about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

perished

['perɪʃt]

прил.

    1. погибший, умерший (обычно от холода, от лишений)

    2. брит.; разг. продрогший, озябший

  1. исчезнувший, пропавший

  2. испортившийся

Examples from texts

She perished on the scaffold as a murderess!
Она погибла на эшафоте, как убийца!
Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный Прометей
Франкенштейн, или Современный Прометей
Шелли, Мэри
© Издательство "Художественная литература", 1989
Frankenstein; or, the Modern Prometheus
Shelley, Mary
The second day two of their sheep plunged into a morass, where they and their burdens were lost; two more died of fatigue a few days after; seven or eight perished with hunger in a desert; and others subsequently fell down precipices.
На другой день два барана увязли в болоте и погибли со всем грузом; два других околели от усталости несколько дней спустя; семь или восемь подохли от голода в пустыне; несколько баранов сорвалось в пропасть.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
I did not die, however, but my eunuch, and the Dey, and almost the whole seraglio of Algiers perished.
Впрочем, я-то выжила, но и мой евнух, и бей, и почти весь алжирский сераль вымерли.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Ultimately, returning to this country, he was thrown into jail for debt, and there perished miserably, as such high spirits generally do.
В конце концов он вернулся на родину, был брошен в тюрьму за долги и там погиб самым жалким образом, как обычно погибают такие удальцы.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
I might not indeed have told all this foolish episode, and it would have been better in fact for it to have perished in obscurity; besides, it's revolting in its pettiness and gratuitousness, though it had rather serious consequences.
Без сомнения, весь этот глупый анекдот можно было и не рассказывать и даже лучше, если б он умер в неизвестности; к тому же он отвратителен по своей мелочности и ненужности, хотя и имел довольно серьезные последствия.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
“Here, take it, the hundred roubles you sent me; but for you I should have perished out there.
- Вот возьмите, сто рублей, которые вы мне выслали; без вас я бы там погиб.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
They have perished, and by my hand.
Я отправил их на тот свет собственной рукой.
Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонах
Этюд в багровых тонах
Конан Дойль, Артур
© 1966, издательство "Правда"
© перевод Н. Треневой
A Study in Scarlet
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited, 2004
From every direction came the sound of the wailing of women whose husbands, sons, and brothers had perished in the battle.
Со всех сторон доносились вопли и жалобные причитания женщин, потерявших в битве мужей, сыновей и братьев.
Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя Соломона
Копи царя Соломона
Хаггард, Генри Райдер
© Н. Маркович, пер. с англ., 2009
© TЕPPA—Книжный клуб, 2009
King Solomon's Mines
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar
When we count up the millions of those who perished in the camps, we forget to multiply them by two, by three.
Когда мы подсчитываем миллионы погибших в лагерях, мы забываем умножить на два, на три...
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
At twenty-three he had perished in action.
Двадцатитрехлетним погиб на войне.
Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon
The fugitives leaped, screaming, and were hauled on board, or fell back and perished in the sea.
Беглецы с криком перепрыгивали на корабль, некоторые обрывались и падали в море.
Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.
Чёрная стрела.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Black Arrow
Stevenson, Robert Louis
© 1889, by Charles Scribner's Sons
One we lost from the bite of a cobra, three had perished from "poverty" and the want of water, one strayed, and the other three died from eating the poisonous herb called "tulip."
Один погиб от укуса кобры, три пали от истощения и недостатка воды, один заблудился и пропал, а еще три подохли, наевшись ядовитых растений из семейства тюльпановых.
Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя Соломона
Копи царя Соломона
Хаггард, Генри Райдер
© Н. Маркович, пер. с англ., 2009
© TЕPPA—Книжный клуб, 2009
King Solomon's Mines
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar
You'd undoubtedly have perished at the stake.'
Вы, несомненно, окончили бы жизнь на костре.
Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвы
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
The Razor's Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
Although originally thought to have perished in the antimatter blast, we now have reports that Langdon was spotted in St. Peter's Square after the explosion.
Высказывались обоснованные предположения, что он погиб при взрыве, однако, как утверждают, его видели на площади Святого Петра после него.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
The king and his nobles escaped to Cyprus but many of the defenders perished.
Король и его приближенные бежали на Кипр, но многие защитники города погибли.
Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades
The Oxford History of the Crusades
Riley-Smith, Jonathan
© Oxford University Press 1999
История крестовых походов
Райли-Смит, Джонатан
© Охford University Press 1995
© КРОН-ПРЕСС, 1998
© Перевод, Е. Дорман, 1998

Add to my dictionary

perished1/4
'perɪʃtAdjectiveпогибший; умерший

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

to perish
гибнуть

Word forms

perish

verb
Basic forms
Pastperished
Imperativeperish
Present Participle (Participle I)perishing
Past Participle (Participle II)perished
Present Indefinite, Active Voice
I perishwe perish
you perishyou perish
he/she/it perishesthey perish
Present Continuous, Active Voice
I am perishingwe are perishing
you are perishingyou are perishing
he/she/it is perishingthey are perishing
Present Perfect, Active Voice
I have perishedwe have perished
you have perishedyou have perished
he/she/it has perishedthey have perished
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been perishingwe have been perishing
you have been perishingyou have been perishing
he/she/it has been perishingthey have been perishing
Past Indefinite, Active Voice
I perishedwe perished
you perishedyou perished
he/she/it perishedthey perished
Past Continuous, Active Voice
I was perishingwe were perishing
you were perishingyou were perishing
he/she/it was perishingthey were perishing
Past Perfect, Active Voice
I had perishedwe had perished
you had perishedyou had perished
he/she/it had perishedthey had perished
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been perishingwe had been perishing
you had been perishingyou had been perishing
he/she/it had been perishingthey had been perishing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will perishwe shall/will perish
you will perishyou will perish
he/she/it will perishthey will perish
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be perishingwe shall/will be perishing
you will be perishingyou will be perishing
he/she/it will be perishingthey will be perishing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have perishedwe shall/will have perished
you will have perishedyou will have perished
he/she/it will have perishedthey will have perished
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been perishingwe shall/will have been perishing
you will have been perishingyou will have been perishing
he/she/it will have been perishingthey will have been perishing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would perishwe should/would perish
you would perishyou would perish
he/she/it would perishthey would perish
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be perishingwe should/would be perishing
you would be perishingyou would be perishing
he/she/it would be perishingthey would be perishing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have perishedwe should/would have perished
you would have perishedyou would have perished
he/she/it would have perishedthey would have perished
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been perishingwe should/would have been perishing
you would have been perishingyou would have been perishing
he/she/it would have been perishingthey would have been perishing
Present Indefinite, Passive Voice
I am perishedwe are perished
you are perishedyou are perished
he/she/it is perishedthey are perished
Present Continuous, Passive Voice
I am being perishedwe are being perished
you are being perishedyou are being perished
he/she/it is being perishedthey are being perished
Present Perfect, Passive Voice
I have been perishedwe have been perished
you have been perishedyou have been perished
he/she/it has been perishedthey have been perished
Past Indefinite, Passive Voice
I was perishedwe were perished
you were perishedyou were perished
he/she/it was perishedthey were perished
Past Continuous, Passive Voice
I was being perishedwe were being perished
you were being perishedyou were being perished
he/she/it was being perishedthey were being perished
Past Perfect, Passive Voice
I had been perishedwe had been perished
you had been perishedyou had been perished
he/she/it had been perishedthey had been perished
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be perishedwe shall/will be perished
you will be perishedyou will be perished
he/she/it will be perishedthey will be perished
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been perishedwe shall/will have been perished
you will have been perishedyou will have been perished
he/she/it will have been perishedthey will have been perished