without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

parcel

['pɑːs(ə)l] брит. / амер.

сущ.
1. пакет, свёрток, тюк, узел, мешок
2. 1. посылка, бандероль (почтовая)
  2. партия товара, лот
3. 1. часть
  2. участок земли
  3. уст. небольшая сумма денег
4. 1. разг. группа, кучка, стая, стадо, шайка
  2. куча, масса
нареч.
отчасти, частично, частью, наполовину
гл.
1. 1. делить, разделять на части, членить, дробить
  2. рассылать, распределять частями, по частям
2. заворачивать, паковать
3. мор. обшивать снасти клетневиной (просмолённой старой парусиной)

Biology (En-Ru)

parcel

парцелла

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The dog had been dead: he'd parceled her up himself.
Собака была мертва – он сам заворачивал ее в пакет.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

But Tatyana Pavlovna frowned; she did not even turn round at his words, but went on untying the parcels and laying out the good things on some plates which had been brought in.
Но Татьяна Павловна хмурилась; она даже не обернулась на его слова и продолжала развязывать кулек и на поданные тарелки раскладывать гостинцы.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

The baskets and parcels of provisions were carried across to the island in a little boat like the Penderaklia.
С экипажей корзины и узлы с провизией переправлялись на остров в челноке, очень похожем на Пендераклию.
Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party
The party
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Именины
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Away with your paper parcel! I'm going to marry the prince; I'm richer than you are now."
Убирай свою пачку, я за князя замуж выхожу и сама богаче тебя!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

BUT AS SOON as she went out, he got up, latched the door, undid the parcel which Razumihin had brought in that evening and had tied up again and began dressing.
Но только что она вышла, он встал, заложил крючком дверь, развязал принесенный давеча Разумихиным и им же снова завязанный узел с платьем и стал одеваться.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"I'll just get my parcel and we'll go," said the prince to Gania, as he re-entered the drawing-room.
- Я сейчас, только мой узелок возьму, - сказал князь Гане, - и мы выйдем.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

The bat cartwheeled and plummeted to the ledge in a small folded parcel, striking with a puff of yellow smoke. The puff suddenly mushroomed and burst into brilliance.
Та перевернулась и кожистым свертком шмякнулась на уступ. Пыхнул желтый дым и вдруг, мгновенно разросшись в клубящийся гриб, полыхнул слепящим сиянием.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

It's among my campaign-kit somewhere-in the parcel at the bottom of the trunk.'
Он должен быть где-нибудь вместе с моим походным костюмом, вероятно, в ящике на дне сундука.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

"At the table stood a man in his shirt sleeves; he had thrown off his coat; it lay upon the bed; and he was unfolding a blue paper parcel in which were a couple of pounds of bread, and some little sausages.
У стола стоял господин в очень истрепанном сюртуке (он уже снял пальто, и оно лежало на кровати) и развертывал синюю бумагу, в которой было завернуто фунта два пшеничного хлеба и две маленькие колбасы.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Without any delay, he began filling up the pockets of his trousers and overcoat without examining or undoing the parcels and cases; but he had not time to take many....
Нимало не медля, он стал набивать ими карманы панталон и пальто, не разбирая и не раскрывая свертков и футляров; но он не успел много набрать...
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

'It's a goodly parcel.'
– Хорошая сделка.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

They crowded in upon him, while he, ignorant of their language, could but clutch the girl with one hand and the parcel with the other, looking wildly about in search of help.
Они теснили старика, а он, не понимая их наречия только все крепче прижимал к себе одной рукою девушку и тоскливо озирался, ища помощи.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar

The heat increased until a hand showed itself at the carriage window, and waved a bottle and a parcel of eatables; whereupon Vassili leapt briskly from the britchka, and ran forward to get us something to eat and drink.
В окно кареты высовывается рука с бутылкой и узелком; Василий с удивительной ловкостью на ходу соскакивает с козел и приносит нам ватрушек и квасу.
Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood
Boyhood
Tolstoy, Leo
© Arc Manor 2008
Отрочество
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

The year passes, the newspapers are everywhere folded up and put away in cupboards, or are torn up and become litter, or are used for making parcels or wrapping things.
Год отходит, газеты повсеместно складываются в шкапы, или ссорятся, рвутся, идут на обертки и колпаки.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The Mechanism was informed that the remaining UNITA military wing was attempting to sell parcels of diamonds in Zambian territory during the second week of March, using two couriers.
В распоряжении Механизма имеется информация о том, что в течение второй недели марта остатки военного крыла УНИТА через двух своих курьеров пытались реализовать несколько партий алмазов на территории Замбии.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.10.2010

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

air parcel

авиапосылка

bill of parcels

накладная

bill of parcels

фактура

bulky parcel

громоздкая посылка

by parcel post

почтовой посылкой

fragile parcel

хрупкая посылка

parcel bill of lading

коносамент на отдельную партию груза

parcel bill of lading

прицельный коносамент

parcel blind

полуслепой

parcel drunk

полупьяный

parcel gilt

позолоченный только изнутри

parcel limit

предельная цена участка

parcel of information

порция информации

parcel of land

небольшой участок земли

parcel of land

участок земли

Word forms

parcel

verb

Basic forms
Past	parceled, parcelled
Imperative	parcel
Present Participle (Participle I)	parceling, parcelling
Past Participle (Participle II)	parceled, parcelled

Present Indefinite, Active Voice
I parcel	we parcel
you parcel	you parcel
he/she/it parcels	they parcel

Present Continuous, Active Voice
I am parceling, parcelling	we are parceling, parcelling
you are parceling, parcelling	you are parceling, parcelling
he/she/it is parceling, parcelling	they are parceling, parcelling

Present Perfect, Active Voice
I have parceled, parcelled	we have parceled, parcelled
you have parceled, parcelled	you have parceled, parcelled
he/she/it has parceled, parcelled	they have parceled, parcelled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been parceling, parcelling	we have been parceling, parcelling
you have been parceling, parcelling	you have been parceling, parcelling
he/she/it has been parceling, parcelling	they have been parceling, parcelling

Past Indefinite, Active Voice
I parceled, parcelled	we parceled, parcelled
you parceled, parcelled	you parceled, parcelled
he/she/it parceled, parcelled	they parceled, parcelled

Past Continuous, Active Voice
I was parceling, parcelling	we were parceling, parcelling
you were parceling, parcelling	you were parceling, parcelling
he/she/it was parceling, parcelling	they were parceling, parcelling

Past Perfect, Active Voice
I had parceled, parcelled	we had parceled, parcelled
you had parceled, parcelled	you had parceled, parcelled
he/she/it had parceled, parcelled	they had parceled, parcelled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been parceling, parcelling	we had been parceling, parcelling
you had been parceling, parcelling	you had been parceling, parcelling
he/she/it had been parceling, parcelling	they had been parceling, parcelling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will parcel	we shall/will parcel
you will parcel	you will parcel
he/she/it will parcel	they will parcel

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be parceling, parcelling	we shall/will be parceling, parcelling
you will be parceling, parcelling	you will be parceling, parcelling
he/she/it will be parceling, parcelling	they will be parceling, parcelling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have parceled, parcelled	we shall/will have parceled, parcelled
you will have parceled, parcelled	you will have parceled, parcelled
he/she/it will have parceled, parcelled	they will have parceled, parcelled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been parceling, parcelling	we shall/will have been parceling, parcelling
you will have been parceling, parcelling	you will have been parceling, parcelling
he/she/it will have been parceling, parcelling	they will have been parceling, parcelling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would parcel	we should/would parcel
you would parcel	you would parcel
he/she/it would parcel	they would parcel

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be parceling, parcelling	we should/would be parceling, parcelling
you would be parceling, parcelling	you would be parceling, parcelling
he/she/it would be parceling, parcelling	they would be parceling, parcelling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have parceled, parcelled	we should/would have parceled, parcelled
you would have parceled, parcelled	you would have parceled, parcelled
he/she/it would have parceled, parcelled	they would have parceled, parcelled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been parceling, parcelling	we should/would have been parceling, parcelling
you would have been parceling, parcelling	you would have been parceling, parcelling
he/she/it would have been parceling, parcelling	they would have been parceling, parcelling

Present Indefinite, Passive Voice
I am parceled, parcelled	we are parceled, parcelled
you are parceled, parcelled	you are parceled, parcelled
he/she/it is parceled, parcelled	they are parceled, parcelled

Present Continuous, Passive Voice
I am being parceled, parcelled	we are being parceled, parcelled
you are being parceled, parcelled	you are being parceled, parcelled
he/she/it is being parceled, parcelled	they are being parceled, parcelled

Present Perfect, Passive Voice
I have been parceled, parcelled	we have been parceled, parcelled
you have been parceled, parcelled	you have been parceled, parcelled
he/she/it has been parceled, parcelled	they have been parceled, parcelled

Past Indefinite, Passive Voice
I was parceled, parcelled	we were parceled, parcelled
you were parceled, parcelled	you were parceled, parcelled
he/she/it was parceled, parcelled	they were parceled, parcelled

Past Continuous, Passive Voice
I was being parceled, parcelled	we were being parceled, parcelled
you were being parceled, parcelled	you were being parceled, parcelled
he/she/it was being parceled, parcelled	they were being parceled, parcelled

Past Perfect, Passive Voice
I had been parceled, parcelled	we had been parceled, parcelled
you had been parceled, parcelled	you had been parceled, parcelled
he/she/it had been parceled, parcelled	they had been parceled, parcelled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be parceled, parcelled	we shall/will be parceled, parcelled
you will be parceled, parcelled	you will be parceled, parcelled
he/she/it will be parceled, parcelled	they will be parceled, parcelled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been parceled, parcelled	we shall/will have been parceled, parcelled
you will have been parceled, parcelled	you will have been parceled, parcelled
he/she/it will have been parceled, parcelled	they will have been parceled, parcelled

The Universal Dictionarydicts.lingvouniversal_en_ru.description

parcel

Biology (En-Ru)

parcel

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

parcel

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description