notary

But why are you so alarmed? Why, Yulia Mihailovna told me you always have several copies made— one kept at a notary's abroad, another in Petersburg, a third in Moscow, and then you send some to a bank, I believe.”

Да чего вы так испугались, ведь у вас, Юлия Михайловна говорила, заготовляется всегда по нескольку списков, один за границей у нотариуса, другой в Петербурге, третий в Москве, потом в банк что ли отсылаете.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"I'll do the business with you at a notary's, or whatever it is...

"Я там вам у нотариуса что ли или как там...

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Recovery of rental payment arrears from the leaseholder shall be effected in the extra-judicial order on the basis of the notary's endorsement of execution.

Взыскание с арендатора задолженности по арендной плате производится в бесспорном порядке на основе исполнительной надписи нотариуса.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

'Well, I don't know,' stammered Brass, who perhaps had his reasons for wishing to show as fair as possible in the eyes of the notary.

— Не знаю, право, как и быть, — промямлил Брасс, но у него, вероятно, имелись причины, в силу которых он желал предстать перед нотариусом в наиболее выгодном свете.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

"The family notary.

– Семейный нотариус.

Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь

Кысь

Толстая, Татьяна

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

It was to hide his condition from the duchess that she persuaded him to go to Tours and transact business with his notaries.

Боясь, как бы мать не проникла в тайну ее семейной жизни, она и отправила супруга в Тур, где ему предстояло вести дела с нотариусами.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

At length when he had grown very feeble he expressed a desire to see a notary.

Однажды, чувствуя, что силы его уже покидают, Андрес де Фонсека выразил желание переговорить с нотариусом.

Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Before the ashes of the fire stood two gentlemen, one of whom she rightly judged to be the notary, and the other (who was buttoning his great-coat and was evidently about to depart immediately) Mr Abel Garland.

Возле остывшего камина стояли двое джентльменов, и в одном из них она сразу признала нотариуса, а в другом, который уже застегивал пальто на все пуговицы, мистера Авеля Гарденда.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Settembrini asked his audience whether they had ever heard of Brunetto, Brunetto Latini, a Florentine notary, who about the year 1250 had written a book on the subject of the virtues and the vices.

А слышали когда-нибудь молодые люди, осведомился Сеттембрини, о Брунетто Латини, который был городским писцом во Флоренции в 1250 году, им написана книга о добродетелях и пороках.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Eugene, bringing them to the table, sat down as clerk or notary.

Юджин принес перо, чернила и бумагу и уселся за стол в роли письмоводителя и нотариуса.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Full and broad-shouldered, Monsieur Rambaud entered, displaying an expansive countenance like that of a country notary.

В дверях показался господин Рамбо, высокий, плечистый, с широким лицом провинциального нотариуса.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Professional indemnity for lawyers, notaries, auditors, bailiffs, insurance brokers, etc.

Личное страхование прокурорских работников, нотариусов, аудиторов, страховых брокеров и др.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

When legalizing the document, the legal status and powers of the official (notary, etc.) signing the document is also certified.

При легализации подтверждается также правовой статус и доверенности должностного лица подписчика документа (нотариуса и т.п.).

http://www.ribbank.com/ 12/15/2011

http://www.ribbank.com/ 12/15/2011

Apostille - a certification of unified form, which certifies the capacity in which the person (the notary) signing the document has acted and the identity of the seal or stamp which it bears.

APOSTILLE - заверение единой формы, подтверждающее статус, в котором действует лицо (нотариус и т.п.), которое подписало документ, и идентичность штампа или печати, который есть на документе.

http://www.ribbank.com/ 12/15/2011

http://www.ribbank.com/ 12/15/2011

'No, she is not here at present,' returned the Notary.

— Здесь ее нет, — ответил нотариус.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995