optima

'But by choosing it instead of the dusty town square, we avoid the fallacy of the "optimum".

— Но, выбрав его, а не запыленную городскую площадь, мы избегли ошибки «мнимо-оптимального варианта».

Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумов

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

In cases when it is necessary to enable also the chlorins substance circulating in a blood flow, the irradiation optimum time is 0,5-4 hours after intravenous introduction.

В случаях, когда необходимо также задействовать субстанцию хлоринов, циркулирующую в кровотоке, оптимальным временем облучения является 0,5-4 часа после внутривенного введения.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

For most fuels this temperature is above the optimum for sulphur capture, so emissions would be higher.

Для большинства видов топлива такая температура выше оптимальной для связывания серы, что приводит к повышению объема выбросов.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The optimum number of protrusions is from three to six, and the larger is this number, the smaller should be (although not necessarily) the protrusions in size.

Представляется, что оптимальным является число выступов 3 от трех до шести, и чем больше это число, тем выступы целесообразно (хотя не обязательно) выполнять меньше по размерам.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

In this position, the surface H of the piston 6 and body wall would define an optimum clearance instead of the working surface of the rotor 3.

В данном положении, оптимальный зазор вместо рабочей поверхности Ротора 3 будет 15 обеспечиваться Поверхностью Н Поршня 6 и стенкой Корпуса.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Requests the Secretary-General to ensure that optimum use is made of ad litem judges, following their introduction, to increase the number of court sessions and extend scheduled working hours,

просит Генерального секретаря обеспечить оптимальное использование судей ad litem после того, как они приступят к работе, для увеличения числа судебных заседаний и увеличения запланированного рабочего времени,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

With the purpose of the optimum calibration, the spectral data can be exposed to normalization, which consists in carrying out of identical mathematical transformations for all measured spectra.

С целью получения оптимальной градуировки спектральные данные могут быть подвергнуты нормализации, заключающейся в проведении одинаковых математических преобразований для всех измеренных спектров.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The optimum procedure is to take a mean in which the weight of each measurement is inversely proportional to the variance of the error of that measurement.

Оптимальная процедура состоит в нахождении среднего значения, в котором вес каждого измерения обратно пропорционален дисперсии ошибки измерений.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

At that, the optimum value of Pem is achieved when the distance between the antenna elements is multiple of X/4.

При этом оптимальное значение Ризл достигается при расстоянии между антенными элементами, кратном величине X4.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Even though absolute temperatures of course are much higher in Athens than in Helsinki, temperatures still run higher than the optimum one only 63 days per year, whereas 251 days are below it.

И хотя в Афинах абсолютная температура, конечно, выше, чем в Хельсинки, она превышает оптимальную только 63 дня в году, и 251 день в году абсолютная температура ниже оптимальной.

Lomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingЛомборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

Moreover, we have determined the fundamental optimum temperature value of the reaction mixture during the synthesis, as we can see in Table 3.

Кроме этого нами установлено основное оптимальное температурное значение реакционной смеси при проведении синтеза, что представлено в таблице 3.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The use of sulphonic acid cation exchanger resins, which have an exchange capacity of not less than 4 mg equ/g in a quantity of not less than 0.5 g relative to 0.001 mol of the salts of 1,2-O-isopropylidene-D-glucuronic acid, is optimum.

Оптимальным является использование сульфокислых катионообменных смол, имеющих обменную емкость не менее 4 мг.экв/г. в количестве не менее 0.5 г на 0.001 моль солей 1,2-0-изопропилиден-Б-глюкуроновой кислоты.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

From this equation we can derive a formula that gives the optimum page size (considering only memory wasted in fragmentation and page table size).

Из этого равенства мы можем получить формулу, дающую оптимальный размер страниц (принимая во внимание только потери памяти на фрагментацию и размер таблицы страниц).

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Given the constraint of resources, their optimum use is more important than ever;

при ограниченности ресурсов большее чем когда-либо значение приобретает необходимость их оптимального использования;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The upper path cannot be a portion of the optimum palh because the lower path, which enters the same state, has a lower metric.

Верхний путь нельзя выделить как оптимальный, поскольку нижний путь, входящий в то же состояние, имеет меньшую метрику.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard