oblast

In Osh, Issuk- Kul, Naryn and Talas oblasts, growth rates of consumer prices fluctuated within range of 2.2-2.9 percent, and food inflation fluctuated within range of 4.1-7.4 percent.

Также значительно выросли цены в Ошской, Иссык-Кульской, Нарынской, Таласской областях, прирост составил 2,2-2,9 процента, при этом цены на продукты питания выросли на 4,1-7,4 процента.

© National Bank of theKyrgyz Republic, 2005

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2005

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

Doctor and social worker from Ust-lzhora Childrens' Infectious Disease Hospital, Russian Federation, conducted this 5-day mentoring course for 23 participants from 4 oblasts of Kazakhstan, including Shimkent, Almaty, Karaganda, Temirtau.

Врач и социальный работник из Усть-Ижорской Детской Инфекционной больницы, Российской Федерации, провели эту 5-ти дневную клиническую практику на местах для 23 слушателей из областей Казахстана, включая Шимкент, Алматы, Караганду, Тимертау.

http://www.aidsknowledgehub.org 12/27/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/27/2011

Most of the other medical institutes would be transferred to the regions (rayons) and municipalities (oblasts) in keeping with the government s devolution policy.

В соответствии с государственной политикой передачи полномочий на места, большинство прочих медицинских вузов будут переведены в региональное (районное) и муниципальное (областное) подчинение.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Starting from this date, December 1, 2010, the regions in which the Company participates are the Astrakhanskaya, Volgogradskaya, and Rostovskaya Oblasts, and the Republic of Kalmykia.

Именно с этой даты, 1 декабря 2010 г., регионами присутствия Общества являются: Астраханская, Волгоградская, Ростовская области и Республика Калмыкия.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

meetings of the general director of IDGC of the South, JSC with the heads of the Volgogradskaya, Rostovskaya and Astrakhanskaya Oblasts to discuss questions of development of the electric grid complex of the region (August, 2010);

встреч генерального директора ОАО «МРСК Юга» с главами Администраций Волгоградской, Ростовской, Астраханской областей, где обсуждались вопросы развития электросетевого комплекса региона (август 2010г.);

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

A medical worker form the oblast TB dispensary calls you to notify that a resident of your Raion, Mr. A.G. Ivanov has presented directly to the oblast TB dispensary complaining of cough.

Вам позвонили из областного противотуберкулезного диспансера (ОПТД) и сообщили, что житель вашего района Иванов А. Г. самостоятельно обратился в консультационное отделение ОПТД с жалобами на кашель.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

In Osh oblast prices increased by 28.2 percent, in Batken oblast - by 25.7 percent, in Issyk-Kul and Jalal-Abad oblast - by 24.6 and 24.4 percent correspondingly.

В Ошской области цены повысились на 28,2 процента, в Баткенской области - на 25,7 процента, в Иссык-Кульской и Джалал-Абадской областях - на 24,6 и 24,4 процента соответственно.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2011

http://www.nbkr.kg/ 12/6/2011

© National Bank of the Kyrgyz Republic, 2011

http://www.nbkr.kg/ 12/6/2011

Judges from all regions of the country working with banking legislation at interraion, city and oblast levels, representatives of NBKR and commercial banks of the republic participated at the seminar.

В семинаре приняли участие судьи из всех регионов республики, работающие с банковским законодательством на межрайонном, городском и областном уровнях, представители НБКР и коммерческих банков республики.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

At the oblast Level there is a TB dispensary responsible for the overall organization of TB care within the entire oblast.

В каждой области есть противотуберкулезный диспансер, оказывающий противотуберкулезную помощь на территории всей области.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

The biggest number of applications and appeals was registered in Osh and Talas oblast.

Наибольшее количество заявлений и обращений зарегистрировано по Ошской и Таласской областям.

http://www.nbkr.kg/ 12/9/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/9/2011

No thinker, no people's tribune could enjoy as much power as Getmanov – the secretary of the Party organization of an entire oblast.

Таким количеством власти, каким обладал он, секретарь областной партийной организации, вряд ли мог обладать народный трибун, мыслитель.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

This module will focus on supervisory visits within the Raion to the local health facilities and supervision of the raion TB service by oblast-level workers.

В этом модуле рассказывается о кураторских визитах Районного фтизиатра в медицинские учреждения района и курации районной противотуберкулезной службы работниками головного учреждения.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

sputum is examined for tubercle bacilli and specimens are sent to the oblast reference laboratory for cultures at given intervals.

мокрота исследовалась на наличие М. tuberculosis и в установленные сроки отсылалась в областную референс-лабораторию для проведения культурального исследования.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Increased supervisory visits to the raion by the oblast TB Coordinator should take place.

Здесь помогут частые визиты Областного координатора в район.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

If this is the case at the end of treatment, the treatment outcome should be reported back to the oblast so that it can be documented in the oblast TB Patient Register (TB 03).

При завершении лечения исход лечения должен быть отослан в область для внесения его в областной Журнал регистрации больных туберкулезом (ТБ 03).

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007