без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
pendant
сущ.
подвеска; брелок, кулон
болтающаяся часть серёжки
люстра, канделябр
архит. орнаментная отделка в виде подвески; висячий орнамент
пара (к какому-л. предмету)
дополнение, приложение
мор. шкентель
воен. вымпел
прил.; = pendent 2.
Engineering (En-Ru)
pendant
подвеска; серьга
подвесной пульт управления; подвесная кнопочная станция
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The stones were proof enough, and the pendant... and Ildran's presence, gone at last.Но мешочек с камнями был реальным доказательством, и талисман освободил ее от влияния Ильдрана.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
For a 3-crossing view of this knot, reverse "over" by "under" at the lower two crossings in 1(12) and twist the pendant loop, as in 1(21), directly.Чтобы получить изображение этого узла с тремя пересечениями, замените два нижних "перехода" на рис. 1(12) на "проходы" и раскрутите висячую петлю, как на рис. 1(21).Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологииКнижка с картинками по топологииФрансис, Дж.© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991A topological picturebookFrancis, George© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
Instead, she took Katy's hand and curled her sister's fingers around the crow pendant that dangled between them. Then she held her close, letting Katy cry.Керри взяла руку сестры и приложила ее к подвеске в виде вороны, а потом обняла Кэти еще крепче, давая возможность выплакаться.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
A silver-and brilliant pendant of old Spanish design had been pawned at Bovington's, in Westminster Road.В ломбард Бевингтона на Вестминстер-роуд принесли серебряную подвеску с брильянтами старинной испанской работы.Conan Doyle, Arthur / The Disappearance of Lady Frances CarfaxКонан Дойль, Артур / Исчезновение леди Френсис КарфэксИсчезновение леди Френсис КарфэксКонан Дойль, Артур© "Правда", 1966© перевод Ю. ЖуковойThe Disappearance of Lady Frances CarfaxConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 1993
"I forgot to tell you that Jan gave me these as well as the pendant," she said as she handed the pouch to Taneh.– Я забыла тебе сказать, что кроме талисмана Ян дал мне еще и эти камешки, – сказала она, протягивая мешочек Танет.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
The pendant had been Jan's, it had called out to the muryan.Талисман подарил ей Ян, и его голос был слышен для всех мьюриан.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
And while the first pendant left at Fort Detrick had plainly been meant as a threat, this one felt different to Gray. A promise.Но если тот, первый, оставленный в Форт-Детрике, подразумевал угрозу, этот символизировал собой некое обещание.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
With trembling fingers she worked the pendant free of the pouch.Дрожащими пальцами Минда достала талисман из мешочка.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
He was even obliged to stick his nose into some ladies' decolletes to check whether they had anything dangling in there on a gold chain, perhaps a whale, perhaps simply a pendant.Иным дамам был вынужден в самое декольте носом тыкаться. Висит там что-то в ложбинке на золотой цепке - то ли кит, то ли просто кулон.Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the LeviathanMurder on the LeviathanAkunin, Boris© 1998 Boris Akunin© Andrew Bromfield, translationЛевиафанАкунин, Борис© В. Akunin, 2004© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
There was an image of Saint Christina Mirabilis on the pendant, enameled in orange and red and blue and white.Он был эмалевый, с изображением святой Кристины Чудотворной, раскрашенный оранжевым, красным, голубым и белым.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
Her pendant flared as she counted—one, two, a third there.Не успела она сосчитать до трех, как талисман раскалился.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
She drew the acorn pendant from under her shirt, held it tightly, and some of her tension began to ease.Зажатый в пальцах талисман помог ей немного успокоиться.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
When he heard his wife telling Sabina, That pendant is ugly! he knew he could no longer live in lies and had to stand up for Sabina.Услыхав, как его жена объявила Сабине: «Безобразная подвеска!», он понял, что дальше жить во лжи он не может. В ту минуту ему, естественно, полагалось бы заступиться за Сабину.Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
He could not get That pendant is ugly! out of his mind, and it made him see Marie-Claude in a completely new light.В ушах у него все еще звучала фраза: «Безобразная подвеска!», заставившая его увидеть свою жену совсем в ином свете, чем в прошлые годы.Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
“Yet I would guess that these two have little to do with your pendant,” said Oberon.– И все‑таки мне кажется, что эти двое не имеют никакого отношения к твоему рубину, – вновь подал голос Оберон.Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубинаПроклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007The Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
брелок
Перевод добавил foreforever1 foreforever1Бронза en-ru - 2.
кулон
Перевод добавил foreforever1 foreforever1Бронза en-ru - 3.
кулон
Перевод добавил timoschenko
Словосочетания
gesture pendant
жесточувствительный брелок
pendant bridge
подвесной мост
pendant button
кнопка подвесного пульта
pendant cord
подвесной шнур
pendant drop method
метод висячей капли
pendant fitting
подвеска для лампы
pendant fitting
подвесная светотехническая арматура
pendant fitting
подвесной светильник
pendant lamp
висячая лампа
pendant lighting fitting
подвесная осветительная арматура
pendant luminaire
подвесной светильник
pendant reheater
подвесной промежуточный пароперегреватель
pendant superheater
вертикальный пароперегреватель
pendant vertex
висячая вершина
rise and fall pendant
спускной светильник
Формы слова
pendant
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | pendant | pendants |
| Possessive case | pendant's | pendants' |