pincushion

Only Gwen left a letter on the pincushion.

Гвен хоть оставила письмо на подушечке для булавок.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

"Ah, Basil! again?" cried Masha on one occasion as she stuck her needle into the pincushion, but without looking up at the person who was entering.

- Что, Вася? опять... - сказала Маша, втыкая иголку в подушку и не поднимая головы навстречу входившему Василью.

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

This action drives the quills into the enemy and pulls them loose from the porcupine’s skin, so the enemy is left looking like a weird sort of pincushion.

При этом иглы выдергиваются у него из кожи, а жертва становится похожей на этакую подушечку для булавок.

Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинец

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

'You make pincushions,' said Charley.

- Вы делаете подушечки для булавок, - ответил Чарли.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997