overhaul

"To this end, McCabe overhauled the economy and the laws.

С этой целью Маккэйб переделал всю экономику острова и все законодательство.

Vonnegut, Kurt / Cat's CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошки

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

It was also stipulated that the armed forces should be purified, their numbers reduced and their training system completely overhauled.

Кроме того, было принято решение о проведении чистки и сокращении вооруженных сил, а также радикальной реформы системы подготовки кадров для вооруженных сил.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

She promptly overhauled her feminine fripperies, paid a protracted visit to the dry-goods department of the P. C. Company, and returned with the Kid to make Madeline's acquaintance.

Она произвела быструю ревизию своему гардеробу и нанесла продолжительный визит в мануфактурный склад Компании Тихоокеанского побережья, после чего отправилась вместе с Кидом знакомиться с Магдалиной.

London, Jack / The Wife of a KingЛондон, Джек / Жена короля

Жена короля

Лондон, Джек

© "Государственное издательство художественной литературы", 1954

The Wife of a King

London, Jack

© 1900, by Jack London

In 2007 overhaul and medium repairs were accomplished on 6 power units, 20 turbines, 21 power boiler and 6 peak- load boilers.

В 2007 году проведены капитальные и средние ремонты на 6 энергоблоках, 20 турбинах, 21 энергетическом котле и 6 пиковых водогрейных котлах.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

The contemplated invention relates to the oil-pro- ducing industry and is intended for raising the producing ability of wells by intensifying oil influxes, and also for overhauling wells, for shutting-off water-bearing strata, etc.

Предполагаемое изобретение относится к нефтедобывающей 5 промышленности и предназначено для повышения продуктивности скважин путем интенсификации притоков нефти, а также для капитального ремонта скважин, отключения обводненных пластов и т.д.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Increase of the time between overhauls while keeping a constant cost of the equipment allows increase of the oil production profitability.

Увеличение МРП при сохранении неизменной стоимости оборудования позволяет увеличить рентабельность добычи нефти.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Short-term well operation allows increase of oil production volumes, increase of the time between overhauls, provision of the minimum electric power consumption and insignificant increase of the equipment cost.

Кратковременная эксплуатация скважин позволяет увеличить объемы добычи нефти, увеличить МРП, обеспечить минимальный расход электроэнергии и незначительное повышение стоимости оборудования.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The breach by the lessor of the duty of making an overhaul shall entitle the leaseholder to implement the following measures at his option:

Нарушение арендодателем обязанности по производству капитального ремонта дает арендатору право по своему выбору:

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

But simultaneously, the time between overhauls is reduced because of increasing the EPSCP wear-out rate which implies reduction of the oil production profitability.

Но при этом снижается МРП за счет увеличения скорости износа ЭЦН, что влечет за собой снижение рентабельности добычи нефти.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Under other equivalent conditions, operation of the EPSCP in optimal modes allows increase of the time between overhauls and the service life of the submersible equipment.

При прочих равных условиях, работа ЭЦН в оптимальных режимах позволяет увеличить МРП и срок службы погружного оборудования.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Torpenhow refuses from false delicacy. I've been overhauling the pot-boilers in your studio. They are simply disgraceful.'

Торпенгоу не хочет этого сделать из ложной деликатности, а я пересмотрел всю вашу мазню в мастерской и должен вам сказать, что это настоящий позор!

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

And even if she were a gift, it will cost a fortune to overhaul her and get her ready for space."

Даже если б его отдали даром, все равно ремонт и подготовка к старту будут стоить уйму денег.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

On 5 April 2003, a massacre that claimed 69 lives in a Honduras prison exposed the pressing need for an overhaul of the country's penitentiary system.

5 апреля 2003 года убийство 69 человек в одной из тюрем Гондураса вскрыло срочную необходимость реформы пенитенциарной системы страны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The profitability is determined by liquid production volumes, electric power consumption, a cost of the equipment, a time between overhauls of the equipment and a service life thereof.

Рентабельность определяется объемами добычи жидкости, расходом электроэнергии, стоимостью оборудования, МРП оборудования и его сроком службы.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

mean time between overhauls (MTBO) of engines is increased;

возрос межремонтный ресурс двигателей;

© Corporation "MiG" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008