапли гнездятся не в камышах, а на деревьях, занимая значительную территорию.
© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project
http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Perhaps they are the nests of the chivin.
Быть может, это гнезда голавлей.
Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден
Уолден
Торо, Генри Дэвид
© Издательство Академии Наук СССР, 1962
Walden
Thoreau, Henry David
© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

There he saw the oaks and, the crows' nests like hats.
Тут он увидел дубы и вороньи гнезда, похожие на шапки.
Чехов, А.П. / Учитель словесностиChekhov, A. / The teacher of literature
The teacher of literature
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Учитель словесности
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

It seems to be a fact that swallows' nests are not normally parasitized by cuckoos.
Можно, по-видимому, считать установленным, что кукушки, как правило, не подкладывают свои яйца в гнезда ласточек.
Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген
Эгоистичный ген
Докинз, Ричард
The Selfish Gene
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 1989

The crags were capped in nests of domes, less hotly red than the body of the hill; rather grey and shallow.
«Скалы увенчаны множеством куполов, но не такого ярко-красного оттенка, как их основания, скорее — невыразительного сероватого.
Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга
В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга
Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж
© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006
© перевод с английского И.Окуньковой
To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record
Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George
© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

There are fourteen hens, and never do I find a bad egg in the nests.
У него четырнадцать кур, и я ни разу еще не находила яиц‑болтунов…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The Woodmen said that there was some new terror abroad, a ghost that drank blood. It climbed trees to find nests; it crept into holes to find the young; it slipped through windows to find cradles.
Слышно было, что явилось новое чудовище: призрак-кровопийца, от которого детенышам нет спасенья ни на деревьях, ни в норах.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien

Cuckoos are still breeding and dropping their eggs in other people's nests.
Кукушки и сейчас плодятся и подбрасывают свои яйца в чужие гнезда.
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint

I used to look in the birds' nests without even taking the eggs.
Заглядывала в гнезда, но никогда не трогала птенцов.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

'I do believe you yourself wouldn't mind a bit if the magpies actually built their nests in the church.
– Ну да, – возразила она, – вы еще, чего доброго, позволите даже сорокам вить гнезда в церкви!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Several studies have demonstrated that nests located along forest edges are subject to higher rates of predation to those found in forest interiors.
Несколько исследований показали, что гнезда в краевых районах чаще подвергаются нападению хищников, чем гнезда в глубине леса.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 26.09.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 26.09.2011

But alas! we do like cowbirds and cuckoos, which lay their eggs in nests which other birds have built, and cheer no traveller with their chattering and unmusical notes.
Но мы, к сожалению, поступаем подобно кукушкам и американским дроздам, которые кладут яйца в чужие гнезда и никого не услаждают своими немузыкальными выкриками.
Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден
Уолден
Торо, Генри Дэвид
© Издательство Академии Наук СССР, 1962
Walden
Thoreau, Henry David
© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

But there I was; and soon I was at our house, where the bare old elm-trees wrung their many hands in the bleak wintry air, and shreds of the old rooks'-nests drifted away upon the wind.
Но я уже вернулся; и скоро я подъехал к нашему саду, где в холодном зимнем воздухе ломали себе бесчисленные руки оголенные старые вязы, а по ветру неслись прутики старых грачиных гнезд.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

Below it, nests of shadows rocked and seemed to reach upward.
По стенам подвала побежали тени.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

Many clever people feathered their nests and took advantage of her simplicity during the brief period of her rule in the province.
Многие мастера погрели около нее руки и воспользовались ее простодушием в краткий срок ее губернаторства.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

egg nests

яйцевые шары

epithelial nests

"раковые жемчужины"

epithelial nests

канкроидные тельца

epithelial nests

раковые жемчужины

bird's nest

ласточкино гнездо

bird's nest

птичье гнездо

bird's-nest

искать птичьи гнезда

bird's-nest

охотиться за птичьими гнездами

block nesting

вложенность блоков

build a nest

вить гнездо

chop-and-nest

"разрежь и сложи в конверт"

completely nested nest

полное гнездо

cycle nest

вложенная структура циклов

cycle nesting

вложение циклов

deeply-nested

с большой глубиной вложений

Формы слова

nest

noun

	Singular	Plural
Common case	nest	nests
Possessive case	nest's	nests'

nest

verb

Basic forms
Past	nested
Imperative	nest
Present Participle (Participle I)	nesting
Past Participle (Participle II)	nested

Present Indefinite, Active Voice
I nest	we nest
you nest	you nest
he/she/it nests	they nest

Present Continuous, Active Voice
I am nesting	we are nesting
you are nesting	you are nesting
he/she/it is nesting	they are nesting

Present Perfect, Active Voice
I have nested	we have nested
you have nested	you have nested
he/she/it has nested	they have nested

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been nesting	we have been nesting
you have been nesting	you have been nesting
he/she/it has been nesting	they have been nesting

Past Indefinite, Active Voice
I nested	we nested
you nested	you nested
he/she/it nested	they nested

Past Continuous, Active Voice
I was nesting	we were nesting
you were nesting	you were nesting
he/she/it was nesting	they were nesting

Past Perfect, Active Voice
I had nested	we had nested
you had nested	you had nested
he/she/it had nested	they had nested

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been nesting	we had been nesting
you had been nesting	you had been nesting
he/she/it had been nesting	they had been nesting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will nest	we shall/will nest
you will nest	you will nest
he/she/it will nest	they will nest

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be nesting	we shall/will be nesting
you will be nesting	you will be nesting
he/she/it will be nesting	they will be nesting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have nested	we shall/will have nested
you will have nested	you will have nested
he/she/it will have nested	they will have nested

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been nesting	we shall/will have been nesting
you will have been nesting	you will have been nesting
he/she/it will have been nesting	they will have been nesting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would nest	we should/would nest
you would nest	you would nest
he/she/it would nest	they would nest

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be nesting	we should/would be nesting
you would be nesting	you would be nesting
he/she/it would be nesting	they would be nesting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have nested	we should/would have nested
you would have nested	you would have nested
he/she/it would have nested	they would have nested

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been nesting	we should/would have been nesting
you would have been nesting	you would have been nesting
he/she/it would have been nesting	they would have been nesting

Present Indefinite, Passive Voice
I am nested	we are nested
you are nested	you are nested
he/she/it is nested	they are nested

Present Continuous, Passive Voice
I am being nested	we are being nested
you are being nested	you are being nested
he/she/it is being nested	they are being nested

Present Perfect, Passive Voice
I have been nested	we have been nested
you have been nested	you have been nested
he/she/it has been nested	they have been nested

Past Indefinite, Passive Voice
I was nested	we were nested
you were nested	you were nested
he/she/it was nested	they were nested

Past Continuous, Passive Voice
I was being nested	we were being nested
you were being nested	you were being nested
he/she/it was being nested	they were being nested

Past Perfect, Passive Voice
I had been nested	we had been nested
you had been nested	you had been nested
he/she/it had been nested	they had been nested

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be nested	we shall/will be nested
you will be nested	you will be nested
he/she/it will be nested	they will be nested

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been nested	we shall/will have been nested
you will have been nested	you will have been nested
he/she/it will have been nested	they will have been nested

Общая лексикаdicts.lingvouniversal_en_ru.description

nest

Biology (En-Ru)

nest

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

nest

nest

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description