without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
own
прил.
свой, собственный
родной
сущ.
собственность, принадлежность
гл.
владеть; иметь, обладать, располагать
признавать (своим)
признаваться
Law (En-Ru)
own
иметь на праве собственности | собственный
владеть
признавать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Britain owns nickel in Canada, copper in Africa, and in "Malaya has near-monopolies in tin and rubber.Великобритания владеет месторождениями никеля в Канаде, медными месторождениями в Африке, а в Малакке пользуется почти монополией на олово и каучук.Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюАмерика завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930America conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Duke Angbard owns its twin.У герцога Энгбарда есть такой же.Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
The cargo purchased from Gaz de France was sold ex ship to BP which owns capacity at the terminal.СПГ был приобретен у компании «Газ де Франс» и поставлен компании «Бритиш Петролеум» на условиях «поставка с судна», владеющей мощностями на приемном терминале.© 2003–2009 Gazpromhttp://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
The government owns 84% of company’s shares.Правительству принадлежат 84% акций компании.© 2003–2009 Gazpromhttp://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
Currently, UNHCR owns only two field offices buildings, among its more than 200 field locations, and has no policy regarding purchase of premises as opposed to renting them.В настоящее время УВКБ принадлежат лишь два здания периферийных отделений из более 200 используемых им на местах зданий, и оно не разработало никакой политики в отношении покупки помещений вместо их аренды.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
His father is dead, and he owns a place in Staffordshire which is almost historic.Его отец умер, и он стал владельцем поместья в Стаффордтшире, которое является почти историческим.Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / МагМагМоэм, Сомерсет© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Перевод. Н. И. Кролик, 2009© The Royal Literary Fund, 1908The MagicianMaugham, Somerset© Serenity Publishers 2008
Rosencrantz owns 1 percent of the common stock of A.Розенкранцу принадлежит 1% обыкновенных акций А.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
While it may sometimes be possible to find out about such assets as investors or analysts, it is far more likely that they will be uncovered only when you have access to information about what the firm owns and uses.Хотя иногда у инвесторов и аналитиков появляются возможности обнаружения таких активов, гораздо более вероятным является их «выявление» только после получения доступа к информации о том, чем фирма владеет и что она использует.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
as an option, where the firm that owns the reserve has the right to develop the reserve.При этом фирма, владеющая им, имеет право разрабатывать данный запас.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
by letter of Peter Bond of 29 June 1999 to Plummer Ian and Trevors Nichols in which he mentions that he was visited on 29.06.1999 at 9.00 AM by Mr. Burell and Mr. Day regarding the issues who owns Jurby Lake, Tulula and Yukos Brokerage.письмом Питера Бонда от 29 июня 1999 г. на имя Plummera Iana и Trevors Nichols, которым он сообщает, что его посетили в 9.00 час. 29.06.1999 г. господа Burell и Day с вопросами о том, кому принадлежат компании Jurby Lake, Tulula и Yukos Brokerage.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
Family named McCray from Washington D.C. owns it, but they gut it up for sale.Дом этот принадлежит семье Макгрей из Вашингтона, округ Колумбия, но они выставили его на продажу.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
He owns it himself without disguise."Да он этого и сам не скрывает.Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждениеГордость и предубеждениеОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Pride and prejudiceAusten, Jane© BiblioLife, LLC
SCM owns and manages assets in mining and metallurgy, energy, telecommunications, banking, and insurance industries, as well as in the spheres of mass media, the retail sector, and real estate.СКМ владеет и управляет активами в горно-металлургической, энергетической, телекоммуникационной, банковской, страховой отраслях, а также в сферах медиа, ритейла и недвижимости.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
To prevent this situation, some systems take into account who owns a process before scheduling it.Чтобы избежать подобных ситуаций, некоторые системы обращают внимание на хозяина процесса перед планированием.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
Severstal already owns Lucchini, an Italian subsidiary.«Северсталь» уже имеет дочернюю компанию в Италии - Lucchini.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
after one's own heart
по сердцу
American owned
принадлежащий американцам
at his own charge
на его собственный счет
at your own risk
на ваш страх и риск
be in business on one's own account
вести дело на свой страх и риск
be one's own man
быть независимым
be one's own man
самостоятельным
be one's own man
свободно распоряжаться собой
beat smb. at his own game
бить кого-л. его же оружием
beat smb. at his own game
делать что-л. лучше
beat smb. at his own game
чем кто-л
beneficially owned
принадлежащий на началах выгодоприобретения
blow one's own trumpet
хвалиться
British owned
принадлежащий англичанам
cooperatively owned
находящийся в кооперативной собственности
Word forms
own
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | owned |
Imperative | own |
Present Participle (Participle I) | owning |
Past Participle (Participle II) | owned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I own | we own |
you own | you own |
he/she/it owns | they own |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am owning | we are owning |
you are owning | you are owning |
he/she/it is owning | they are owning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have owned | we have owned |
you have owned | you have owned |
he/she/it has owned | they have owned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been owning | we have been owning |
you have been owning | you have been owning |
he/she/it has been owning | they have been owning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I owned | we owned |
you owned | you owned |
he/she/it owned | they owned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was owning | we were owning |
you were owning | you were owning |
he/she/it was owning | they were owning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had owned | we had owned |
you had owned | you had owned |
he/she/it had owned | they had owned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been owning | we had been owning |
you had been owning | you had been owning |
he/she/it had been owning | they had been owning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will own | we shall/will own |
you will own | you will own |
he/she/it will own | they will own |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be owning | we shall/will be owning |
you will be owning | you will be owning |
he/she/it will be owning | they will be owning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have owned | we shall/will have owned |
you will have owned | you will have owned |
he/she/it will have owned | they will have owned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been owning | we shall/will have been owning |
you will have been owning | you will have been owning |
he/she/it will have been owning | they will have been owning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would own | we should/would own |
you would own | you would own |
he/she/it would own | they would own |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be owning | we should/would be owning |
you would be owning | you would be owning |
he/she/it would be owning | they would be owning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have owned | we should/would have owned |
you would have owned | you would have owned |
he/she/it would have owned | they would have owned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been owning | we should/would have been owning |
you would have been owning | you would have been owning |
he/she/it would have been owning | they would have been owning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am owned | we are owned |
you are owned | you are owned |
he/she/it is owned | they are owned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being owned | we are being owned |
you are being owned | you are being owned |
he/she/it is being owned | they are being owned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been owned | we have been owned |
you have been owned | you have been owned |
he/she/it has been owned | they have been owned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was owned | we were owned |
you were owned | you were owned |
he/she/it was owned | they were owned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being owned | we were being owned |
you were being owned | you were being owned |
he/she/it was being owned | they were being owned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been owned | we had been owned |
you had been owned | you had been owned |
he/she/it had been owned | they had been owned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be owned | we shall/will be owned |
you will be owned | you will be owned |
he/she/it will be owned | they will be owned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been owned | we shall/will have been owned |
you will have been owned | you will have been owned |
he/she/it will have been owned | they will have been owned |