без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

palpitate

['pælpɪteɪt] брит. / амер.

гл.

биться, пульсировать, дрожать, трепетать
вгонять в дрожь, в трепет

AmericanEnglish (En-Ru)

palpitate

пульсировать, сильно биться
задрожать (от страха или волнения)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

He was bent over his young neighbour, eye to eye, smiling at him; I saw his lips move and, from time to time, his long eyelashes palpitate.
Склонившись к своему юному соседу, глаза в глаза, он ему улыбался. Я видел, как шевелятся его губы, его длинные ресницы трепетали.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

The other two women turned pale, and Theo's heart too begins to palpitate, and her cheek to whiten, as she continues to look in her father's scared face.
При этих словах маменька и сестрица побледнели, да и от щек Тео отхлынула кровь, а сердце ее заколотилось, но она не отвела взгляда от испуганного лица отца.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

'I do so palpitate,' observed Miss Squeers.
— Я вся трепещу, — заявила мисс Сквирс.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989

Sometimes, he saw the man upon the bed, by a red light; sometimes, by a blue; sometimes, he scarcely saw him in the darkness of the storm; sometimes he saw nothing of him in the blinding glare of palpitating white fire.
Человек, который лежал на ней, виделся ему то в красном свете, то в голубом, то почти сливался с непроглядной тьмой, то совсем исчезал в трепещущих вспышках ослепительно белого огня.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

He entered her room trembling, his heart palpitating, his voice sobbing; he wished to open the curtains of the bed, and asked for a light.
Он входит, трепеща от волнения, сердце его бьется, голос прерывается. Он откидывает полог постели, приказывает принести свет.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

The sudden bark waked her up: her heart palpitated, and she felt faint.
Внезапный лай ее разбудил; сердце у ней забилось и замерло.
Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму
Муму
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1977
Mumu
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

He waved his hand to the sofa, and our palpitating visitor with his agitated companion sat side by side upon it.
Он знаком предложил им сесть, и наш взбудораженный посетитель со своим спутником уселись на диван.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Devil's FootКонан Дойль, Артур / Дьяволова нога
Дьяволова нога
Конан Дойль, Артур
© "Правда", 1966
© перевод А. Ильф
The Adventure of the Devil's Foot
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited, 1993

Candide, terrified, amazed, desperate, all bloody, all palpitating, said to himself:
Кандид, испуганный, ошеломленный, изумленный, весь окровавленный, весь дрожащий, спрашивал себя:
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Candide, walking always over palpitating limbs or across ruins, arrived at last beyond the seat of war, with a few provisions in his knapsack, and Miss Cunegonde always in his heart.
Все время шагая среди корчащихся тел или пробираясь по развалинам, Кандид оставил наконец театр войны, сохранив немного провианта в своей сумке и непрестанно вспоминая Кунигунду.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

It was a half-hour of palpitating, of almost timorous, expectancy.
Полчаса трепетного ожидания - ожидания, сродни страху.
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis

Добавить в мой словарь

palpitate1/4

'pælpɪteɪtГлаголбиться; пульсировать; дрожать; трепетатьПримеры

She lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating. — Она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась.
He felt suddenly faint, and his heart began to palpitate. — Он внезапно почувствовал слабость, его сердце учащённо забилось.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

palpitate with excitement

затрепетать

palpitating interest

животрепещущий интерес

palpitating haze

дрожащая дымка

Формы слова

palpitate

verb

Basic forms
Past	palpitated
Imperative	palpitate
Present Participle (Participle I)	palpitating
Past Participle (Participle II)	palpitated

Present Indefinite, Active Voice
I palpitate	we palpitate
you palpitate	you palpitate
he/she/it palpitates	they palpitate

Present Continuous, Active Voice
I am palpitating	we are palpitating
you are palpitating	you are palpitating
he/she/it is palpitating	they are palpitating

Present Perfect, Active Voice
I have palpitated	we have palpitated
you have palpitated	you have palpitated
he/she/it has palpitated	they have palpitated

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been palpitating	we have been palpitating
you have been palpitating	you have been palpitating
he/she/it has been palpitating	they have been palpitating

Past Indefinite, Active Voice
I palpitated	we palpitated
you palpitated	you palpitated
he/she/it palpitated	they palpitated

Past Continuous, Active Voice
I was palpitating	we were palpitating
you were palpitating	you were palpitating
he/she/it was palpitating	they were palpitating

Past Perfect, Active Voice
I had palpitated	we had palpitated
you had palpitated	you had palpitated
he/she/it had palpitated	they had palpitated

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been palpitating	we had been palpitating
you had been palpitating	you had been palpitating
he/she/it had been palpitating	they had been palpitating

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will palpitate	we shall/will palpitate
you will palpitate	you will palpitate
he/she/it will palpitate	they will palpitate

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be palpitating	we shall/will be palpitating
you will be palpitating	you will be palpitating
he/she/it will be palpitating	they will be palpitating

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have palpitated	we shall/will have palpitated
you will have palpitated	you will have palpitated
he/she/it will have palpitated	they will have palpitated

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been palpitating	we shall/will have been palpitating
you will have been palpitating	you will have been palpitating
he/she/it will have been palpitating	they will have been palpitating

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would palpitate	we should/would palpitate
you would palpitate	you would palpitate
he/she/it would palpitate	they would palpitate

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be palpitating	we should/would be palpitating
you would be palpitating	you would be palpitating
he/she/it would be palpitating	they would be palpitating

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have palpitated	we should/would have palpitated
you would have palpitated	you would have palpitated
he/she/it would have palpitated	they would have palpitated

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been palpitating	we should/would have been palpitating
you would have been palpitating	you would have been palpitating
he/she/it would have been palpitating	they would have been palpitating

Present Indefinite, Passive Voice
I am palpitated	we are palpitated
you are palpitated	you are palpitated
he/she/it is palpitated	they are palpitated

Present Continuous, Passive Voice
I am being palpitated	we are being palpitated
you are being palpitated	you are being palpitated
he/she/it is being palpitated	they are being palpitated

Present Perfect, Passive Voice
I have been palpitated	we have been palpitated
you have been palpitated	you have been palpitated
he/she/it has been palpitated	they have been palpitated

Past Indefinite, Passive Voice
I was palpitated	we were palpitated
you were palpitated	you were palpitated
he/she/it was palpitated	they were palpitated

Past Continuous, Passive Voice
I was being palpitated	we were being palpitated
you were being palpitated	you were being palpitated
he/she/it was being palpitated	they were being palpitated

Past Perfect, Passive Voice
I had been palpitated	we had been palpitated
you had been palpitated	you had been palpitated
he/she/it had been palpitated	they had been palpitated

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be palpitated	we shall/will be palpitated
you will be palpitated	you will be palpitated
he/she/it will be palpitated	they will be palpitated

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been palpitated	we shall/will have been palpitated
you will have been palpitated	you will have been palpitated
he/she/it will have been palpitated	they will have been palpitated