without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

nonplussed

[ˌnɔn'plʌst]

прил.

удивлённый, смущённый

AmericanEnglish (En-Ru)

nonplussed

в полном замешательстве

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Sanin was utterly nonplussed.
Санин потерялся.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Sofya Matveyevna suddenly stopped and was completely nonplussed.
Софья Матвеевна вдруг запнулась и совсем стала в тупик.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

No, they are nonplussed in all sincerity.
Нет, они пасуют со всею искренностью.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

Cowperwood was nonplussed.
Каупервуд был озадачен.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY

By the way: facing the wall, such gentlemen--that is, the "direct" persons and men of action--are genuinely nonplussed.
Кстати: перед стеной такие господа, то есть непосредственные люди и деятели, искренно пасуют.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

Kohler looked nonplussed.
Директор, казалось, пребывал в полном замешательстве.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown

Gene sat there, watching, nonplussed.
Джин сидел, недоуменно наблюдая за ним.
DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie

“Why, my dear Nellie,” replied her friend, nonplussed that a woman so smart as Mrs. Merrill should even refer to them, “have those people established themselves in Chicago?
— Бог с вами, дорогая Нелли! — воскликнула ее приятельница, недоумевая, как такая утонченная женщина может даже упоминать о них. — Почему вы спрашиваете? Разве эти люди поселились в Чикаго?
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY

This was the second time in my life I'd ever seen a demon nonplussed.
Второй раз в жизни я видела смущенного демона.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

The priests of the neighbourhood were nonplussed: they had tried everything in vain; the good man would have no last rites, he was a pantheist.
Окрестные священники выбились из сил: старик не желал принять соборование – он был пантеистом.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

But he did not have it in him to be angry with the love-master, and when that god elected to laugh at him in a good– natured, bantering way, he was nonplussed.
Но на хозяина Белый Клык не мог сердиться, и, когда тот начал однажды добродушно подшучивать и смеяться над ним, он растерялся.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992

All Stepan Trofimovitch's condescending gibes at some of his opinions he accepted mildly, answered him sometimes very seriously, and often nonplussed him.
Все высокомерные насмешки Степана Трофимовича над некоторыми из его мнений он принимал кротко, возражал же ему иногда очень серьезно и во многом ставил его в тупик.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Nonplussed for the moment, Stephanie had lost her mental, though not her outward, composure and referred them back casually to an evening at the Cowperwood home when Aileen had been present and the gauds had been genially forced upon her.
Стефани в первое мгновение растерялась, но тотчас овладела собой. Как-то раз она была у Каупервудов, и Эйлин уговорила ее принять этот подарок, объяснила она небрежно.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Add to my dictionary

nonplussed1/2

ˌnɔn'plʌstAdjectiveудивлённый; смущённый

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

be perplexed / nonplussed

оторопеть

Word forms

nonplus

verb

Basic forms
Past	nonplused, nonplussed
Imperative	nonplus
Present Participle (Participle I)	nonplusing, nonplussing
Past Participle (Participle II)	nonplused, nonplussed

Present Indefinite, Active Voice
I nonplus	we nonplus
you nonplus	you nonplus
he/she/it nonpluses, nonplusses	they nonplus

Present Continuous, Active Voice
I am nonplusing, nonplussing	we are nonplusing, nonplussing
you are nonplusing, nonplussing	you are nonplusing, nonplussing
he/she/it is nonplusing, nonplussing	they are nonplusing, nonplussing

Present Perfect, Active Voice
I have nonplused, nonplussed	we have nonplused, nonplussed
you have nonplused, nonplussed	you have nonplused, nonplussed
he/she/it has nonplused, nonplussed	they have nonplused, nonplussed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been nonplusing, nonplussing	we have been nonplusing, nonplussing
you have been nonplusing, nonplussing	you have been nonplusing, nonplussing
he/she/it has been nonplusing, nonplussing	they have been nonplusing, nonplussing

Past Indefinite, Active Voice
I nonplused, nonplussed	we nonplused, nonplussed
you nonplused, nonplussed	you nonplused, nonplussed
he/she/it nonplused, nonplussed	they nonplused, nonplussed

Past Continuous, Active Voice
I was nonplusing, nonplussing	we were nonplusing, nonplussing
you were nonplusing, nonplussing	you were nonplusing, nonplussing
he/she/it was nonplusing, nonplussing	they were nonplusing, nonplussing

Past Perfect, Active Voice
I had nonplused, nonplussed	we had nonplused, nonplussed
you had nonplused, nonplussed	you had nonplused, nonplussed
he/she/it had nonplused, nonplussed	they had nonplused, nonplussed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been nonplusing, nonplussing	we had been nonplusing, nonplussing
you had been nonplusing, nonplussing	you had been nonplusing, nonplussing
he/she/it had been nonplusing, nonplussing	they had been nonplusing, nonplussing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will nonplus	we shall/will nonplus
you will nonplus	you will nonplus
he/she/it will nonplus	they will nonplus

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be nonplusing, nonplussing	we shall/will be nonplusing, nonplussing
you will be nonplusing, nonplussing	you will be nonplusing, nonplussing
he/she/it will be nonplusing, nonplussing	they will be nonplusing, nonplussing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have nonplused, nonplussed	we shall/will have nonplused, nonplussed
you will have nonplused, nonplussed	you will have nonplused, nonplussed
he/she/it will have nonplused, nonplussed	they will have nonplused, nonplussed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been nonplusing, nonplussing	we shall/will have been nonplusing, nonplussing
you will have been nonplusing, nonplussing	you will have been nonplusing, nonplussing
he/she/it will have been nonplusing, nonplussing	they will have been nonplusing, nonplussing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would nonplus	we should/would nonplus
you would nonplus	you would nonplus
he/she/it would nonplus	they would nonplus

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be nonplusing, nonplussing	we should/would be nonplusing, nonplussing
you would be nonplusing, nonplussing	you would be nonplusing, nonplussing
he/she/it would be nonplusing, nonplussing	they would be nonplusing, nonplussing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have nonplused, nonplussed	we should/would have nonplused, nonplussed
you would have nonplused, nonplussed	you would have nonplused, nonplussed
he/she/it would have nonplused, nonplussed	they would have nonplused, nonplussed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been nonplusing, nonplussing	we should/would have been nonplusing, nonplussing
you would have been nonplusing, nonplussing	you would have been nonplusing, nonplussing
he/she/it would have been nonplusing, nonplussing	they would have been nonplusing, nonplussing

Present Indefinite, Passive Voice
I am nonplused, nonplussed	we are nonplused, nonplussed
you are nonplused, nonplussed	you are nonplused, nonplussed
he/she/it is nonplused, nonplussed	they are nonplused, nonplussed

Present Continuous, Passive Voice
I am being nonplused, nonplussed	we are being nonplused, nonplussed
you are being nonplused, nonplussed	you are being nonplused, nonplussed
he/she/it is being nonplused, nonplussed	they are being nonplused, nonplussed

Present Perfect, Passive Voice
I have been nonplused, nonplussed	we have been nonplused, nonplussed
you have been nonplused, nonplussed	you have been nonplused, nonplussed
he/she/it has been nonplused, nonplussed	they have been nonplused, nonplussed

Past Indefinite, Passive Voice
I was nonplused, nonplussed	we were nonplused, nonplussed
you were nonplused, nonplussed	you were nonplused, nonplussed
he/she/it was nonplused, nonplussed	they were nonplused, nonplussed

Past Continuous, Passive Voice
I was being nonplused, nonplussed	we were being nonplused, nonplussed
you were being nonplused, nonplussed	you were being nonplused, nonplussed
he/she/it was being nonplused, nonplussed	they were being nonplused, nonplussed

Past Perfect, Passive Voice
I had been nonplused, nonplussed	we had been nonplused, nonplussed
you had been nonplused, nonplussed	you had been nonplused, nonplussed
he/she/it had been nonplused, nonplussed	they had been nonplused, nonplussed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be nonplused, nonplussed	we shall/will be nonplused, nonplussed
you will be nonplused, nonplussed	you will be nonplused, nonplussed
he/she/it will be nonplused, nonplussed	they will be nonplused, nonplussed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been nonplused, nonplussed	we shall/will have been nonplused, nonplussed
you will have been nonplused, nonplussed	you will have been nonplused, nonplussed
he/she/it will have been nonplused, nonplussed	they will have been nonplused, nonplussed

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

nonplussed

AmericanEnglish (En-Ru)

nonplussed

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

nonplus

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.