outrigger

Thomas Hudson saw the line fall from the outrigger in a long, slow loop that tightened as it hit the water and now was racing out at a slant, slicing the water as it went.

На глазах у Томаса Хадсона леска, до того лежавшая на поверхности воды длинной свободной петлей, натянулась и теперь под острым углом резала на ходу воду.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

After this, outrigger 35 of the lifting tower crane is turned so as to ensure that its position is parallel to the surface of the building on which this crane is located.

После этого крановую стрелу 35 грузоподъёмного крана башенного типа поворачивают так, чтобы её положение стало параллельным той плоскости сооружения, на котором расположено данное крановое устройство.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

There was an eight-oared racing outrigger drawn up on the stage; that was the one that took their fancy.

На пристани лежала гоночная восьмерка; она сразу пленила их воображение.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

When demounting the proposed crane device, its outrigger 35 is rotated so that the outrigger is positioned parallel to the surface of the building on which the given crane is located, and then it is turned down (approx. by 80°).

При демонтаже заявленного кранового устройства его крановую стрелу 35 поворачивают так, чтобы её положение стало параллельным той плоскости сооружения, на котором расположено данное крановое устройство, а затем поворачивают вниз (примерно на 80°).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

He spends all his money on surfing and spear fishing, and to stay in the Outrigger Club.

Он все деньги тратит на серфинг, подводную охоту и взносы в Морской клуб.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Or did you come up here to present her with a charter membership of the Outrigger Club?"

Или ты забежал вручить ей гостевой билет в Морской клуб?

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones