без примеровНайдено в 8 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

pitch

[pɪʧ] брит. / амер.

1. сущ.
  1. смола; вар; дёготь
  2. природный асфальт; пек; битумный пек
2. гл.
  1. 1. смолить
    2. пачкать, замарывать смолой
    3. уст. ставить клеймо на животных (особенно на овцах)
  2. 1. стать чёрным, как смоль
    2. погрузить в темноту, окутать темнотой
1. сущ.
  1. 1. уклон, скат, наклон, покатость
    2. угол наклона
    3. авиа тангаж (угловое движение летательного аппарата относительно главной поперечной оси инерции); угол тангажа (угол между продольной осью летательного аппарата и горизонтальной плоскостью)
    4. мор. килевая качка (судна)
    5. круча, склон (горы), откос
    6. падение, срыв
  2. 1. напряжение, состояние
    2. степень, уровень, стадия
    3. уст. вершина, кульминация, зенит
  3. угол, точка зрения
  4. 1. бросок
    2. спорт. подача (в бейсболе)
  5. высота (тона, звука)
  6. брит.; спорт.
    1. поле; площадка
    2. часть крикетного поля между линиями подающих
  7. брит.; разг.
    палатка, точка, прилавок (уличного торговца)
  8. брит.; разг. место, площадка, поле (для кемпинга, фестиваля и т. п.)
  9. охапка, куча, груда; множество
  10. разг. беседа, разговор, болтовня
  11. разг.
    1. = sales pitch рекламирование, расхваливание (товара, часто по телефону)
    2. рекламка (объявление)
  12. геол. падение (пласта)
  13. тех. шаг (резьбы, зубчатого зацепления, воздушного винта); модуль; питч
  14. полигр. плотность количества знаков в строке (на 1 дюйм)
  15. эк. партия товара (выброшенного на рынок)
2. гл.
  1. наклонять, устанавливать под углом
  2. 1. адаптировать (для определённого возраста или уровня подготовки); предназначать (для определённой аудитории)
    2. устанавливать планку, уровень (достижений)
  3. 1. муз. давать основной тон; придавать опредёленную высоту
    2. настраивать (музыкальный инструмент) на определённый тон
  4. ставить, устанавливать (сооружение на земле)
  5. 1. бросать, кидать
    2. спорт. подавать, посылать мяч
    3. сталкивать
  6. падать
  7. 1. тех. совершать продольное движение
    2. мор. подвергаться килевой качке (о корабле)
    3. ж.-д.; авто раскачиваться, «галопировать»
  8. (pitch into) разг. набрасываться, нападать на (кого-л.)
  9. разг. травить байки, рассказывать басни
  10. 1. разг. всучивать, толкать свой товар (расхваливая его)
    2. эк.; жарг. продвигать, рекламировать (товар, идею)
  11. (pitch (up)on)
    1. выбрать, остановиться на (ком-л. / чём-л.)
    2. докучать, дразнить; приставать
  12. тех. зацеплять (о зубцах)
  13. стр. мостить брусчаткой; облицовывать

Physics (En-Ru)

pitch

шаг (резьбы, винта), высота (звука), килевая качка, модуль (зубчатого колеса)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Members of the financial crowd watch the same quotes on their terminals, read the same articles in the financial media, and get similar sales pitches from brokers.
На экранах своих терминалов они видят те же котировки, читают в финансовых изданиях те же статьи, получают от брокеров те же данные.
Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder

She pitches, she coaches, she manages.
В игре она всегда на подаче, она всегда в центре.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

The mouse pitches in with a helpful clicking noise when you press its button.
При этом мышь одобрительно пощелкивает.
Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.

It was too varied, low and high pitches mingling and echoing.
Высокие и низкие тона перемешивались гулким многоголосием и отдавались эхом.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

Programs can be easily written that would connect visual shapes, colors and locations to specific types of sounds, timbres and pitches in a manner matching Mozart's strategy.
Можно составить специальные компьютерные программы, которые соединят зрительные образы, цвета и местоположения с особыми типами звуков, тонов и тембров — так, как происходит в стратегии Моцарта.
Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1
Стратегии гениев. Том 1
Дилтс, Роберт
Strategies of Genius: Volume I
Dilts, Robert
© Copyright 1994 by Meta Publications

If the grade was steep enough to give me even a trace of doubt that I could hold a wagon with its brakes, we did it the hard way: used that expensive imported line to check it down such pitches.
Когда крутизна внушала мне сомнения в том, что фургон можно удержать на тормозах, мы принимались за работу. Приходилось прибегать к помощи того самого — дорогого — каната.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

If you are and it is, realize that abbreviations are another strike against a technique that struck out several pitches ago.
Это еще один аргумент против данного вида комментариев. Проведите различие между общими и детальными комментариями
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell

He judges me by himself. But he goes further, he actually pitches into me because, as he declares, 'any decent fellow' would die quietly, and that 'all this' is mere egotism on my part.
Он по себе судит; впрочем, он еще дальше пошел, он теперь просто ругается, говорит, что порядочный человек умирает в таком случае молча, и что во всем этом с моей стороны был один только эгоизм!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Pitches itself as “Enterprise Ajax.” Supports web service standards such as SOAP and XML-RPC, with prebuilt support for some popular web services such as Google, Amazon, and Jabber instant messaging.
Поддерживает стандарты Web-служб (SOAP и XML-RPC); имеет встроенную поддержку нескольких популярных Web-служб (Google, Amazon и Jabber).
Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.

Well, I'm tellin' ye I was passin' the Circus Maximus, and it was dark as pitch over the way, and then I heard somebody sing out, 'Is that you, Michob?'
Так вот, я проходил мимо цирка. Дорога была темная, как деготь. Вдруг слышу, кто-то кричит: "Это ты, Майкоб?"
O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха
Дверь, не знающая отдыха
Генри, О.
The Door of Unrest
O.Henry

The most conspicuous effect of the dependence of the velocity of sound on temperature is the variability of the pitch of organ pipes.
Наиболее заметным следствием зависимости скорости звука от температуры является изменчивость высоты звука органных труб.
Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William

If a pure tone of high (inaudible) pitch be reflected from a single sheet so as to impinge upon a sensitive flame, the intensity will probably be insufficient to produce a visible effect.
Если чистый тон высокой (неслышимой) частоты отражается от одного полотнища, и затем встречает чувствительное пламя, то его интенсивность, вероятно, будет недостаточна для создания видимого эффекта.
Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William

In the meantime it has become pitch dark.
Пока мы шли, стало совсем темно.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company

While there - the strings are tuned to the highest pitch, to play to all the world or to break!'
А там - натянуты струны, звени на весь мир или порвись!
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

You can fancy after this what an hysterical pitch the nervous outbreaks of this most innocent of all fifty-year-old infants sometimes reached!
Можно представить после этого, до какой истерики доходили иногда нервные взрывы этого невиннейшего из всех пятидесятилетних младенцев!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

absolute pitch

абсолютная высота тона

absolute pitch

абсолютный слух

actual pitch

действительный шаг

adjustable pitch

изменяемый шаг

adjustable pitch jaws

челюстной захват с регулируемым шагом

adjustable-pitch propeller

воздушный винт изменяемого шага

angle of pitch

угол килевой качки

angle of pitch

угол тангажа

angle of pitch

угол установки лопасти

array pitch

шаг матрицы

array pitch

шаг сетки

automatic pitch-control mechanism

автомат управления шагом лопастей

average pitch of roughness

средний шаг неровностей

axial pitch

наклон оси

back pitch

поперечный шаг

Формы слова

pitch

noun

	Singular	Plural
Common case	pitch	pitches
Possessive case	pitch's	pitches'

pitch

verb

Basic forms
Past	pitched
Imperative	pitch
Present Participle (Participle I)	pitching
Past Participle (Participle II)	pitched

Present Indefinite, Active Voice
I pitch	we pitch
you pitch	you pitch
he/she/it pitches	they pitch

Present Continuous, Active Voice
I am pitching	we are pitching
you are pitching	you are pitching
he/she/it is pitching	they are pitching

Present Perfect, Active Voice
I have pitched	we have pitched
you have pitched	you have pitched
he/she/it has pitched	they have pitched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pitching	we have been pitching
you have been pitching	you have been pitching
he/she/it has been pitching	they have been pitching

Past Indefinite, Active Voice
I pitched	we pitched
you pitched	you pitched
he/she/it pitched	they pitched

Past Continuous, Active Voice
I was pitching	we were pitching
you were pitching	you were pitching
he/she/it was pitching	they were pitching

Past Perfect, Active Voice
I had pitched	we had pitched
you had pitched	you had pitched
he/she/it had pitched	they had pitched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pitching	we had been pitching
you had been pitching	you had been pitching
he/she/it had been pitching	they had been pitching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pitch	we shall/will pitch
you will pitch	you will pitch
he/she/it will pitch	they will pitch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pitching	we shall/will be pitching
you will be pitching	you will be pitching
he/she/it will be pitching	they will be pitching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pitched	we shall/will have pitched
you will have pitched	you will have pitched
he/she/it will have pitched	they will have pitched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pitching	we shall/will have been pitching
you will have been pitching	you will have been pitching
he/she/it will have been pitching	they will have been pitching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pitch	we should/would pitch
you would pitch	you would pitch
he/she/it would pitch	they would pitch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pitching	we should/would be pitching
you would be pitching	you would be pitching
he/she/it would be pitching	they would be pitching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pitched	we should/would have pitched
you would have pitched	you would have pitched
he/she/it would have pitched	they would have pitched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pitching	we should/would have been pitching
you would have been pitching	you would have been pitching
he/she/it would have been pitching	they would have been pitching

Present Indefinite, Passive Voice
I am pitched	we are pitched
you are pitched	you are pitched
he/she/it is pitched	they are pitched

Present Continuous, Passive Voice
I am being pitched	we are being pitched
you are being pitched	you are being pitched
he/she/it is being pitched	they are being pitched

Present Perfect, Passive Voice
I have been pitched	we have been pitched
you have been pitched	you have been pitched
he/she/it has been pitched	they have been pitched

Past Indefinite, Passive Voice
I was pitched	we were pitched
you were pitched	you were pitched
he/she/it was pitched	they were pitched

Past Continuous, Passive Voice
I was being pitched	we were being pitched
you were being pitched	you were being pitched
he/she/it was being pitched	they were being pitched

Past Perfect, Passive Voice
I had been pitched	we had been pitched
you had been pitched	you had been pitched
he/she/it had been pitched	they had been pitched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pitched	we shall/will be pitched
you will be pitched	you will be pitched
he/she/it will be pitched	they will be pitched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pitched	we shall/will have been pitched
you will have been pitched	you will have been pitched
he/she/it will have been pitched	they will have been pitched