Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
paddle
сущ.
байдарочное весло; весло для каноэ
сокр. от paddle wheel
колёсный пароход
гребок, фаза гребка (веслом)
лопасть или лопатка (гребного колеса)
лопасть подливного мельничного колеса
инструмент в форме весла, используемый в разных видах деятельности
лопатка (для размешивания)
валек (для стирки белья)
ракетка для настольного тенниса
затвор (шлюза)
зоол.
плавник
ласт
плавательная пластинка
гл.
грести байдарочным веслом
плыть, переправлять на байдарке, каноэ, каяке
передвигаться при помощи гребных колёс
шлёпать (по воде или грязи); плескаться, брызгаться, бултыхаться
сущ.; амер.; уст.
трость, палка для телесных наказаний
гл.
ковылять; нетвёрдо идти
учиться ходить (о ребёнке)
амер.; уст. шлёпать, пороть
Biology (En-Ru)
paddle
плавник; ласт; плавательная пластинка
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Even Oscar did some dog-paddling."Даже Оскар не упустил случая немного поплавать.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
I apprehended the arrow might be poisoned, and paddling out of the reach of their darts (being a calm day), I made a shift to suck the wound, and dress it as well as I could.Я испугался, как бы стрела не оказалась отравленной; поэтому, усиленно заработав веслами и оказавшись за пределами досягаемости их выстрелов (день был очень тихий), я старательно высосал рану и кое-как перевязал ее.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
And some two miles back firing one shot, which in its turn was responded to by Mason as well as Sheriff Slack. Both parties had heard and were now paddling swiftly east.Отъехав назад мили на две, он выстрелил. В ответ послышалось два выстрела: Мейсон и шериф Слэк услышали сигнал, и теперь обе партии быстро плыли на восток.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
Several hours later an uncertain Luke put a warning hand on the Princess' shoulder and motioned her to cease paddling.Спустя несколько часов Люк предостерегающе положил руку принцессе на плечо и сделал знак, чтобы она перестала грести.Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиОсколок кристалла властиФостер, Алан ДинSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars Corporation
"The cunning knave is paddling dead to windward, and the Scud can never overtake him!"— Ловкий негодяй гребет против ветра, и «Резвому» его не догнать!Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Правда", 1981The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Sticking his elbow out of the window, he took a swig of beer and looked at the driver of the jeep pretty much the same way as the sailors on the bow of an aircraft carrier look down on a pygmy paddling over his raft to trade in rotten bananas.Высунув локоть в окно, он отхлебнул пива и поглядел на водителя джипа примерно так, как моряки с кормы авианосца смотрят на пигмея, подплывшего на плоту торговать гнилыми бананами.Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"Generation "П"Пелевин, В. О.© В. Пелевин, текст, 2009Homo ZapiensPelevin, Victor© Victor Pelevin, 1999© Andrew Bromfield, 2000
' But then I says again, 'No, I reckon it ain't him, or else he wouldn't be paddling up the river.'И опять-таки думаю: нет, должно быть, не он — зачем бы ему ехать вверх по реке?Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаПриключения Гекльберри ФиннаТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960Huckleberry FinnTwain, Mark© 2004 BookSurge LLC
And later, as a result of this and even as Clyde lingered and returned somewhat nearer the camp, Mason, Swenk paddling the canoe, arriving and inquiring of those who were now on shore if a Mr. Clyde Griffiths was present and might he see him.А затем, покуда Клайд мешкал и даже направился было снова к лагерю, Мейсон и Суэнк подплыли в байдарке к молодежи на берегу, и Мейсон осведомился, нет ли здесь мистера Клайда Грифитса и нельзя ли его видеть.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
"Keep paddling, baby."— Сейчас вымоешься, детка.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
Tanner saw the spinning drops of water shed by inexpert paddling and up-flung arms, saw the fractured surface of the water, and he found himself twitching uneasily as swimmers ducked below, out of sight, into the deep water.Флорин видел брызги, поднимаемые неумелыми пловцами, видел рваную поверхность воды, которую они оставляют за собой, и испытывал беспокойство, когда пловцы ныряли и исчезали из виду, погружаясь на глубину.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
I dipped the trenching tool into the silky grey waters, paddling to keep my Brothers and Sisters in view.Я окунула лопатку в шелковисто-серую воду, стараясь как можно дольше не терять из виду братьев и сестер.Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007WhitBanks, Iain© 1995 Iain Banks
The Hurons have broke a paddle, and they never can overtake us."Гуроны сломали весло и не смогут догнать нас!Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныЗверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974The DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
The portioned sampling unit can be made in a fonn of paddle wheel 17, as shown on the FIG. 3.Блок порционной загрузки может быть выполнен в виде лопастного колеса 17, как показано на фиг. 3.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
Some other examples of shapes of the paddles are shown on the FIG. 4. and different sequences of paddles on the wheel.На фиг. 4 приведены так же некоторые другие примеры формы лопастей и их последовательность расположения на колесе.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
When the boat was gone the king made me paddle up another mile to a lonesome place, and then he got ashore and says:"Now hustle back, right off, and fetch the duke up here, and the new carpet-bags.Когда пароход ушел, король заставил меня грести еще с милю, а там вылез на берег в пустынном месте и говорит: — Поезжай живей обратно да доставь сюда герцога и новые чемоданы.Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаПриключения Гекльберри ФиннаТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960Huckleberry FinnTwain, Mark© 2004 BookSurge LLC
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Формы слова
paddle
Basic forms | |
---|---|
Past | paddled |
Imperative | paddle |
Present Participle (Participle I) | paddling |
Past Participle (Participle II) | paddled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I paddle | we paddle |
you paddle | you paddle |
he/she/it paddles | they paddle |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am paddling | we are paddling |
you are paddling | you are paddling |
he/she/it is paddling | they are paddling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have paddled | we have paddled |
you have paddled | you have paddled |
he/she/it has paddled | they have paddled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been paddling | we have been paddling |
you have been paddling | you have been paddling |
he/she/it has been paddling | they have been paddling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I paddled | we paddled |
you paddled | you paddled |
he/she/it paddled | they paddled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was paddling | we were paddling |
you were paddling | you were paddling |
he/she/it was paddling | they were paddling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had paddled | we had paddled |
you had paddled | you had paddled |
he/she/it had paddled | they had paddled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been paddling | we had been paddling |
you had been paddling | you had been paddling |
he/she/it had been paddling | they had been paddling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will paddle | we shall/will paddle |
you will paddle | you will paddle |
he/she/it will paddle | they will paddle |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be paddling | we shall/will be paddling |
you will be paddling | you will be paddling |
he/she/it will be paddling | they will be paddling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have paddled | we shall/will have paddled |
you will have paddled | you will have paddled |
he/she/it will have paddled | they will have paddled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been paddling | we shall/will have been paddling |
you will have been paddling | you will have been paddling |
he/she/it will have been paddling | they will have been paddling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would paddle | we should/would paddle |
you would paddle | you would paddle |
he/she/it would paddle | they would paddle |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be paddling | we should/would be paddling |
you would be paddling | you would be paddling |
he/she/it would be paddling | they would be paddling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have paddled | we should/would have paddled |
you would have paddled | you would have paddled |
he/she/it would have paddled | they would have paddled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been paddling | we should/would have been paddling |
you would have been paddling | you would have been paddling |
he/she/it would have been paddling | they would have been paddling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am paddled | we are paddled |
you are paddled | you are paddled |
he/she/it is paddled | they are paddled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being paddled | we are being paddled |
you are being paddled | you are being paddled |
he/she/it is being paddled | they are being paddled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been paddled | we have been paddled |
you have been paddled | you have been paddled |
he/she/it has been paddled | they have been paddled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was paddled | we were paddled |
you were paddled | you were paddled |
he/she/it was paddled | they were paddled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being paddled | we were being paddled |
you were being paddled | you were being paddled |
he/she/it was being paddled | they were being paddled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been paddled | we had been paddled |
you had been paddled | you had been paddled |
he/she/it had been paddled | they had been paddled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be paddled | we shall/will be paddled |
you will be paddled | you will be paddled |
he/she/it will be paddled | they will be paddled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been paddled | we shall/will have been paddled |
you will have been paddled | you will have been paddled |
he/she/it will have been paddled | they will have been paddled |
paddling
Singular | Plural | |
Common case | paddling | *paddlings |
Possessive case | paddling's | *paddlings' |