overlay

The pull-out frame has, in its frontal part, a take-up panel with overlay guides provided on its left- and right-hand sides.

Выдвижной каркас имеет в своей фронтальной части приёмную панель с оборудованными на её правой и левой сторонах накладными направляющими.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Thermal Evaporation-Physical Vapour Deposition (TE-PVD) is an overlay coating process conducted in a vacuum with a pressure less than 0.1 Pa wherein a source of thermal energy is used to vaporize the coating material.

Физическое осаждение паров с ионизацией посредством резистивного нагрева (TE-PVD) — это процесс чисто внешнего покрытия в вакууме с давлением меньше 0,1 Па, когда источник тепловой энергии используется для превращения в пар наносимого материала.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

It can be embarrassing to overlay the normal backup from one week with a differential backup from another week .

Было бы обидно восстановить обычную резервную копию за одну неделю и дифференцированную копию за другую неделю.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

“Yes,” Jenkins said, either not noticing or preferring to ignore the light overlay of sarcasm in her voice.

- Да, - согласился Дженкинс, предпочтя не заметить нотки сарказма.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Price divergences are easier to spot on overlay charts, and the leads and lags between the two markets are more obvious.

На таких графиках легче заметить расхождение цен, более очевидны опережение или отставание одного из рынков.

Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Мэрфи, Джон Дж.

© 1991 by John J. Murphy

© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.

Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Murphy, John J.

© 1991 by John J. Murphy

Pack Cementation is a surface modification coating or overlay coating process wherein a substrate is immersed in a powder mixture (a pack), that consists of:

Пакетная цементация - модификация метода нанесения покрытия на поверхность или процесс нанесения чисто внешнего покрытия, когда изделие погружено в пудру — смесь нескольких компонентов (в пакет), которая состоит из:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Many spray cones overlay one upon another in an irregular way and form a flow of a liquid spray where particles of various sizes are distributed uniformly.

Множество факелов распыления накладываются друг на друга неупорядоченным, случайным образом, формируя поток распыленной жидкости, в котором частицы разных размеров распределены уже равномерно.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The code uses the C++ "anonymous union" to overlay an integer with a double-precision floating-point quantity.

Этот код использует анонимное (безымянное) объединение C++ для перекрытия це лого числа и величины с плавающей точкой двойной точности.

Warren, Henry S. / Hacker's DelightУоррен, Генри / Алгоритмические трюки для программистов

Алгоритмические трюки для программистов

Уоррен, Генри

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 2002

Hacker's Delight

Warren, Henry S.

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Thanks to a nifty tool in Photoshop called an overlay mask, you can correct this uneven treatment of your guests.

Благодаря чудесному инструменту Photoshop, называемому маской наложения, вы можете скорректировать неравномерность охвата ваших гостей.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Some overlay systems were highly complex, allowing multiple overlays in memory at once.

Некоторые оверлейные системы были очень сложными, позволяющими одновременно находиться в памяти нескольким оверлеям.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Lisey felt the urge to hurry more strongly than ever, but when the wind stirred the bell again—it was very close, now, and she knew it was hung from a branch by a bit of stout cord—she stopped, struck by a complex overlay of recall.

Лизи ощутила ещё более сильное желание прибавить шагу, но когда ветер вновь шевельнул колокольчик (очень близко, и она знала, что он подвешен на ветке на крепкой верёвке), она остановилась, захлёстнутая воспоминаниями.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Finally, regulatory considerations and constraints overlay financial firm valuations.

Наконец, оценка финансовых фирм усложняется соображениями и ограничениями, связанными с регулированием.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Standard overlay flooring, the boards with that rough and rustic look.

Стандартный настил из грубых неотесанных досок.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Generally, when generating continuous pattern the pitch is determined by required exposure spots overlay because the overlay affects the accuracy of continuous pattern edge or the line, and its "corrugation".

В общем случае размер шага определяется требуемой степенью перекрытия пятен засветки при получении сплошного изображения, так как от степени перекрытия зависит точность выполнения края сплошного изображения или линии, его "волнистость".

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

A lifting system for servicing of high-rise buildings as in claim 49 wherein, the pull-out frame has a take-up panel with a right and a left overlay guide.

Система по п. 48, отличающаяся тем, что выдвижной каркас имеет в своей фронтальной части приёмную панель с оборудованными на её правой и левой сторонах накладными направляющими.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011